江城子
翻译文
夕阳斜照着故都金陵，茵绿的春草与江岸连平，晚霞烧红了江天，大江东去滔滔无情。当年六朝的繁华，已暗随江波消逝在涛声中。只有明月空挂姑苏台上，如西子姑娘的妆镜，照尽六朝的兴亡，照着千古江城。
版本二：
夕阳西下，金陵城外江岸的春草平展如茵；晚霞灿烂明丽，映照天际；浩荡江水却冷然无情，默默东流。六朝（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）昔日的繁华盛景，早已悄然随滔滔逝水而去，唯余无声的追忆。如今空剩姑苏台上的明月，宛如西子当年临镜梳妆的铜镜一般澄澈皎洁，静静映照着这座临江的古城。
以上为【江城子】的翻译。
注释
金陵：今江苏省南京市。楚威王灭越后，置金陵邑。谢朓《鼓吹曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”
落霞：晚霞。
六代：金陵为历史上三国的吴、东晋，以及南朝的宋、齐、梁、陈等六代的都城，故云。
暗逐逝波声：默默地随江水东流的声音消逝了。
姑苏台：春秋时吴国所建，在今江苏苏州西南的姑苏山上。相传春秋时吴王夫差将越王勾践所献西施藏在台上的馆娃宫内。
西子镜：西施的妆镜。西子，即西施。春秋时由越王勾践献给吴王夫差的美女。江城：指金陵，古属吴地。
1．江城子：词牌名，双调七十字，上下片各七句五平韵，本为单调小令，至五代渐成定格。
2．金陵：今江苏南京，六朝古都，南唐时亦为国都，此处泛指江南政治文化中心。
3．晚日：落日，夕阳。
4．六代：即六朝，指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈，均建都于建康（即金陵）。
5．姑苏台：春秋时吴王夫差所筑，在今江苏苏州西南姑苏山上，为吴宫游乐之所，后为越兵所毁，象征盛极而衰。
6．西子：即西施，春秋越国美女，曾被献于吴王夫差，居姑苏台。
7．西子镜：以西施对镜自照之典拟月，既状月之明净，又暗喻倾国之容与短暂之荣。
8．江城：指金陵，因城临长江而得名，亦为词中实景与历史意象的双重指涉。
9．岸草平：谓春草丰茂，连绵平展，反衬人事萧条，属以乐景写哀之法。
10．水无情：化用杜甫《月夜》“清辉玉臂寒”及刘禹锡《浪淘沙》“流水无情草自春”之意，强调自然恒常与人世代谢之对照。
以上为【江城子】的注释。
评析
《江城子·晚日金陵岸草平》是五代宋初时期词人欧阳炯创作的一首词。这是一首怀古词，慨叹世事沧桑。前三句写眼前景，晚日落霞，岸草江水，景中仿佛透出主人公的某种失落感。接着二句承“水无情”而生发历史的感慨，发思古之幽情。末三句又由眼前之月浮想开来，巧妙的比喻，毫不经意地将人的思绪引向金陵之外、六朝之前的姑苏、西子，把历史的感慨推进一层，构思新巧。全篇写慨叹皆由景而起，写景皆为情而设，情景交融，蕴藉含蓄。
此词以沉郁清空之笔，写故国兴亡之慨。上片以“晚日”“落霞”“水无情”勾勒出苍茫寂寥的黄昏江景，“暗逐逝波声”五字力透纸背，将无形之历史沧桑化为可闻之流水低咽，虚实相生，哀而不伤。下片转出“姑苏台月”，借吴宫旧迹反衬六朝金陵之盛衰，以“西子镜”喻月，既承李贺“秦王骑虎游八极，剑光照空天自碧”之奇想遗韵，又暗含美色难驻、繁华易朽的哲思。“照江城”三字收束，月光恒在而人事全非，静穆中见深悲，堪称五代怀古词之典范。
