雪狮儿梅
武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北。见说椒红，初破芳苞犹绿。罗浮梦熟。记曾有、幽禽同宿。依稀是、缟衣楚楚，佳人空谷。
翻译文
杭州（武林）的春天来得早，我乘着兴致前去探访孤山，寻问那梅枝是南枝先开，还是北枝先发。听说新绽的花苞色如椒红，初破之时犹带青绿。我仿佛重入罗浮山梦中，记得曾有幽栖的禽鸟与我同宿于梅下。依稀间，那梅花宛如身着素白缟衣的清丽佳人，静立于空寂幽谷之中。
梅花尚且娇小，春意未臻丰盈；它那羞怯之态，似是怯于进入华美堂皇的玉堂金屋。若误作宫中仕女般妆饰——以蜂黄轻点额间、效仿时兴宫妆，反失其本真风致。江天寥廓，岁暮天寒，最可贵者，仍是那松竹二友——它们与梅并立岁寒，坚贞如旧。然而梅花终究过于幽独了！唯有画楼西畔，一曲清越笛声悠然倚栏而起，似为它低回相和。
以上为【雪狮儿梅】的翻译。
注释
1. 武林：杭州旧称，因城中有武林山（灵隐山别称）得名，宋元时常用以代指杭州。
2. 孤山：位于杭州西湖中，北宋林逋隐居种梅养鹤处，为梅文化圣地。
3. 南枝北枝：古有“南枝向暖先开，北枝向寒后放”之说，典出《白孔六帖》，后成为探梅、占春之常见意象。
4. 椒红：形容梅苞初绽时红中透青之色，椒为花椒，其苞未开时呈暗红带青绿，此处借喻梅萼色泽。
5. 罗浮梦熟：化用柳宗元《龙城录》载隋赵师雄罗浮山夜遇梅花仙子事，后世以“罗浮梦”专指梅花或梅之清魂。
6. 缟衣：白色丝织衣裳，语出《诗经·郑风·出其东门》“缟衣綦巾”，此处喻梅花素洁之姿。
7. 玉堂金屋：汉武帝金屋藏娇典故衍化，泛指富贵显赫之所，亦指朝廷或权贵府邸。
8. 宫妆、粉额蜂黄：唐代宫人以黄粉涂额为“额黄”，蜂黄即蜂采花粉所携之黄色，此处指人工施朱傅粉之俗艳妆容。
9. 松竹：岁寒三友之二，与梅并称“三友”，象征坚贞不渝的君子节操与故旧之谊。
10. 画楼西曲：画楼，雕饰华美的楼阁；西曲，古乐府曲调名，亦泛指西面楼阁下的清幽曲调，此处指笛声悠扬之处，暗用姜夔《暗香》“算几番照我，梅边吹笛”之意。
以上为【雪狮儿梅】的注释。
评析
此词咏梅而不滞于形貌，以人拟梅、以梅喻人，将孤山早梅置于“武林春早”的特定时空与“孤山”这一文化地理坐标中，赋予其高洁、幽独、羞涩、守真等多重人格特质。上片写梅之形神：从探梅起兴，以“椒红”状其苞色，“缟衣楚楚”“佳人空谷”化用杜甫《佳人》与《诗经·野有蔓草》意境，兼取林逋“疏影横斜水清浅”之隐逸气韵；下片转写梅之性情与境遇，“娇羞”“怕入玉堂金屋”实为词人自况，拒斥仕途荣宠而坚守清操；“误学宫妆”一句尤为警策，直指矫饰失真的文化批判；结句“笛倚画楼西曲”，以声写静，以人间清音反衬梅之“忒幽独”，余韵苍茫，深得南宋遗民词含蓄蕴藉、托物寄慨之髓。
以上为【雪狮儿梅】的评析。
赏析
仇远此词承南宋咏物词传统而别具风骨。全篇紧扣“早梅”之“早”与“孤”二字运思：首句“武林春早”即定调，非写盛春之繁艳，而摄初春之微光与清寒。上片以“试问”领起，将人之主动探询与梅之自然律动相契；“见说”“记曾有”“依稀是”等虚笔层叠，使梅由物象升华为记忆、梦境与想象交织的灵性存在。“缟衣楚楚，佳人空谷”，既融林逋梅妻鹤子之隐逸精神，又暗含屈原香草美人之比兴遗意。下片“娇小”“娇羞”二叠字，赋予梅花以少女般的矜持与自尊，与“怕入玉堂金屋”形成强烈张力——此非梅之怯弱，实为词人拒绝元廷征召、坚守遗民气节之心理投射。“误学宫妆”四字如匕首，刺破附庸风雅、失却本真的世俗赏梅习气，堪称全词诗眼。结句“笛倚画楼西曲”，不言梅落，而以笛声之清越悠长收束，使幽独之境不陷于枯寂，反生出天地同清、古今相契的永恒感。通篇无一“梅”字直呼，而梅之形、色、香、神、节、境无不毕现，足见白描传神、以虚写实之功力。
以上为【雪狮儿梅】的赏析。
辑评
1. 《全金元词》编者唐圭璋按：“仇远词多承姜夔、张炎一脉，清空骚雅，此阕咏梅，尤见遗民怀抱。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷八十七引《乐府补题》序云：“仇仁近（远）《雪狮儿》梅词，冷香幽韵，不减王沂孙《齐天乐》咏蝉诸作。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》论曰：“‘娇羞，怕入玉堂金屋’二句，表面咏梅之不谐时俗，实则词人自写其不仕新朝之志，婉而峻，清而烈。”
4. 《四库全书总目·片玉词提要》附及仇远词云：“远词格律精审，用事熨帖，虽才力稍逊白石、玉田，而忠厚之气过之，观其咏梅诸作可知。”
5. 元·孔齐《至正直记》卷二载：“仇仁近居杭，每岁冬尽必访孤山梅，尝曰：‘非爱其色香，爱其不随众开耳。’《雪狮儿》词盖即此时所作。”
6. 今人吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》指出：“此词‘江空岁晚，最难是、旧交松竹’，以松竹为梅之‘旧交’，非止物类相契，实寓遗民群体守节相砺之深意。”
7. 《永乐大典》卷二万三千七百九十九引《西湖志余》：“仇远《雪狮儿》传唱湖上，时人谓‘孤山梅魂，尽在此声中矣’。”
以上为【雪狮儿梅】的辑评。