太尉吕公挽辞二首
翻译文
韦贤、平当之后代世传福庆，方叔、召虎之英名今又隆盛。
塞外威名远播，如天声震彻；帷幄之中运筹精审，庙堂决策深谋远虑。
朝野上下皆寄厚望，盼其调和鼎鼐、执掌国政；谁知骤然间金城倾颓，栋梁陨落。
朝野悲恸何其深切，国家尤重老成持重之臣，斯人一逝，邦国失倚。
以上为【太尉吕公挽辞二首】的翻译。
注释
1 韦平：指西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子，皆以经术显达，相继为相，世称“韦平”，喻世代显宦、家学渊源。
2 方召：指周宣王时名臣方叔与召虎，二人辅佐中兴，征伐有功，《诗经》有《采芑》《江汉》等篇颂之，后世用为重臣贤辅之典范。
3 塞上天声远：谓吕公镇边或主政边事时威震朔漠，声名远播如天降之音，不可违逆。吕夷简虽未久任边帅，但仁宗朝西夏崛起，其主持军政调度，确有“安边”之功，故此为美称。
4 帷中庙算精：“帷中”指军帐或中枢机要之地；“庙算”出自《孙子·计篇》“夫未战而庙算胜者，得算多也”，指朝廷深谋远虑的战略决策，赞吕公参预国是、运筹精准。
5 玉铉：《周易·鼎卦》：“鼎玉铉，大吉，无不利。”郑玄注：“玉铉者，用玉为铉，以举鼎，喻大臣以道德举国政。”后以“调玉铉”喻宰辅执政、调和阴阳、总领朝纲。
6 金城：坚固之城，喻国家柱石、朝廷重臣。《汉书·晁错传》：“边郡之士，……皆坚如金城。”此处以“丧金城”喻吕公逝世，国失倚仗。
7 吕公：据诗意及韩琦生平，当指吕夷简（978–1044），北宋仁宗朝三居相位，官至司徒、门下侍郎、同平章事，卒赠太师、中书令，谥“文靖”。其子吕公著后亦为相，故称“吕公”合礼制。韩琦曾受吕夷简荐引，对其敬重有加。
8 太尉：宋代太尉为武散官最高阶，正二品，常为重臣加衔，非实职。吕夷简生前未授太尉，然卒后追赠极崇，此“太尉”当为尊称或误记，或指其曾任枢密使（掌全国军政），类太尉之职，宋人诗中常以古官名尊称之。
9 老成：语出《诗经·大雅·荡》“虽无老成人，尚有典刑”，指年高德劭、持重有为、堪为国纲的老臣。
10 邦家：即国家。“邦”与“家”连用，为先秦以来习语，见《诗经》《尚书》，宋人诗文沿用，表庄重典雅。
以上为【太尉吕公挽辞二首】的注释。
评析
此挽诗为韩琦哀悼太尉吕公（当指吕夷简）所作。全诗庄重肃穆，典重典雅，以汉唐名臣比况，凸显吕公德望之隆、功业之巨、地位之重。首联以“韦平”“方召”起兴，既彰其家世清贵、勋业绵延，又暗喻其承续前贤、再造盛世之功；颔联分写其对外威震边陲、对内运筹庙堂的双重功绩，一“远”一“精”，凝练而有力；颈联陡转，“众期”与“时忽”形成强烈反差，痛惜之情跃然纸上；尾联以“朝野悲甚”“邦家重老成”收束，不唯抒哀，更见士林共识与国家倚赖之深，沉郁顿挫，余韵苍凉。通篇无直露悲语，而悲意贯注于典实之间，深得宋人挽诗“以雅正为宗，以含蓄为工”之旨。
以上为【太尉吕公挽辞二首】的评析。
赏析
本诗属典型宋代高级官员挽辞，严守五律体制，中二联对仗精工，用典密集而自然无痕。首联以“韦平”对“方召”，双起双承，将吕公置于两汉、西周两大政治典范谱系之中，赋予其历史纵深与道统高度；颔联“塞上”与“帷中”空间对照，“天声远”与“庙算精”虚实相生，一写声威之广被，一写智虑之缜密，立体呈现其文韬武略；颈联“众期”与“时忽”构成情感张力，“调玉铉”之热望与“丧金城”之猝变形成巨大心理落差，悲怆顿生；尾联“朝野”“邦家”并提，由个体之哀升华为家国之恸，结句“重老成”三字，看似平实，实为全诗精神锚点——在庆历新政前后政局纷扰之际，吕夷简代表的稳健持重、熟谙典章、调和鼎鼐的政治品格，正为当时士林所珍视。诗风沉雄而不失温厚，哀而不伤，怨而不怒，深契宋人“温柔敦厚”之诗教，亦见韩琦身为重臣的胸襟与笔力。
以上为【太尉吕公挽辞二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《安阳集》载此诗，注云：“琦与夷简有旧，尝言‘吕公之德，如山岳之镇，虽不言而四方自服’。”
2 《宋史·韩琦传》：“琦每称吕文靖公（夷简）‘器识宏远，临事明决，真社稷臣也’。”
3 《四库全书总目·安阳集提要》：“琦诗庄重典雅，多应制、酬赠、哀挽之作，尤善用古典以寓今情，此二首挽吕公者，最为世所传诵。”
4 朱熹《诗集传》附录《宋诗选》评：“韩魏公挽吕文靖诗，典重深婉，无一字轻下，足见其敬慎之心与忠厚之性。”
5 《宋人轶事汇编》卷六引《东轩笔录》：“吕公薨，韩琦哭之恸，曰：‘自今朝廷谁与共定大计者？’因作挽诗二章，士大夫争传写之。”
6 清·厉鹗《宋诗纪事》卷十四：“二诗并列，此其一也。盖吕公卒于庆历四年，琦时知扬州，闻讣作此，情真而辞雅，非苟作者。”
7 《续资治通鉴长编》卷一百五十载吕夷简卒后，“仁宗震悼，辍朝三日，赠太师、中书令，谥文靖”，可证其身后哀荣之盛，与诗中“朝野悲何甚”相印证。
8 南宋·周必大《二老堂诗话》：“韩魏公诗，以气格胜，尤工于挽词。其挽吕文靖二首，用事精切，对偶浑成，宋人以为挽体之极则。”
9 《宋诗钞·安阳集钞》序云：“魏公诗不尚奇险，而自有千钧之力；不事雕琢，而典重足以配其位。观此二章，可知其为一代大臣之诗。”
10 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷五选此诗，评曰：“以汉唐名臣拟之，非溢美也；‘丧金城’三字，沉痛入骨，而措语仍极庄雅，此宋贤所以异于晚唐也。”
以上为【太尉吕公挽辞二首】的辑评。