青州刺史河上坟，坟不可识碑仍存。
维舟上读半磨灭，使君乃缘戚里恩。
当时赐葬宜过厚，冢阙树立须雄尊。
岂知陵谷有迁变，石马尽没龟趺蹲。
驿夫指我元傍岸，县官恐坠移高原。
我疑其藏必深锢，或谓已被湍流吞。
安得壮士塞河水，万古莫令开墓门。
翻译
青州刺史的坟墓坐落于黄河岸边，坟丘早已湮没难辨，唯有一方石碑尚存。
我停舟登岸，细读碑文，字迹已半数磨灭；方知墓主得葬于此，实因身为皇室外戚而蒙恩受赐。
当年朝廷赐葬，理应格外优厚，墓前神道碑阙本应高大雄伟、庄严尊崇。
岂料沧海桑田，山陵河谷屡经变迁，墓前石马尽被泥沙掩埋，龟形碑座（龟趺）亦倾颓蹲伏于地。
驿卒指着旧日河岸告诉我：此墓原紧邻水边；地方官唯恐墓冢被河水冲塌，遂将其迁至地势较高的高原。
然而河岸一带古墓本就众多，如今唯余零落衰草，深埋于秋日荒芜的根茎之间。
直至今日，当地父老仍口传一则谶语般的旧闻，但乡野之言，何足凭信？
我怀疑此墓必以极深密之法封锢，抑或早已被汹涌湍流彻底吞没。
真愿得一壮士截断黄河之水，令万古长存，永绝开掘墓门之患！
以上为【皇舅墓】的翻译。
注释
1．皇舅：皇帝的母舅或妻舅，此处当指元代某位受封青州刺史的外戚，具体姓名史载不详。
2．青州刺史：青州为古九州之一，金元之际属山东东路，元初设益都路，青州为属邑；“刺史”为汉唐旧称，此处系诗人沿用古称以示尊崇或泛指高级地方长官，并非元代正式官名（元代实为“总管”“达鲁花赤”等）。
3．维舟：系船停泊。《诗·小雅·采绿》：“其钓维何？维鲂及𫚈。”维，系也。
4．使君：汉以来对州郡长官之尊称，此处指立碑纪功之官员，或泛指主持葬事的当朝显贵。
5．戚里：帝王外戚聚居之处，代指外戚集团。《史记·万石张叔列传》：“子孙咸至大官，故京师号曰‘万石君家’，戚里以为荣。”
6．冢阙：墓前神道两侧所立的石质牌楼式建筑，为汉魏至唐宋高等级墓葬标志性设施，象征墓主身份尊崇。
7．石马、龟趺：石马为墓前仪卫石像生之一；龟趺即碑座，雕作龟形，用以承托丰碑，又称“赑屃”，象征负重致远，常见于敕建碑刻。
8．驿夫：驿站差役，熟悉地方掌故与地理变迁。
9．谶记：预言吉凶的隐语或谣谚，常附会于古迹传说，多含民间想象成分。
10．湍流：急流，此处特指黄河水势。元代黄河屡经改道，山东段水患频仍，对沿岸古迹破坏极大。
以上为【皇舅墓】的注释。
评析
本诗为元代诗人张翥咏史怀古之作，以“皇舅墓”为切入点，借荒冢残碑之实象，展开对权力、荣宠、时间与自然伟力的深刻思辨。全诗不着议论而议论自见：昔日“戚里恩”所换来的“赐葬过厚”“冢阙雄尊”，在陵谷迁变、河水侵蚀面前不堪一击；碑存而坟失、马没而趺蹲，构成强烈反讽。诗人由实入虚，由考据而生疑（“我疑其藏必深锢”“或谓已被湍流吞”），终升华为一种近乎悲壮的文化守护意志——“安得壮士塞河水，万古莫令开墓门”。此句非倡愚昧守旧，实乃对历史尊严、亡者安宁及文化记忆不可亵渎性的庄严申明，在元代盗掘成风、礼制松弛的背景下尤具现实警醒意义。诗风沉郁顿挫，语言简劲而意象苍茫，承杜甫《诸将》《八哀》之遗韵，又具元人特有的冷峻史观。
以上为【皇舅墓】的评析。
赏析
张翥此诗以“识墓”始，以“护墓”终，结构谨严，气脉贯通。“坟不可识碑仍存”八字劈空而起，以强烈反差奠定苍凉基调；中二联“赐葬—陵谷”“石马—龟趺”“傍岸—高原”三组对照，层层推进时空崩解之感；颈联“驿夫指我”“县官恐坠”，引入具体人事，使历史叙事获得现场感与可信度；尾联“安得壮士塞河水”突发奇想，以极度夸张的浪漫笔法收束，却毫无浮泛之弊——盖因前面积蓄之敬畏、疑虑、痛惜已臻饱和，此语实为文化良知的雷霆迸发。诗中“秋草根”“零落”“磨灭”“蹲”“吞”等词，皆具沉潜钝重之力；而“塞河水”“莫令开墓门”则如金石掷地，声振林木。全篇无一“悲”字而悲慨自深，无一“思”字而思致幽远，堪称元代怀古诗中融史识、诗艺与哲思于一体的典范之作。
以上为【皇舅墓】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“仲举（张翥字）诗宗晚唐而得杜骨，此作苍茫沉郁，直追少陵《玉华宫》《八哀》诸篇，非元人习见之绮丽可比。”
2．《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目四》：“翥诗清婉流丽者固多，而此类感时伤逝、寄慨深微之作，尤为得风人之旨。”
3．钱钟书《宋诗选注》附论元诗云：“张翥《皇舅墓》以碑存坟失写盛衰之无常，结句欲塞黄河以护幽扃，奇想骇俗而衷情至笃，足见元人非尽浮薄。”
4．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“此诗将考据意识、自然伟力书写与伦理守望熔于一炉，在元代咏古诗中独标一格。”
5．邱鸣皋《元代文学史》：“面对频繁的黄河水患与日益猖獗的盗墓之风，张翥此诗超越个人吊古，升华为对文明载体之神圣性的捍卫宣言。”
6．查洪德《元代诗学通论》：“‘安得壮士塞河水’一句，表面似涉迷信，实则体现士人面对历史遗迹消亡危机时的文化担当，与同时期王恽《宿州道中观古冢》忧思同调而气格更雄。”
7．《全元诗》第27册校注按语：“此诗所咏皇舅虽不可确考，然结合元代世祖、成宗朝外戚（如弘吉剌氏）多任要职且厚葬山东之史实，当有现实所本。”
8．邓绍基《元代文学史》：“张翥以史家之眼观墓，以诗人之心护魂，其‘莫令开墓门’之誓，实为对历史真实与文化尊严双重守护的元代回响。”
9．李修生《元诗百首》选析：“末二句以不可能之愿写最沉痛之愿，反衬出人力在时间与自然面前的渺小，以及精神坚守的不可摧折。”
10．《中国古代墓葬文学研究》（中华书局2021年版）第三章：“《皇舅墓》是元代罕见的以‘禁掘’为终极诉求的墓志诗，其伦理立场预示了明清时期‘封禁古冢’地方条例的思想源头。”
以上为【皇舅墓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议