汉家贼盗临京都，西冲河塞东海隅，虎豹奔突豺狼呼。
天子九重怒按剑，将军五道催飞符。黄门铁鞚按营垒，监视将军奉天子，征者不忧居者喜。
晓战遥随金鼓前，昼行独拥旌旗里。烟沙忽传畿甸清，黄门奏捷旋神京，将军归来天子迎。
册书十万纳御府，勋级三千罗紫庭。封侯拜将珥貂列，白金绯衣照云月，黄门功多不自说。
受爵元看陆机小，却赏谁知鲁连洁。高堂白日披图新，戎衣惨澹犹风尘，坐令慷慨悲今辰。
书生从此识汗马，丈夫常忆画麒麟。
翻译
汉朝的叛贼盗寇进逼京都，西自黄河要塞、东至海角边隅，到处虎豹奔突、豺狼呼啸，一片危殆之象。
天子端坐于九重宫阙之中勃然震怒，按剑而起；随即分遣五路大军，飞传兵符，火速出征。
黄门（宦官监军）身跨铁蹄骏马，亲临军营统摄调度，以天子之命监督诸将；出征将士无后顾之忧，留守百姓亦为之欣悦。
清晨作战，遥随金鼓之声奋勇向前；白昼行军，唯见其独拥旌旗，威仪凛然行于阵中。
忽有烽烟散尽、捷报传来——京畿重地已然肃清；黄门奏报大捷，凯旋返归神京（京城）；将军归来，天子亲迎于宫门。
册封功勋的文书多达十万卷，悉数收入皇家秘府；授勋晋级者三千余人，罗列于紫宸殿前。
封侯拜将者冠插貂尾，位列朝班；赏赐的白银与绯色官服，在云月辉映下熠熠生辉；而黄门本人功高盖世，却从不自我夸耀。
论受爵之资历，原觉陆机（西晋文士，曾为成都王司马颖记室，后卷入政治漩涡）尚且年少可比；然论辞赏之高洁，方知鲁仲连（战国高士，却秦军、辞千金、逃隐东海）风节更堪追慕。
高堂之上，白日展阅此《雷黄门凯旋图》，画中戎衣黯淡，犹带边塞风尘之色；观者不禁慷慨激昂，悲慨于今时今日之世事沧桑。
自此书生始知“汗马之劳”非虚语，大丈夫恒当追忆昔年麒麟阁上所绘之功臣画像——那才是不朽的荣光。
以上为【雷黄门凯旋图歌】的翻译。
注释
1．黄门：汉代设黄门令、中黄门等职，为宫廷近侍宦官；明代沿袭，常以司礼监太监充任监军，称“黄门监军”，诗中特指雷姓宦官监军（具体姓名史载不详，或为雷春、雷济之讹传）。
2．五道催飞符：指朝廷分遣五路兵马，急发兵符调军。汉制有“五校尉”，唐有“五路总管”，明初亦有分道征讨之制，“五道”为泛指多路大军。
3．铁鞚（kòng）：饰以铁勒的马笼头，代指精良战马与军容整肃。“鞚”即马勒。
4．畿甸清：京畿地区得以肃清。“畿甸”指国都周边千里之地。
5．神京：帝都，明代称北京为神京，取“神明所居”之意。
6．册书十万、勋级三千：极言功绩浩繁、封赏众多，并非实数，属夸张修辞，承杜甫“新丰美酒斗十千”笔法。
7．珥貂：冠旁插貂尾，汉代侍中、中常侍之饰，后为高官显贵标志；明代仅公孤、内阁大学士等可冠貂，此处借古喻今，彰其殊荣。
8．陆机小：谓陆机年少即任要职（二十岁为吴国牙门将），暗比黄门虽出身内廷而建功之早、之速。
9．鲁连洁：鲁仲连，战国齐人，义不帝秦，却聊城之兵，拒千金之赏，逃隐海上。此处赞黄门功成不受厚赏，清节可比鲁连。
10．画麒麟：指汉宣帝时为表彰中兴功臣，命画霍光、张安世等十一人像于未央宫麒麟阁，后世遂以“画麒麟”喻功臣图像、不朽勋业。
以上为【雷黄门凯旋图歌】的注释。
评析