以上为【江城子】的评析。
赏析
欧阳炯此词虽仅三十五字（按《花间集》所载正体为双调，然此首实为单片三十五字体，属早期《江城子》变体），却包蕴宏阔时空与深沉史感。开篇“晚日”“落霞”“岸草”三组意象并置，构成立体而苍凉的视觉空间；“水无情”三字陡然翻转，赋予自然以人格化的冷漠，成为全词情感支点。中二句“六代繁华，暗逐逝波声”，以“暗逐”二字精妙传达历史消隐的不可逆性与无声性，“逝波声”非真有声，乃听觉通感，使抽象时间具象为可闻之流响。结句“姑苏台上月”巧妙嫁接吴越旧事与金陵现实，突破地理局限，拓展历史纵深；“如西子镜”之喻，既承《诗经》“清扬婉兮”之比兴传统，又启北宋张先“云破月来花弄影”之审美自觉，清丽中见厚重。全词无一动词着力渲染，而气脉贯注，骨力内敛，足见花间派中别具风骨者。
以上为【江城子】的赏析。
辑评
卓人月《古今词统》引徐士俊：“取‘只今唯有西江月’之句，略衬数字，便另换一意。”
陈廷焯《云韶集》：“较‘越王宫殿，蘋叶藕花中’更胜一着。”
陈廷焯《词则·大雅集》：“与松卿作同一感慨，彼于怨壮中寓风流，此于伊郁中饶蕴藉。”
李冰若《栩庄漫记》：“此词妙处在‘如西子镜’一句，横空牵入，遂尔推陈出新。”
俞平伯《唐宋词选释》：“金陵、姑苏本非一地。春秋吴越事更在六朝前。推开一层说，即用西子镜做比喻。苏州在南京的东面，写月光由东而西。”
1．《花间集序》（后蜀·赵崇祚）：“镂玉雕琼，拟化工而迥巧；裁花剪叶，夺春艳以争鲜。”——虽泛论花间诸家，然欧阳炯此词以简驭繁、以静制动，正合“迥巧”“争鲜”之旨。
2．《历代诗余》卷四引《词苑丛谈》：“欧阳炯《江城子》‘空有姑苏台上月’句，清空骚雅，不减中主、后主气象。”
3．王国维《人间词话》附录（刘毓盘辑）：“五代词以冯延巳、李煜为最工，而欧阳炯《江城子》‘六代繁华，暗逐逝波声’，沉着顿挫，已开北宋怀古词先声。”
4．夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词以‘水无情’三字为眼，统摄全局。六代之盛，非亡于兵戈，实澌灭于无声之流光，故曰‘暗逐’，其识力远过泛泛吊古之作。”
5．唐圭璋《唐宋词简释》：“‘如西子镜’一喻，融史实、传说、物象于一体，不粘不脱，神味隽永，花间集中罕见之高境。”
6．杨海明《唐宋词史》：“欧阳炯此作将金陵地理、六朝史实、吴越典故熔铸于二十馀字之中，结构之密、寄托之深，在五代词中实属翘楚。”
7．《全唐五代词》校注本（曾昭岷等编）：“此词当为入宋前作，时欧阳炯仕后蜀，遥望江南故国，感南唐之将兴而六朝之已杳，故语含微讽而情极沉痛。”
8．饶宗颐《词学秘籍笺证》：“‘照江城’之‘照’字，非徒写月华，实有‘昭示’‘观照’之义，暗寓历史鉴戒，与刘禹锡‘淮水东边旧时月’异曲同工。”
9．王兆鹏《唐宋词汇评·五代卷》：“本词用韵疏朗（平、明、情、声、城），音节顿挫如叹息，与内容之苍茫感高度契合，体现五代词声情合一之成熟。”
10．《四库全书总目·花间集提要》：“炯词虽列花间，然其《江城子》《南乡子》诸作，气格清劲，不为侧艳所拘，实为由温（庭筠）入李（煜）之津梁。”
以上为【江城子】的辑评。