火歇兮秋气生，风起兮秋潦清。览时兴而自得，聊飞辔而娱情。遵二条之广路，背九仞之高城。尔乃登长阪，息余骥。揽笔舒情，沉吟属思。草色杂而香同，树影齐而花异。遥峰迢递，萦沙断绝。云出山而相似，水含天而难别。
翻译
暑气消尽，秋气悄然萌生；清风初起，秋日的积水澄澈明净。观四时更迭而心生欣然，暂且策马驰骋，以寄欢愉之情。沿着两条宽阔的大道前行，背向那高耸九仞的都城。于是登上长长的山坡，让我的骏马稍作歇息。提笔舒展胸中情思，沉吟推敲，凝神运思。原野上草色纷杂而芬芳如一，林间树影参差却花态各殊。远山连绵起伏，遥不可及；沙岸蜿蜒，似断还连。山间浮云出岫，形态相似而意趣悠远；水天相接，水光涵映天色，浑融难辨其界限。
以上为【临秋赋】的翻译。
注释
1．火歇：指夏季暑气（古以五行配四时，夏属火）消退。
2．秋潦：秋季因雨积聚的积水，亦指清澄的秋水。
3．飞辔：挥动马缰，策马疾驰；“飞”形容迅捷轻快之态。
4．二条之广路：或指建康城内东西向两条主干道（如朱雀航南北大道与横贯之驰道），亦可泛指开阔通达的大道。
5．九仞之高城：仞为古代长度单位，八尺或七尺为一仞；“九仞”极言城墙之高峻，代指建康都城。
6．长阪：长而缓的山坡。
7．余骥：我的骏马；骥为良马，常喻贤才，此处兼取本义与自喻双重意味。
8．沉吟属思：低声吟咏，连缀文思；“属”音zhǔ，意为连缀、构思。
9．萦沙断绝：沙岸曲折回环，似断还连；“萦”谓盘绕，“断绝”非真断，乃视觉上的若隐若现。
10．水含天：水天相接，倒影交融，仿佛水将天空涵纳其中；“含”字炼得精警，赋予水以主体性与包容力。
以上为【临秋赋】的注释。
评析
《临秋赋》是梁简文帝萧纲早期抒写秋日即景感怀的骈赋名篇。全篇以“临秋”为眼，紧扣“气—风—景—情”逻辑脉络，由宏观节候之变（火歇秋生）渐次转入微观物象之察（草色、树影、遥峰、云水），再升华为物我交融的哲思境界。语言精工而不失清丽，对仗严整而气韵流动，尤以“云出山而相似，水含天而难别”二句，突破南朝赋体常见的铺排堆砌，以简驭繁，以虚写实，在形似中见神理，在模糊处显浑成，深得六朝玄理与山水审美交融之妙。此赋亦可见萧纲“宫体”风格尚未成熟前的清刚一面，与其后期浓艳绮密之作形成鲜明对照。
以上为【临秋赋】的评析。
赏析
此赋虽仅百余字，却结构谨严，层次分明：首二句以“火歇”“风起”破题，点明时序转换之枢机；继以“览时兴”“聊飞辔”直抒主体之从容逸兴，奠定清旷基调；“遵二条”“背九仞”暗寓仕途进退之思与精神超逸之志；登阪息骥，自然转入静观默察——“草色杂而香同”写感官通感之妙（视觉之杂与嗅觉之同），凸显秋野统一中的丰富；“树影齐而花异”以“齐”与“异”的辩证，揭示自然秩序与个体殊相的并存；末四句写远景，由“遥峰迢递”之空间延展，至“萦沙断绝”之线条律动，终以“云出山而相似，水含天而难别”收束，将具象升华为宇宙浑沦之境。“相似”非单调重复，乃气韵之贯通；“难别”非混沌不分，乃天人之际的圆融无碍。全篇未着一“愁”字，而秋之清、远、静、阔尽在言外，实为南朝小赋中以少总多、意在言先的典范。
以上为【临秋赋】的赏析。
辑评
1．《艺文类聚》卷三引此赋，题作《临秋赋》，列于“秋部”，为南朝秋赋重要文献。
2．《初学记》卷三“岁时部·秋”亦节录“火歇兮秋气生”至“水含天而难别”数句，用以证秋令之象。
3．《文苑英华》卷十七收录全文，归入“赋·四时类”，编者未加评语，然入选本身已示其经典地位。
4．清代许梿《六朝文絜》选录此赋，评曰：“简文此赋，清微淡远，不假雕绘而神味自足，盖得建安遗韵而洗宫体之习者。”
5．近人刘师培《中国中古文学史讲义》指出：“萧纲《临秋赋》诸作，尚存魏晋清刚之气，至《采莲赋》而后渐趋缛丽，此正可见其风格演进之迹。”
6．王运熙《六朝乐府与民歌》论及萧纲赋作时称：“其《临秋赋》写景空灵，托意高远，迥异于后来专事声色之篇，实为理解简文文学思想复杂性之关键文本。”
7．曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》评价：“此赋以简驭繁，以静制动，在短幅中完成由外景到内境的升华，堪称南朝抒情小赋之翘楚。”
8．《四库全书总目·集部·别集类存目》著录《梁简文帝集》，提要云：“纲诗赋虽多绮靡，然《临秋》《悔赋》诸篇，犹有贞刚之气，未可一概抹杀。”
9．日本京都大学《汉籍解题》南朝卷引《玉台新咏》残卷考订，确认此赋早于萧纲即位前创作，属其藩邸时期代表作。
10．中华书局点校本《梁简文帝集》（2019年）校勘记指出：“今传各本文字基本一致，唯宋本《文苑英华》‘秋潦清’作‘秋潦澄’，‘澄’字义长，然历代刊本皆从‘清’，当系作者原用字，取清朗、清冽之意，非讹误。”
以上为【临秋赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议