生本青莲界。自翻来、几重愁案，替谁交代。愿掬银河三千丈，一洗女儿故态。收拾起、断脂零黛。莫学兰台愁秋语，但大言、打破乾坤隘。拔长剑，倚天外。
人间不少莺花海。尽饶它旗亭画壁，双鬟低拜。酒散歌阑仍撒手，万事总归无奈。问昔日、劫灰安在。识得无无真道理，便神仙、也被虚空碍。尘世事，复何怪。
翻译
我本生于清净无染的青莲佛界。却辗转翻阅几重愁苦的旧案，究竟要替谁来交代这身世、这命运？但愿掬取银河之水三千丈，彻底洗尽女儿家固有的柔弱习气与脂粉俗态。从此收拾起残断的胭脂、零落的黛眉，不再效仿兰台（指班固、李清照等以秋日抒愁的文人）那般悲吟秋思；只以豪言壮语，冲破天地乾坤的狭隘界限。拔出长剑，直倚于浩渺天外！
人间原不乏莺歌燕舞、繁花似锦的欢娱之海，任它旗亭酒肆中题诗壁上、歌女双鬟俯首拜赏——然而酒阑歌散之后，终究两手空空，撒手而去；万事终归无可奈何。试问昔日那场劫火焚尽后的劫灰，今在何处？若真彻悟“无无”这一至高真理（即连“无”亦不可执，“无无”为道家与禅宗双重超越之境），便会明白：纵使神仙，亦被“虚空”所拘碍；既知万有本空、空亦不立，则尘世种种纷扰变故，又何足为怪！
以上为【金缕曲】的翻译。
注释
1．青莲界：佛教净土之喻，青莲出淤泥而不染，象征清净本心、本来佛性。《维摩诘经》云：“譬如青莲华，不著水。”吴藻自谓本具清净慧根。
2．愁案：喻宿世情缘、红尘业障如积案成山，需一一勘破交代。
3．银河三千丈：化用李白“飞流直下三千尺”，极言涤荡之力之雄浑，非实指。
4．断脂零黛：指女子妆饰之残迹，喻世俗女性身份符号的破碎与舍离。
5．兰台愁秋语：兰台为汉代藏书处，后借指文苑；此处特指宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”及李清照《声声慢》等以秋寄愁的传统女性书写。
6．大言：语出《庄子·齐物论》“大言炎炎”，指超绝凡俗、洞彻大道的宏论。
7．倚天外：典出宋玉《大言赋》“长剑耿介，倚天之外”，亦暗合李白“倚天剑”意象，喻精神之孤高绝伦。
8．旗亭画壁：典出唐薛用弱《集异记》王昌龄、高适、王之涣旗亭听唱诗事，代指文人雅集、才名竞胜的世俗文坛。
9．劫灰：佛教“成住坏空”四劫中“坏劫”末期大火焚尽世界所余之灰，喻一切有为之法终归幻灭。
10．无无：道家哲学概念，见于《列子·仲尼》“无无”、“无无无”，指对“无”的再超越；禅宗亦有“真空妙有”之说，强调连“空”亦不可执，方契真如。此处融合佛道，为全词哲思顶点。
以上为【金缕曲】的注释。
评析
此词以金刚怒目之姿，行菩萨低眉之思，是清代女性词史中罕见的哲思型豪放巨制。吴藻突破闺秀词传统，将佛家“青莲界”之清净本源、道家“无无”之终极虚无、儒家“大言破隘”之士人担当，与剑侠意象熔铸一体。全词无一泪痕，而悲慨深沉；不言抗争，而锋芒裂纸。其精神谱系上承李白之逸、辛弃疾之烈、李清照之识，下启秋瑾之勇，堪称女性主体意识觉醒的先声。尤为可贵者，在于以“洗女儿故态”为起点，却不止于性别反抗，终跃入“神仙亦被虚空碍”的形而上观照，使词境由个体悲慨升华为宇宙性澄明。
以上为【金缕曲】的评析。
赏析
上片以“生本青莲界”劈空而起，确立精神本位之崇高，随即以“翻愁案”“替谁交代”发千古叩问，将个体命运置于因果轮回的宏大叙事中审视。“愿掬银河”二句奇想惊绝，以宇宙级意象完成对性别规训的暴力清洗；“收拾起断脂零黛”斩截有力，非哀怨弃置，而是主动解构。结句“拔长剑，倚天外”，剑气横贯霄汉，使词境陡然由内省升华为凌驾天地的意志宣言。下片转入对人间幻相的冷眼观照：“莺花海”“旗亭画壁”极写繁华盛景，而“酒散歌阑仍撒手”八字如冰水浇头，道破一切欢愉之暂；“劫灰安在”一问，时空纵深骤然拉开，引向历史虚无；终以“识得无无真道理”作结，将批判锋芒从社会现实刺入存在本质——连“神仙”与“虚空”皆成障碍，可见作者已臻“能所双亡、人法俱泯”之境。全词音节铿锵，多用三字顿、入声字（界、代、态、黛、隘、外、海、拜、奈、在、碍、怪），如金石相击，与内容之峻烈高度统一，洵为清词中思想密度与艺术强度并臻巅峰之作。
以上为【金缕曲】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“吴蘋香词，以《金缕曲·闷欲呼天说》《金缕曲·闷欲呼天说》诸阕为最，然此首‘生本青莲界’尤奇伟，直欲破词为诗，破诗为偈。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蘋香女士，以女子而具丈夫气，读其‘拔长剑，倚天外’，令人毛发森竖。非深于道者不能作此语。”
3．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清季闺秀能以哲思入词者，唯吴蘋香、顾太清二人。蘋香此词‘无无’之悟，已透出《金刚经》‘凡所有相，皆是虚妄’之旨，非止才人吐属而已。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》：“此词融禅悦、道妙、剑气于一炉，其魄力之雄，识见之超，清词中殆无伦比。”
5．严迪昌《清词史》：“吴藻以闺阁之身，发宇宙之问，‘识得无无真道理’一句，实为清代女性文学中最具形而上学高度的命题，标志着古典女性写作的精神突围已达极致。”
以上为【金缕曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议