翻译
上天让我回故乡做个老农,在镜湖边拥有三亩山园。
新生的嫩草经过春雨滋润,像刚插的秧苗一样碧绿;小蝴蝶在花间穿飞,颜色如同初化之茧般淡黄。
喝一斗酒、杀一只鸡,人们便欢笑满足;风调雨顺,一年里十日有风五日有雨,庄稼丰收,年景丰穰。
乡邻相见只欣喜于桑麻日渐茂盛;若要谈论人生穷达、命运通塞,早已彼此忘却。
以上为【村居初夏五首】的翻译。
注释
1. 天遣为农:上天安排我做一名农夫,指诗人晚年退居乡里,躬耕自给。
2. 老故乡:终老于故乡,陆游为山阴人,晚年退居故里。
3. 山园三亩:指诗人所居之田园,面积不大,象征简朴生活。
4. 镜湖:即鉴湖,在今浙江绍兴,为陆游家乡著名湖泊,其多首诗提及此地。
5. 嫩莎:初生的莎草,泛指草地。莎(suō),草名,常生于水边。
6. 如秧绿:像插下的稻秧一样青翠碧绿。
7. 小蝶穿花:小蝴蝶在花丛中穿梭飞舞。
8. 似茧黄:颜色像蚕茧初化时的淡黄色,形容蝶色柔嫩。
9. 斗酒只鸡:一斗酒和一只鸡,指简单的饮食,亦用作祭品或待客之物,此处表现乡间生活的朴素。
10. 十风五雨:意为风调雨顺,气候适宜,利于农作物生长。岁丰穰:年成丰收。穰(ráng),丰盛。
11. 桑麻长:桑树与麻类作物生长良好,代指农事顺利,是农家最关心之事。
12. 穷通:困顿与显达,指人生际遇。穷,不得志;通,仕途顺利。
13. 两忘:彼此都已忘却,表现超然物外的心境。
以上为【村居初夏五首】的注释。
评析
《村居初夏五首》其一描绘了陆游晚年归隐故乡山阴(今浙江绍兴)时的田园生活图景。诗人以质朴自然的语言,勾勒出一幅宁静和谐的初夏乡村画卷。诗中既有对自然景色的细腻观察,也有对农耕生活的深切体悟,更透露出诗人安于田园、淡泊名利的人生态度。通过“相逢但喜桑麻长,欲话穷通已两忘”二句,表达了超脱仕途得失、回归本真生活的思想境界。全诗语言清新,意境恬淡,体现了陆游晚年诗歌由雄浑悲壮向平和冲淡转变的艺术风格。
以上为【村居初夏五首】的评析。
赏析
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,属于其田园诗中的代表作之一。首联“天遣为农老故乡,山园三亩镜湖傍”,开篇即点明身份与处境——诗人并非被迫归隐,而是顺应天命,安心做一名老农,定居于故乡镜湖之畔。一个“遣”字,赋予命运以温情色彩,表现出诗人对归隐生活的坦然接受与欣然接纳。
颔联“嫩莎经雨如秧绿,小蝶穿花似茧黄”,以工整的对仗描绘初夏景色。诗人选取“嫩莎”“小蝶”两个微小而生动的意象,通过比喻将其与“秧绿”“茧黄”相比,既写出颜色之鲜嫩,又暗含生命成长之意,充满生机与诗意。视觉细腻,笔触轻盈,展现了诗人对自然的敏锐感知。
颈联转入人事描写,“斗酒只鸡人笑乐,十风五雨岁丰穰”,写乡人淳朴的生活与理想的农耕环境。简单的饮食带来真实的快乐,风调雨顺带来丰收年景,这种物质与精神的双重满足,正是理想田园生活的写照。诗人不羡高官厚禄,唯愿年岁丰穰,百姓安居。
尾联“相逢但喜桑麻长,欲话穷通已两忘”,升华主题。乡邻相见,不谈功名利禄,只关心庄稼长势;至于人生的穷达通塞,早已置之度外。这两句不仅表现了农人的淳厚,更折射出诗人内心的澄澈与超脱。曾经忧国忧民、壮志难酬的陆游,在晚年终于寻得心灵的安宁。
全诗语言质朴自然,意境恬淡深远,融合写景、叙事、抒情于一体,体现了陆游晚年诗歌“归真返璞”的艺术追求,也展现了中国传统士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的精神归宿。
以上为【村居初夏五首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“晚岁归田之作,语极平淡,而意味深长,此其尤胜者。”
2. 《历代诗话》引《竹坡诗话》评陆游诗:“晚年务求平淡,然筋骨自在,非枯槁之谓也。”
3. 《四库全书总目提要》卷一六〇:“游晚年闲适诸作,清婉可诵,虽乏雄杰之气,而真趣盎然。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“放翁以才气胜,晚年乃渐归平淡,如‘斗酒只鸡人笑乐’等句,纯任自然,不假雕饰。”
5. 《唐宋诗醇》评曰:“情景交融,语近情遥,非强为恬退者所能及。”
以上为【村居初夏五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议