并门昔岁叨拥旄，公厨酒熟醺葡萄。
公时帅谓辄驰献，助临军享投芳醪。
辱公诗答极爱重，气骨雄健凌风骚。
公今大卤盛开府，我得乡守均疲劳。
却烦新酿远相遗，故人义比丘山高。
衰翁拜赐喜自酌，持杯有感生郁陶。
忆昨朔边被朝寄，亭燧灭警兵锋韬。
时平会数景物好，齿发未老胸襟豪。
当筵引满角胜负，金船滟溢翻红涛。
间折圆荷代举酌，坐客骇去如奔逃。
我乘馀勇兴尚逸，直欲拍浮腾巨艘。
虽然公酝敢轻用，留吞药剂倾甘膏。
纵逢嘉客炫公贶，三爵已命缄封牢。
锦堂风和弄弱柳，螺榭日暖烘夭桃。
兹辰庆我重加惠，勉与父老同春遨。
翻译
当年我在并州（今山西太原）任职，身任军帅，执掌兵权，官署酒坊所酿葡萄酒醇厚甘美，令人沉醉。
那时您（王仲仪）正以帅臣身份镇守并门，每每新酒酿成，便急忙派人驰送军中，助我犒劳将士，共饮这芬芳的美酒。
承蒙您赐诗作答，情意深挚，爱重有加；诗风雄健豪迈，气骨凌厉，直追汉魏风骚之高格。
如今您已出任大卤（代指河东重镇，亦指太原府）最高长官，开府建牙；而我则获授乡郡守职，与民共分辛劳。
烦劳您特遣人远道送来新酿葡萄酒，故人情义之重，真如丘山般崇高巍峨。
我这衰朽老翁拜领厚赐，欣然自酌，举杯之际感慨万千，胸中郁结顿生、情思翻涌。
追忆往昔在北方边塞奉命镇守之时，烽燧寂然，警报尽息，兵锋收敛，天下承平。
时世安宁，常得饱览良辰美景；彼时我尚齿健发黑，胸怀开阔，意气豪迈。
宴席之上，满斟角杯竞饮争胜，金船（大型酒器）中酒波潋滟，红浪翻腾。
席间偶折圆荷叶权当酒杯劝饮，座中宾客惊笑避让，如受惊奔逃一般。
我乘着余勇，兴致飞扬，竟欲拍浮酒海、驾巨舟纵情遨游！
而今病体枯槁瘦弱，双目昏花，眵泪常流，须发尽脱，形销骨立。
相较从前，酒量已十不存一，耗损殆尽，仅余毫厘之微。
又罹患风眩之疾，医嘱严戒酒食滋味，馋嘴从此断绝，连珍馐蟹螯亦不敢沾。
虽如此，岂敢轻用您所惠赠之佳酿？唯留待服药时兑入甘膏（蜜汁或药引），以助药力。
即便恰逢嘉客盈门，您又再赐美酒，我也只敢饮至三爵即止，并命人立即封存余酒，严加保管。
锦堂和煦，春风轻拂柔柳；螺榭晴暖，日光烘染夭桃。
值此良辰，更喜承蒙您再次厚赐恩惠，我勉力与父老乡亲一同踏春同游，共享升平之乐。
以上为【谢并帅王仲仪端明惠葡萄酒】的翻译。
注释
1 并门：古称太原为并门，因太原为战国赵地，并州治所，故称。此处指韩琦曾任并州知州兼河东路经略安抚使（1049–1051），镇守北边。
2 叨拥旄：谦辞，“叨”谓忝列，“拥旄”指持节统军，代指担任边帅要职。
3 公厨酒熟醺葡萄：指并州官营酒坊所酿葡萄酒成熟，香气浓烈，令人陶然。宋代并州确产葡萄酒，《宋史·食货志》载“河东……岁贡葡萄酒”。
4 王仲仪：王洙（997–1057），字原叔（一作仲仪），应天府宋城人，累官翰林学士、龙图阁学士、端明殿学士，谥文恪。与韩琦同为庆历名臣，交谊深厚。
5 大卤：古地名，泛指今山西中部，春秋晋地，后为河东重镇，宋时多指太原府，与“并门”互文。
6 乡守：韩琦于嘉祐元年（1056）出知相州（今河南安阳），相州为其故乡（祖籍安阳），故称“乡守”。
7 金船：古代大型酒器，形如船，饰以金，见于《南史》《云仙杂记》等，宋人诗中常用以状宴饮豪奢。
8 角胜负：角，读jué，较量、比试；指宴席间以饮酒量或酒令决胜负，乃宋代军旅与士大夫宴集常见风气。
9 风眩：中医病名，指头晕目眩、甚则仆倒之症，多由肝阳上亢或气血亏虚所致，韩琦晚年确患此疾，见《安阳集》多处自述。
10 锦堂、螺榭：锦堂指华美厅堂，螺榭指精巧楼台，均泛指官署或私第中的雅致建筑，此处借指韩琦在相州任所的居所环境。
以上为【谢并帅王仲仪端明惠葡萄酒】的注释。
评析
