翻译
茅草屋檐下细雨绵绵,炊烟被湿气浸润;行走在江边小路上,天气清冷,仿佛将要下雪。我不羡慕宰相那样的高官所骑的披金戴银的骏马,反而羡慕那乡村亭长所乘的、覆盖白竹篷的小船。
以上为【小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首】的翻译。
注释
1. 小舟白竹篷:指用白竹编织成篷的小船,常见于江南水乡,象征简朴的民间生活。
2. 盖保长所乘也:盖,大概;保长,宋代基层乡里职役人员,负责治安事务;此句说明这种白篷船是保长所用之船。
3. 偶借至近村:偶然借用这艘船到附近的村庄去。
4. 茅檐:茅草屋顶的屋檐,代指简陋的农舍。
5. 湿炊烟:细雨使炊烟湿润低垂,描绘出阴湿清寒的乡村景象。
6. 江路:江边的小路,此处应指水边堤岸或村落间的路径。
7. 清寒欲雪天:天气清冷,似将下雪,渲染出萧瑟静谧的氛围。
8. 相公:古代对宰相或高官的尊称,此处泛指权贵人物。
9. 金络马:用金饰装饰的马笼头,象征贵族显宦的豪华出行装备。
10. 亭长:秦汉时为地方小吏,掌治安;此处借指基层小吏,实指保长之类人物,代表平凡而实在的生活角色。
以上为【小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首】的注释。
评析
这首诗通过对比权贵的奢华与乡野的简朴,表达了诗人对自然恬淡生活的向往和对功名富贵的淡泊之情。诗中“不爱相公金络马”与“羡他亭长白篷船”形成鲜明反差,凸显了陆游晚年归隐心态与崇尚自然的人生追求。语言朴素自然,意境清幽,体现了宋诗重理趣、尚淡远的风格特征。
以上为【小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首】的评析。
赏析
此诗为陆游晚年所作,题目标明“戏作”,看似轻松随意,实则蕴含深意。前两句写景,以“茅檐”“细雨”“湿炊烟”“清寒”“欲雪”等意象勾勒出一幅江南冬日乡村图景,气氛宁静而略带萧索,为后文的情感抒发铺垫基调。后两句转入议论与抒情,用“不爱”与“羡”形成强烈对比,直抒胸臆,表达对权贵生活的疏离感和对平民简朴生活的倾慕。值得注意的是,诗人羡慕的并非功名利禄,而是基层小吏那种贴近自然、自由自在的生活方式,反映出其历经仕途沉浮后的精神转向。全诗语言质朴,结构紧凑,情景交融,充分展现了陆游晚年诗歌“平淡中见深远”的艺术特色。
以上为【小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联集释):“此诗以白描手法写村居即景,语浅情深,‘不爱’‘羡’二字点出心迹,可见放翁晚岁志趣之所在。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“通过金络马与白篷船的对比,表现了诗人厌弃官场繁华、向往田园生活的思想感情。景语清淡,情思隽永。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“诗中‘亭长白篷船’实为保长所乘之舟,乃极寻常之物,而放翁竟生羡慕,足见其晚境之淡泊。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“此诗寓庄于谐,表面戏作,实含人生感慨。细雨湿烟,清寒欲雪,环境描写烘托出诗人内心的孤高清寂。”
以上为【小舟白竹篷盖保长所乘也偶借至近村戏作二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议