若石隐于冥山之阴，有虎恒蹲以窥其藩。若石帅其人昼夜警，日出而殷钲，日入而燎燖，宵则振铎以望，植棘树墉，坎山谷以守，卒岁，虎不能有获。一日而虎见，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。于是弛其机，撤其备，垣坏而不修，藩决而不理。无何，有貙逐麋来止其室之隈，闻其牛、羊、豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，叱之不走，投之以块，貙人立而爪之毙。君子谓若石知一而不知二，宜其及也。
翻译
若石隐居在冥山的北坡，有一只老虎常常蹲在那里窥视他的篱笆。若石领着他的家人昼夜警惕它，日出时，就震动钲器发出声响，日落后，就燃烧起火所放出光辉，深夜时，就敲着铎铃而观望，种荆棘植树丛做高墙，在山谷里挖地洞而守卫，到年底，老虎也没有什么收获。有一天，老虎突然死了，若石很高兴，自认为老虎死了，再没在危害自己的野兽了。于是放松了弩机，撤除了那些防备，墙坏了也不修整，篱笆破了也不修理。不久，有一只貙追赶麋鹿来到他房屋里拐角处，听到那些牛、羊、猪的叫声就进去了，在那里饱吃起来。若石认识它是貙，呵斥它也不逃跑，用石块扔向它，貙像人一样站起来，就用爪子把他抓死了。君子说，若石只知其一而不知其二，他遭到连累是应当的啊。
版本二：
若石隐居在冥山的北面，有一只老虎常常蹲在那里窥视他家的篱笆。若石带领家人日夜警戒：太阳出来时就敲响大锣，太阳落山后就点燃火把，夜里则摇动铃铛瞭望；他们种植荆棘、修筑围墙，在山谷中挖设陷阱进行防守。整整一年，老虎始终没能抓到他们。后来有一天老虎不见了，若石非常高兴，以为老虎已经死了，再也不会危害自己了。于是他放松了警惕，撤除了防御措施，墙塌了也不修理，篱笆破了也不整理。不久之后，一只貙（一种似虎而小的猛兽）追逐一头麋鹿来到他屋角停下，听到牛羊猪的叫声便闯入屋中捕食。若石不知道那是貙，大声呵斥它不走，就扔石头打它。貙像人一样站立起来，用爪子一击，就把若石杀死了。君子说：若石只知道防备一种危险，却不懂得还有其他隐患，他遭此灾祸是理所应当的。
以上为【郁离子 · 虎貙】的翻译。
注释
貙（chū）：兽名。古书上说的一种似狸而大的猛兽：“顿熊扼虎，蹴豹博貙。”
藩：篱笆。
殷：震动。
钲：古代乐器。
燎：燎，燃烧。
铎：古代乐器，是大铃的一种。
墉：高墙。
机：古代弩箭上的发动机关。
隈：弯曲处、角落。
宜：应当。
及：连累。
1 若石：虚构人物名，用以象征谨慎却又目光短浅者。
2 冥山之阴：冥山的北面。古代称山北水南为“阴”。
3 恒蹲以窥其藩：经常蹲伏着窥探他的篱笆，意指伺机捕食。
4 帅其人：率领他的家人或仆从。帅，统率。
5 殷钲：敲响大锣。“殷”形容声音盛大，“钲”为古代乐器，形似钟。
6 燎燖：点燃火把照明。燎，燃火；燖，烧火照明或取暖。
7 振铎：摇动铃铛。铎，古代宣布政令或报警用的大铃。
8 植棘树墉：种植带刺的灌木，修筑高墙。墉，墙。
9 坎山谷以守：在山谷中挖坑设陷阱来防守。坎，挖坑。
10 貙（chū）：古代传说中的一种野兽，形似虎而较小，凶猛善袭。
11 隈（wēi）：角落，弯曲隐蔽之处。
12 豕：猪。
13 投之以块：向它投掷土块。块，土块。
14 人立而爪之毙：像人一样直立起来，用爪子将他击杀致死。
15 君子谓若石知一而不知二：有德行的人评论说，若石只知道一方面的道理，却不懂另一方面的情况。
16 宜其及也：他遭遇灾祸是应该的。宜，应当；及，遭遇。
以上为【郁离子 · 虎貙】的注释。
评析
本文通过寓言故事揭示了一个深刻的哲理：不能因一时的安全而麻痹大意，更不能只知其一、不知其二。若石能够长期防范老虎，表现出高度的警觉和有效的防御能力，但当老虎消失后，他误以为威胁彻底解除，便完全放松戒备，最终被另一种猛兽——貙所害。这说明世间危险并非单一存在，旧患虽去，新患可能随时出现。真正的智慧在于持续保持警惕，全面认识潜在风险，而非局限于过往经验。文章借古讽今，具有强烈的警示意义，适用于个人修养、社会治理乃至国家安危等多个层面。
以上为【郁离子 · 虎貙】的评析。
赏析
《郁离子·虎貙》是一则典型的寓言式短文，出自明代刘基所著《郁离子》，语言简练，结构紧凑，寓意深远。全文以叙事为主，情节清晰，层层递进：先写若石如何严加防范老虎，突出其警觉与智谋；继而写虎去之后的懈怠，形成鲜明对比；最后引出貙至而人亡的结局，发人深省。作者运用“欲抑先扬”的手法，先肯定若石的防备之周全，再揭示其认知之局限，使讽刺效果更为强烈。文中“知一而不知二”一句点明主旨，成为全篇的灵魂所在。这种由具体事件上升到普遍哲理的写法，体现了中国古代寓言“借事明理”的传统特色。同时，文章也反映了刘基作为政治家和思想家对时局的深刻洞察——治国如御敌，不可因暂时安定而废武备，否则必生内忧外患。
以上为【郁离子 · 虎貙】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《郁离子》：“所言多切世务，大抵救时矫弊之言，非空谈性命者比。”
2 清代学者朱彝尊《静志居诗话》称：“刘诚意（基）《郁离子》，托物寓言，词旨沉著，于元明之间别成一家。”
3 《明史·刘基传》载：“基博通经史，尤精象纬之学，所著《郁离子》，多寓言，类《庄子》《韩非子》。”
4 近代学者郑振铎在《中国文学史》中指出：“《郁离子》诸篇，皆以寓言写现实，寓讽刺于娓娓叙述之中，实为明初散文之佳构。”
5 《古文观止》未收此文，然清代多种选本如《明文精选》《皇明经世文编》皆录《郁离子》篇章，可见其影响。
以上为【郁离子 · 虎貙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议