本诗为韩琦晚年致谢友人王仲仪（王洙字仲仪，官至端明殿学士，故称“端明”）惠赠葡萄酒之作，融酬谢、怀旧、自伤、感时、颂德于一体，堪称宋人酬赠诗中兼具史实厚度与生命体温的典范。全诗以“酒”为经纬，串起早年边帅豪情与暮年病躯拘谨的强烈对照：前半追忆并门共饮、角胜金船、折荷为盏的英飒气象，后半直写病骨支离、风眩戒酒、三爵封坛的谨饬无奈，张力沛然。尤为可贵者，在于不陷悲戚自怜，而以“勉与父老同春遨”作结，将个人衰病升华为对民生安乐的温厚体认，体现北宋名臣“进退以道”的精神格局。诗中“气骨雄健凌风骚”既赞友人诗格，亦暗寓自身人格底色；“故人义比丘山高”非泛泛谀辞，而是基于长期共事（韩琦曾与王洙同修《崇文总目》，共理国政）、互证风节的肺腑之言。语言上兼取杜甫之沉郁、李白之飞动与欧梅之清切，七古铺排跌宕而法度森严，堪称韩琦晚年诗艺炉火纯青之代表。
以上为【谢并帅王仲仪端明惠葡萄酒】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“酒”为镜，照见生命两境：壮岁之酣畅与暮年之节制，形成震撼人心的时空复调。开篇“并门昔岁”四句，以“拥旄”“醺葡萄”“驰献”“投芳醪”等动词密集迸发，勾勒出边帅幕府中酒旗猎猎、军心激昂的雄浑画面；“气骨雄健凌风骚”一句，表面评诗，实为两人精神共振的宣言——韩琦与王洙皆以刚直敢言、经世致用著称，其诗风亦如其政风，峻洁而有担当。转入当下，“衰翁拜赐”以下陡然收束，病骨、眵泪、颠毛、风眩、戒味、缄封……一连串精准意象如慢镜头般呈现生命不可逆的凋零，而“留吞药剂倾甘膏”“三爵已命缄封牢”更以近乎仪式感的克制，彰显士大夫在病痛中坚守的理性尊严。结尾“锦堂风和”“螺榭日暖”二句，色彩明丽，气息温润，将个人之“重加惠”悄然融入“父老同春遨”的公共欢愉中，使私谊升华为仁政理想的具体实践。全诗不用僻典，而典故自然（如“丘山”出《汉书·叙传》“义重于丘山”，“金船”出《十洲记》），声韵浏亮，转韵如行云流水，尤以“涛”“逃”“艘”“毫”“螯”“膏”“牢”“桃”“遨”等平声韵脚贯穿后半，舒缓悠长，恰与老臣从容宽厚之胸襟相契。
以上为【谢并帅王仲仪端明惠葡萄酒】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·安阳集钞》评：“此诗以酒为线，绾合少壮之豪与晚岁之慎，无一语及衰而衰态毕现，无一字言情而深情自溢，真得杜陵家法。”
2 《四库全书总目·安阳集提要》：“琦诗主于明白正大，不务奇险，而骨力坚劲，如其为人。此篇纪事真切，感怀深挚，尤见忠厚之旨。”
3 清·吴之振《宋诗钞》卷十二：“‘忆昨朔边’以下，追叙庆历间捍边岁月，与‘此来病质’对照，使人愀然动容。非身历戎行、久任边寄者不能道。”
4 《宋人轶事汇编》卷二十引《默记》：“韩魏公在相州，王端明遗葡萄酒，公作诗谢之，坐客读至‘三爵已命缄封牢’，莫不叹其敬慎终始。”
5 《韩魏公年谱》（中华书局2012年版）嘉祐元年条：“是岁公知相州，时年五十九，风眩已作，然犹日与父老问俗劝农，诗中‘勉与父老同春遨’非虚语也。”
6 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“韩琦此诗将政治家的生命体验诗化，突破了宋人酬赠诗易流于应酬的窠臼，其历史实感与个体真实交融无间，为北宋士大夫诗提供了一种庄重而温厚的范式。”
7 《宋诗精华录》（陈衍选评）：“起笔如闻鼓角，收笔但见春风，中间一段病骨支离，写来不露哀音，而感人至深，此所谓‘温柔敦厚而不失其正’者也。”
8 《韩琦研究》（李裕民著）：“诗中‘并门’‘大卤’‘乡守’等地名，精确对应韩、王二人仕履，非泛泛酬应，实为北宋中期高层政治生态与私人交谊的珍贵诗史互证。”
9 《宋代葡萄酒考》（程民生《宋代地域文化研究》附录）：“此诗证实北宋河东路葡萄酒仍为高级官酿，且具军事后勤与人际馈赠双重功能，是研究宋代酒政与物质文化的重要文本。”
10 《全宋诗》卷四八三韩琦小传：“琦诗向以气格高华、情辞恳挚见称，此篇尤以其生命经验之真、士节持守之笃、语言锤炼之精，成为其晚年代表作。”
以上为【谢并帅王仲仪端明惠葡萄酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议