一月他乡，一天离绪，一秋好景重阳。问题糕落帽，何处堪伤。多事六朝金粉，还留下、千古凄凉。无穷恨，醉中偷系，玉腕萸囊。
难忘。当年此际，正戏马高台，扈跸长杨。又翻经蕉苑，甘露分尝。其奈近来消渴，依然是、少日游梁。思君极，花寒人瘦，减尽容光。
翻译
在异乡已度过一月时光，满心离愁别绪，正值秋季最美的重阳佳节。昔日登高戏马、饮酒题诗的风流往事，如今却无处可寻，令人伤感。六朝繁华如过眼云烟，只留下千古的凄凉。心中有无穷遗恨，只能在醉意中悄悄系上装有茱萸的香囊，寄托思念。
最难忘的是当年此时，曾随驾登上戏马台，在长杨宫中扈从游幸；又曾在蕉苑中翻阅佛经，共品甘露般的清茶。可如今近来身体衰弱，渴病缠身，虽仍如少年时般怀想游历梁园旧地，却已是物是人非。思念你至极，只见寒花凋零，人影清瘦，容颜早已憔悴不堪。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 九日】的翻译。
注释
1 问题糕落帽：指重阳节登高饮菊花酒、食蓬饵（即“问题糕”）、插茱萸等习俗。“落帽”典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳宴饮龙山，帽落而不觉，后用以形容名士风流雅兴。
2 何处堪伤：意谓如此风流佳节，却无处可寄情怀，反增悲伤。
3 多事六朝金粉：讽刺六朝统治者沉迷声色繁华。“多事”实为反语，暗指繁华终归虚幻。
4 千古凄凉：指六朝兴亡留下的历史悲慨。
5 醉中偷系，玉腕萸囊：在醉中悄悄为自己或所思之人系上装有茱萸的香囊，以避邪祈福，亦寓深情。
6 戏马高台：项羽所筑，在今江苏徐州，后为刘裕重阳大会宾僚之所，成为重阳登高传统的重要象征。
7 扈跸长杨：扈跸，随从皇帝出行；长杨，汉代宫名，此处借指帝王行宫，暗示曾有仕宦经历。
8 翻经蕉苑：在种有芭蕉的庭院中诵读佛经，表现清幽生活与超脱心境。
9 甘露分尝：甘露喻极美好之物，或指茶，或喻君恩，亦可解为共享清净之乐。
10 消渴：中医病名，类似糖尿病，此处亦可兼指精神上的渴念与身心憔悴。少日游梁：年轻时曾游历梁园，借汉代梁孝王宾客云集之事，自比昔日文士生涯。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 九日】的注释。
评析
此词为顾贞观重阳节感怀之作，借节日之景抒写深沉的故国之思与个人身世之悲。全词以“一月他乡”起笔，层层递进，由节令而忆往昔，由个人而及历史，将身世飘零、家国兴亡之痛融为一体。语言典雅含蓄，意境苍凉深远，情感真挚动人。词中化用大量典故而不显堆砌，反增厚重之感，体现了清初遗民词人特有的精神气质。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 九日】的评析。
赏析
本词以“一月他乡”开篇，三个“一”字排比，营造出时间流逝中的孤寂氛围，紧扣重阳节这一特定时空背景。上片由现实节令切入，通过“问题糕落帽”的习俗描写引出“何处堪伤”的情感转折，继而转入对六朝兴亡的历史喟叹，使个人离愁升华为时代悲情。“醉中偷系，玉腕萸囊”一句细腻入微，既见节日风俗，又透出深情隐痛。
下片转入回忆，“难忘”二字领起昔日荣光：扈跸随行、戏马登台、翻经品茗，皆为清贵闲雅之境，与今日之“消渴”“人瘦”形成强烈对比。结尾“思君极”三字点明主旨，或思故友，或思故国，情感深沉内敛。“花寒人瘦，减尽容光”以景结情，画面凄清，余韵悠长。全词结构严谨，情景交融，用典自然，堪称清初怀旧词中的佳作。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 九日】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“顾梁汾（贞观）《凤凰台上忆吹箫·九日》清空如话，而哀感顽艳，得北宋人神理。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“梁汾词婉约深至，如‘花寒人瘦，减尽容光’，非伤心人不能道。”
3 谭献《复堂词话》：“顾贞观词出入两宋，此阕尤见其沉郁处。‘多事六朝金粉’二语，包举兴亡，有史识焉。”
4 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“顾贞观此词将个人身世之感与家国兴亡之悲打成一片，‘思君极’三字看似寻常，实涵无限低徊。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》评此词：“音节谐婉，情致缠绵，于节序中写出深悲，非徒作登高感慨者比。”
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议