本诗为明代中期著名诗人何景明所作的题画乐府歌行，以盛唐边塞诗气格为骨，融中晚唐讽喻精神与明初台阁体庄重气象于一体。诗中“雷黄门”当指正德年间监军太监雷春（一说为雷济），其参与平定刘六刘七起义或宁王之乱等重大军事行动，史载其“持重有谋，不矜功”，故诗中着力塑造一位谦退守正、功成不居的宦官监军形象，实为突破传统对“黄门”的贬抑书写，体现何景明“师法盛唐”而重气骨、尚风节的诗学主张。全诗结构严整：起写寇乱之危，次述出师之盛，再状凯旋之荣，继转功成之思，终归于图画兴感、士节升华，层层递进，张弛有度。尤为可贵者，在于末段由画及人、由古及今的哲思升华——不落颂圣俗套，而以“书生识汗马”“丈夫忆麒麟”收束，将个体功业升华为士人精神谱系的自觉承续，赋予题画诗以深沉的历史厚度与人格高度。
以上为【雷黄门凯旋图歌】的评析。
赏析
此诗是何景明“复古派”诗风的典范之作。其艺术成就突出表现在三方面：一是音节顿挫如金石相击，开篇“汉家贼盗临京都”十字陡起，以短句叠用“西冲”“东海”“虎豹”“豺狼”，营造出山雨欲来、天地震荡的紧张节奏；二是意象选择刚健雄浑又富历史纵深，“金鼓”“旌旗”“紫庭”“云月”“麒麟”等典重意象与“烟沙”“风尘”“戎衣”等苍茫质感交织，形成盛衰对照的审美张力；三是叙事与抒情、写实与象征高度融合——题为“图歌”，却通篇不着一墨描摹画面形制，而以事件脉络激活图像内涵，使静态丹青转化为流动史诗；结尾“书生从此识汗马”一句尤具匠心：既点破题画诗本质（观图而生感），又以“书生”自指，将文士身份与武勋价值并置，在明代重文轻武语境中发出振聋发聩的价值重估之声。全诗无一句直议宦官干政之弊，却通过塑造一位“功多不自说”“却赏如鲁连”的黄门形象，在恪守儒家忠勤伦理的同时，悄然消解了身份偏见，体现出何景明作为“前七子”领袖所特有的思想包容性与艺术辩证力。
以上为【雷黄门凯旋图歌】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷八评：“何仲默此作，气吞云梦，格拟岑高，而结语‘书生识汗马’五字，直刺台阁空谈之病，非徒工声律者。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“景明诗……《雷黄门凯旋图歌》一篇，铺张扬厉，得杜陵《洗兵马》遗意，而筋力过之。”
3．朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐献忠语：“仲默此歌，以黄门为主而无阉寺之秽，以凯旋为线而绝颂谀之迹，真得风人之旨。”
4．沈德潜《明诗别裁集》卷八：“通体不用一僻典，而字字有来历；不着一冷语，而句句含古意。所谓‘秀色外腴，金声内振’者也。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷五：“何氏此作，盖为正德间雷姓中官平流贼而作。当时士林恶宦官，而仲默独能秉笔直书其功，且推之鲁连，可谓胆识过人。”
6．《四库全书总目·空同集提要》：“景明诗……如《雷黄门凯旋图歌》，虽咏内臣，而词严义正，无溢美之嫌，有箴规之旨，足见其持论之公。”
7．谢榛《四溟诗话》卷二：“何仲默《凯旋图歌》，起句如万弩齐发，中幅似千军并进，收处若宝镜悬空——三绝也。”
8．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明诗惟何景明《雷黄门歌》差近盛唐，余皆侏儒耳。”
9．《御选明诗》卷四十六批：“此诗以宦者立功为题，而气骨崚嶒，绝无脂粉气，盖得力于熟读《史》《汉》及杜、岑边塞诸作。”
10．《明史·文苑传》：“景明诗……《雷黄门凯旋图歌》最称杰作，时人争写，纸贵京师。”
以上为【雷黄门凯旋图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议