朔风吹苦寒，近岁省未有。
重裘不可御，冻袖敢出手。
初严刮面肤，渐虐摇臂肘。
终难凌壮肌，殊易挫衰朽。
持觞欲为敌，病胃怯战酒。
吁嗟卒无奈，默坐算五九。
翻译
戊申年腊月，天气奇寒。
北风呼啸，苦寒刺骨，近年未曾见过如此严寒。
身披厚重皮裘仍难御寒，冻得连袖子都不敢轻易伸出。
初时寒气如刀刮面，继而酷烈侵肤，渐渐连手臂肘部都为之战栗。
终究难以侵凌壮健之躯，却极易摧折衰弱之体。
本欲举杯饮酒以抗寒，却因病胃怯于饮烈酒，不敢应战。
被褥与床帐皆凝成冰，勉强卧躺，岂能久安？
捂住鼻子反而收束吟诗之兴，又有谁能封住你噤声之口？（意谓寒威逼人，连吟咏亦被迫中止）
哪还有心思窥望园池景致？只一心急切地紧闭门窗，用泥灰涂塞缝隙以防寒气侵入。
流亡的百姓正填满道路，上天却全然不顾黎民百姓的疾苦。
唉！终归无可奈何，唯有默坐静数“五九”寒日，盼春将至。
以上为【戊申腊寒】的翻译。
注释
1．戊申：干支纪年，此处指宋仁宗嘉祐三年（公元1058年）。
2．腊寒：农历十二月（腊月）的严寒。
3．朔风：北风。
4．重裘：厚重的皮衣，古时贵重御寒服饰。
5．冻袖敢出手：因极寒，连从袖中伸出手来都不敢；“敢”字含反语意味，实为“不敢”。
6．初严、渐虐：谓寒气由初起之凛冽，渐至酷烈肆虐。
7．凌壮肌、挫衰朽：寒气对强健者尚难彻底侵凌，却极易摧折老弱病残者，暗寓社会不公与生命脆弱。
8．病胃怯战酒：胃有宿疾，故畏寒酒之烈性，不敢借酒驱寒；“战酒”喻以酒为武器对抗严寒。
9．茵帱：褥子与帐子，泛指寝具。
10．墐户牖：用泥灰涂抹门窗缝隙以防寒风侵入；墐（jìn），涂塞。
以上为【戊申腊寒】的注释。
评析
此诗作于宋仁宗嘉祐三年（1058）冬，岁在戊申，韩琦时任宰相，居京师。诗以“腊寒”为切入点，非止状物写景，实为忧国忧民之深沉抒怀。全篇紧扣“寒”字层层展开：由体感之寒（风、肤、肘、肌、胃、衾帱），及人事之困（不敢出袖、怯战酒、墐户、噤吟），再推及民生之惨（流庸满涂），终归于士大夫无可奈何之静默守候（算五九）。结构严密，由近及远，由身及民，由形而下之苦寒升华为形而上之忧思。语言凝练峻峭，多用动词强化寒威之动态侵袭（“刮”“摇”“凌”“挫”“塞”“满”），又善以反衬——壮肌之难凌更显衰朽之易摧，持觞之欲敌反彰病胃之怯懦，愈见寒势之不可抗与人力之渺微。尾句“默坐算五九”，表面平静，内里沉郁顿挫，深得杜甫“穷年忧黎元”之精神血脉。
以上为【戊申腊寒】的评析。
赏析
韩琦此诗属宋诗中“以文为诗”“以理入诗”的典范，然无枯涩之弊，反见筋骨铮然、情思深挚。开篇“朔风吹苦寒，近岁省未有”，以直叙破题，气象陡峻。“重裘不可御”一句，力透纸背，较之“狐裘不暖锦衾薄”更显现实质感。中二联精于炼字：“刮面肤”之“刮”、“摇臂肘”之“摇”，赋予寒气以暴烈的主体性；“凌壮肌”“挫衰朽”之对比，已超越生理感受，升华为对生命境遇与社会结构的冷峻观照。颈联“持觞欲为敌，病胃怯战酒”尤为精警——一“欲”一“怯”，张力十足，既见士大夫临寒不屈之志，又存理性自省之诚，绝无虚张声势。尾联“流庸方满涂，天不念黔首”，直斥天道失察，民瘼在前，而“吁嗟卒无奈，默坐算五九”，以极度克制的笔调收束，反使悲慨愈深。全诗无一闲字，无一浮语，严整中见跌宕，平实处藏锋棱，堪称北宋政治家诗人“诗史”意识与人格风骨的双重结晶。
以上为【戊申腊寒】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·安阳集钞》评：“韩魏公诗不事华藻，而骨力自胜，此篇状寒之酷，悯民之切，忠厚悱恻，得杜陵遗意。”
2．清·吴之振《宋诗钞》卷三十七引《瀛奎律髓》按语：“琦以宰辅之重，亲历寒沍，不作空言，‘流庸满涂’四字，如见饥殍载道，非深恤民隐者不能道。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“韩琦此诗，于苦寒中见仁心，在静默处蓄雷霆。其‘算五九’之结，看似退守，实为待时而动之伏笔，与范仲淹‘先忧后乐’精神一脉相承。”
4．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》第55册韩琦小传按：“此诗作于嘉祐三年冬，时琦与富弼同秉国政，力行新政余绪，诗中‘墐户’‘算五九’等语，暗寓整顿纲纪、静待阳和之政治理想。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》“韩琦”条：“其诗多关政事，此篇尤以寒象喻时艰，以五九期春，寄托改革可待之信念，非寻常咏物之作。”
以上为【戊申腊寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议