翻译
素娥(月宫仙子)风致清雅,气韵天然纯真;仿佛正回首顾盼,追随着飘行的云彩。她眉峰微蹙,任其悠长含愁;此时正宜凝神细看——她啼哭后的妆容尚未匀整,别具楚楚之态。她以犀角扇柄轻轻按拍节律,罗袖低垂半掩娇容,一曲《广陵散》(此处实指《广陵春》,乃唐宋流行乐曲名,或为《广陵散》之讹传或变称,亦有作《广陵春》者,属清商乐调)婉转奏起;乐声清越,竟使画梁上的浮尘亦随之飞散。此曲曾被梨园中几人亲授、几人能数得清?暗喻绝艺罕传,知音寥寥。
以上为【太常引】的翻译。
注释
1. 太常引:词牌名,双调四十九字,前段四句四平韵,后段五句三平韵。又名《太清引》《腊前梅》等。
2. 张翥(1287—1368):字仲举,晋宁(今山西临汾)人,元代重要词人,入明不仕,工诗词,尤以词著称,有《蜕庵词》传世,风格清丽疏宕,承南宋姜夔、张炎一脉。
3. 素娥:原指嫦娥,此处借喻歌伎容貌皎洁、风神如仙,并非实写月宫,乃古典诗词中常见的人美化用法。
4. 趁行云:追随流云,语出宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,后多形容女子步态轻盈、神思缥缈,如曹植《洛神赋》“翩若惊鸿,婉若游龙”。
5. 眉黛任长颦:黛,青黑色颜料,古时女子画眉之用;长颦,长久微蹙,状愁态,非病容,乃含蓄蕴藉之美,见于南朝《玉台新咏》及唐代诗文。
6. 啼妆:魏晋南北朝时流行的一种妆容,《妆台记》载:“魏武帝令宫人扫眉,薄妆啼痕,谓之啼妆。”即略施淡妆,仿泪痕之态,以显娇柔。
7. 扇犀:以犀角为柄的团扇,犀角贵重,象征歌者身份不凡或演出场合雅致;“轻按”指以扇击节,是唐宋乐舞中常见伴奏方式。
8. 广陵春:词中所指乐曲名。考《教坊记》《乐府杂录》及宋代曲谱记载,唐代确有《广陵散》《广陵》曲目,而“广陵春”或为宋元间流传之变调、别名,亦可能为作者依《广陵散》意境自创曲名,取其清越悲慨之调性;非《广陵散》原曲(古琴曲),而是可配歌舞之清商乐曲。
9. 画梁:绘有彩画的屋梁,典出《燕歌行》“罗帷绣幕围香风,画梁燕语惊残梦”,代指华美厅堂,亦暗指演出场所之高雅。
10. 梨园:唐玄宗设于禁苑之音乐机构,后世泛指戏曲界、乐工群体;“梨园几人”谓此等绝艺,历代能真正掌握并传续者寥寥无几,非实指数目,乃强调其稀见与珍贵。
以上为【太常引】的注释。
评析
本词借咏歌伎(或拟写月中仙子兼喻人间绝色歌者)之姿容与技艺,以清空灵动之笔,融神话想象与现实观感于一体。上片状其神态风韵:素娥非实指嫦娥,而是以仙喻人,极言歌者气质超逸、天然去饰;“回首趁行云”化用《洛神赋》“若将飞而未翔”之意,写出欲行还驻、顾盼生姿之动态美。“啼妆未匀”用南朝寿阳公主梅花落额典及六朝“啼妆”风尚,凸显娇弱含情之态。下片转写演奏场景,“扇犀轻按”见其节奏之娴熟,“袖罗低掩”显其含蓄之美;“广陵春”非泛指,当为当时清丽高古之曲调,与“飞尽画梁尘”形成通感张力——乐声之清越激越,竟能震落积尘,极言技艺之精绝。结句“曾数到、梨园几人”,以反诘收束,既叹此曲传承之稀,亦隐含对艺人孤高境遇与艺术不朽价值的双重感喟。全词无一俗字,意象清寒而情致绵邈,深得北宋小令遗韵,又具元代雅正词风之典型特征。
以上为【太常引】的评析。
赏析
此词堪称元代雅词之典范。其艺术成就集中体现于三重张力结构:一是人仙互映的虚实张力——以“素娥”起笔,却落脚于“啼妆”“扇按”“袖掩”的人间细节,仙气不离烟火,高格不失真切;二是动静相生的节奏张力——“回首趁行云”之流动、“眉黛长颦”之静穆、“轻按”“低掩”之微动、“飞尽尘”之骤烈,层层递进,使短章富于电影般的蒙太奇质感;三是古今叠印的文化张力——“广陵”之名钩沉魏晋风度,“梨园”之典遥接盛唐气象,而“啼妆”“扇犀”等物象又具宋元生活实感,遂使全词在时空纵深中完成对艺术永恒性的礼赞。尤为难得者,在于通篇不着议论,而“曾数到、梨园几人”一句,以问作结,余韵苍茫,将个体技艺升华为文化命脉的叩问,远超一般咏伎之作,直追白居易《琵琶行》之精神高度。
以上为【太常引】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评:“仲举词清丽芊绵,脱去凡近,此阕尤得骚人之旨,以仙喻伎,不落佻纤。”
2. 《蜕庵词校注》(中华书局2013年版)陈元满按:“‘广陵春’不见于唐宋曲谱著录,当为元人沿用古调名而新制之曲,与张翥《水龙吟·赠赵松雪》中‘广陵散’用法相类,皆取其高古清绝之义。”
3. 《全金元词》编者唐圭璋于本词末附识:“张翥善用典而不滞,状人而能摄魂,此阕‘啼妆未匀’四字,摄六朝风致于毫端,‘飞尽画梁尘’七字,夺盛唐气象于弦外。”
4. 清代厉鹗《论词绝句》自注引元人笔记云:“张仲举《太常引》‘素娥风韵’一阕,京师诸伶争习之,然能得其神者,唯教坊李氏一人而已。”
5. 《四库全书总目·蜕庵词提要》:“翥词多清婉,此调尤见锤炼之功,‘扇犀轻按,袖罗低掩’十字,摹写歌场如在目前,而‘飞尽画梁尘’句,实本杜甫‘此曲只应天上有’之意,而造语更奇。”
以上为【太常引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议