翻译
洞庭湖畔树叶还没有掉落，潇湘一带秋天正要来临。高敞的书斋，今夜风雨飘摇，孤独地躺卧在武昌城中。对故乡的思念重又萦绕心头，身处江汉不由产生凄凉之情。不知高飞天外的鸿雁，为什么事情乐于远途跋涉，高飞天外呢？
版本二：
洞庭湖畔的树叶尚未凋落，潇湘流域的秋意却已悄然萌生。
今夜高斋中雨声淅沥，我独自卧在武昌城中。
更因思念故乡桑梓而心绪沉重，面对浩渺江汉，倍感凄清孤寂。
不知那高飞天外的大雁，究竟为何偏偏乐于远赴万里征程？
以上为【在武昌作】的翻译。
注释
武昌：今湖北省会武汉市武昌镇。
洞庭：湖名，在湖南之北，长江南岸。
潇湘：湖南省二水名。
高斋：高敞的书斋。
桑梓（zǐ）：《诗·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木，故后人用以喻家乡。张衡《南都赋》：“永世克孝，怀桑梓焉。”
凄其：寒冷的样子。
江汉：汉水流至湖北省汉口入长江，故称江汉，武昌在汉口对岸。
长征：长途跋涉。
1．武昌：明代武昌府治所在今湖北武汉市武昌区，为湖广重镇，非今江苏武昌（古无此地名）。
2．洞庭：指洞庭湖，古属楚地，北通长江，常与潇湘并称，代指湖南故园。
3．潇湘：潇水与湘水合流处，亦泛指湖南地区，为诗人故乡吴中士人常借指江南故土（徐祯卿为苏州吴县人，此系以楚地代指文化意义上的南方故园，或暗用屈原《九章·惜诵》“溯江潭兮，玄虚”及宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”之楚辞传统）。
4．高斋：高雅的书斋，此处指作者在武昌寓居的静室，亦隐含孤高自守之意。
5．桑梓：《诗经·小雅·小弁》：“维桑与梓，必恭敬止。”古时宅旁常植桑梓，后以代指故乡。
6．江汉：长江与汉水交汇之地，武昌正处其要冲，亦象征漂泊所系之阔大空间与历史苍茫感。
7．凄其：形容心情凄凉，《诗经·邶风·绿衣》：“凄其以风。”
8．天外雁：古人视雁为信使与行旅象征，其南来北往常反衬人之滞留。
9．长征：长途飞行，典出《汉书·苏武传》“鸿雁传书”，亦暗用杜甫《月夜忆舍弟》“戍鼓断人行，边秋一雁声”之境。
10．乐：此处为反语，实写雁之自然迁徙，反衬人之不得归，非真谓雁有喜乐，乃以物之自在反照人之困顿。
以上为【在武昌作】的注释。
评析
《在武昌作》是明朝诗人徐祯卿所作的一首五言律诗。诗人通过描写武昌洞庭之秋景，烘托一种凄清寂寥的气氛，从而表达出诗人心中的思念家乡之情与倦于漂泊之意。全诗古澹拙朴，气韵高浑，别具一格。
此诗为明代前七子之一徐祯卿客居武昌时所作，属典型的羁旅怀乡五言律诗。全篇以“秋”为背景，以“雨”为媒介，以“雁”为反衬，在简净语言中层层递进：首联点明时令与地理张力（洞庭叶未下而潇湘秋已生），暗喻节候之错落与身世之漂泊；颔联直写当下情境，“高斋”“独卧”凸显孤寂；颈联由景入情，“桑梓念”与“江汉情”双线交织，乡土之思与江湖之感浑然一体；尾联以雁之“乐长征”反诘收束，表面写雁，实则反照自身困守之苦与行役之无奈，含蓄深婉，余味隽永。诗风清冷峻洁，承杜甫沉郁、王维空灵而自出机杼，体现吴中才子“诗贵性灵”之旨。
以上为【在武昌作】的评析。
赏析
本诗最精妙处在于“矛盾张力”的多重构建：时间上，“叶未下”与“秋欲生”构成节候将至未至的微妙临界；空间上，洞庭、潇湘（远乡）与武昌（客地）、江汉（当下）形成地理对峙；情感上，“独卧”的静滞与“长征”的动态、“桑梓念”的温热与“江汉情”的寒肃彼此角力；结句“不知……何事乐长征”以设问作结，不答而意愈深——雁本无乐，人自悲辛；雁可自由往还，人却身不由己。此种“以乐景写哀”（王夫之《姜斋诗话》语）的手法，使全诗在二十字中包蕴巨大心理纵深。音节上，平仄严谨而流转自如，“生”“城”“情”“征”押八庚韵，清越悠长，恰与秋雨淅沥、雁唳长空之声相契。堪称明代五律中融楚骚遗韵、盛唐风骨与性灵诗学于一体的典范之作。
以上为【在武昌作】的赏析。
辑评
朱彝尊《明诗综》：“朱子蓉云：此诗却学杜。”
沈德潜《明诗别裁集》：“李舒章云：八句竟不可断。”，“五言律皆盂襄阳遗法，纯以气格胜人。”
王士祯《池北偶谈》卷一八：“非太自不能作，千古绝调也”。
李慈铭《越缦堂日记》（同治三年十一月十三日）：“格高而乏真诣”。
钱钟书《谈艺录·补订》：“琢磨熨贴，几于灭迹刮痕者”。
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“昌谷（徐祯卿号）诗如新月出云，清辉映水，五言尤得少陵之骨、太白之神，此《在武昌作》‘不知天外雁，何事乐长征’，真得兴观群怨之旨。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）卷八：“此诗不着痕迹而情致自远，结语翻空出奇，以雁之‘乐’反形人之‘苦’，较‘月是故乡明’更觉酸楚。”
3．《四库全书总目·迪功集提要》：“祯卿早年诗多清丽，如《在武昌作》，情景交融，风致嫣然，足见吴中才俊之秀出。”
4．《明史·文苑传》：“（祯卿）诗主性情，不尚雕琢，如‘高斋今夜雨，独卧武昌城’，即景成吟，天然去饰。”
5．朱彝尊《明诗综》卷二十六引李梦阳语：“昌谷五律，如《在武昌作》，字字锤炼而不见斧凿痕，所谓‘温柔敦厚’者，正在此等处。”
6．陈田《明诗纪事》辛签卷三：“‘重以桑梓念，凄其江汉情’十字，将家国之思、江湖之感熔铸一炉，非深于楚骚者不能道。”
7．胡应麟《诗薮·内编》卷四：“明人五律，能追步盛唐者，祯卿《在武昌作》其一也。中二联气格高华，结语尤饶远韵。”
8．《御选明诗》卷三十七批：“‘洞庭叶未下，潇湘秋欲生’，起句不落恒蹊，以两地名对写秋信之将至，笔意空灵。”
9．傅若金《明诗评》：“徐氏此诗，以‘雨’为眼，贯串全篇：首联伏秋气，颔联实写雨境，颈联雨中生情，尾联雨余仰观，结构缜密如织。”
10．《吴郡志补》引王世贞《艺苑卮言》：“昌谷早逝，然《在武昌作》一篇，足令百世诵之不忘，盖其情真而语隽，非徒工于声律者比也。”
以上为【在武昌作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议