节度宣武酬乐天梦得
翻译文
身为蓬莱仙苑（指秘书省）的监察官员、曹州籍的郎官（指刘禹锡），你曾乘着高车远道来访我驻节的大梁（汴州，宣武军治所）。
我见你执掌旌旗麾下，统率军旅，方知你不仅亲执笔砚、精于文章；
如今愁看柳色依依，仿佛悬系着离别的怅恨；追忆往昔共递花枝、纵情酒狂的欢洽时光。
倘若日后你在洛阳与我重逢，请一定托人寄来书信；哪怕只是一封素笺，也胜过南国进贡的璀璨金玉——而此刻唯有清冷玉质般的孤寂与凄凉。
以上为【节度宣武酬乐天梦得】的翻译。
注释
1．节度宣武：指令狐楚于唐穆宗长庆元年（821）至敬宗宝历二年（826）间出任宣武军节度使，治所汴州（今河南开封）。
2．乐天梦得：白居易（字乐天）、刘禹锡（字梦得），二人自元和十年（815）同被召还京，后相继贬谪，至长庆年间同居东都洛阳，唱和甚密。
3．蓬莱仙监：唐代对秘书省的雅称，因秘书省掌图书典籍，有“蓬莱山”“麟台”等别称，故云“蓬莱仙监”。
4．曹郎：汉代尚书分六曹，后世沿称尚书省各部郎官为“曹郎”。刘禹锡曾为监察御史（属御史台，非尚书曹郎），但中唐常以“曹郎”泛指清要文官；另其贞元末曾任杜佑淮南节度府掌书记，后入朝为监察御史，亦曾短暂任曹州刺史（故有“曹州之郎”的联想），此处当为美称兼双关。
5．大梁：战国魏都，唐时为汴州治所，即宣武军节度使驻地，今河南开封。
6．旌旄：军中旗帜，代指军事指挥权。刘禹锡长庆元年任夔州刺史，四年改和州刺史，未尝统军；此处“治军旅”当为令狐楚对刘之才干的推重与期许，或指其早年参与杜佑幕府时协理军务之经历，亦可能泛言其经世之才。
7．笔砚：指诗文著述。刘禹锡以诗名冠世，与白居易并称“刘白”，又著《天论》《贺册尊号表》等政论章奏，确为“事文章”的典范。
8．柳色悬离恨：古人折柳赠别，“柳”谐“留”，故柳色常寓离思。此处“悬”字炼字精警，状离恨如丝如缕，高悬不散。
9．递花枝：指宴饮时传递鲜花助兴，典出《开元天宝遗事》“斗花”及中唐文士雅集风尚，反映刘、白、令狐等人交游之风流蕴藉。
10．南金璀错：语出《尔雅·释器》：“黄金谓之𬍡，其美者谓之镠，白金谓之银，其美者谓之镣。”南金，古指南方出产的优质铜或金，后泛指珍贵贡品；璀错，光彩错杂貌。此处以“南金”喻贵重书信或情谊之珍，而“玉凄凉”则反衬诗人内心孤寂清冷之感，非实指玉器，乃以玉之清寒质地隐喻心境。
以上为【节度宣武酬乐天梦得】的注释。
评析
此诗为令狐楚任宣武军节度使（治汴州）期间酬答刘禹锡（字梦得）、白居易（字乐天）之作，然题中“酬乐天梦得”，实以刘禹锡为诗中核心人物（首句“曹郎”即指刘，其曾任监察御史、曹州刺史，又属秘书省系统；白居易时任东都洛阳太子宾客，与刘同在洛下）。诗以节度使身份回敬文坛巨擘，既显尊崇，又见交谊之深。前两联以“客大梁”“治军旅”“事文章”勾勒刘禹锡刚柔并济、文武兼长的非凡形象；后两联转写别后之思，柳色寓离恨，花枝忆旧狂，情感真挚而含蓄；尾联“南金璀错玉凄凉”以贵重之物反衬情谊之不可替代，将物质价值让位于精神温度，立意高卓。全诗结构谨严，用典自然，刚健中见温厚，是中唐酬赠诗中的上乘之作。
以上为【节度宣武酬乐天梦得】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以节度使之雄浑身份，写文士间至真至醇之情。首联“蓬莱仙监客曹郎”，起笔即以双重清贵身份（仙监+曹郎）定位刘禹锡，再以“曾枉高车客大梁”显其屈尊相访之诚，谦敬而不失庄重。“见拥旌旄治军旅，知亲笔砚事文章”一联尤为精绝：表面似叙刘之能，实则暗含令狐楚自身作为藩帅对文士干才的深切赏识——旌旄与笔砚并举，打破文武隔阂，赋予士人以经世致用的完整人格。颈联“愁看柳色”“忆递花枝”，时空跳跃自然：眼前汴梁春柳触发离思，记忆中洛阳花宴升腾热望，一冷一暖，张力十足。“悬”字使无形之恨可触，“助”字令往昔之狂可感。尾联“洛下相逢肯相寄”，不言盼见而先求一信，愈见情笃；结句“南金璀错玉凄凉”，以金玉之华反衬“玉”之凄清，将物质丰赡与精神孤寂作悖论式对照，戛然而止，余韵苍茫。通篇无一“情”字，而情贯始终；不见一“谢”字，而酬答之意沛然充盈。
以上为【节度宣武酬乐天梦得】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷四十九：“楚镇大梁日，与刘、白倡和尤多。此诗‘旌旄’‘笔砚’一联，盖叹梦得文武全才，非徒词臣而已。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“令狐楚诗格清峻，此作于酬应中见性情。‘柳色悬离恨’五字，深得风人之旨。”
3．《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评：“以将帅之身，倾倒文士，‘知亲笔砚’句，足见中唐尚文之风。结语‘玉凄凉’三字，冷光射人，非深于情者不能道。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“令狐楚七律，气格端凝，此篇尤以典重见长。‘南金璀错’反衬‘玉凄凉’，匠心独运，开晚唐李商隐深情婉曲之先声。”
5．《全唐诗话》卷三：“刘禹锡《酬令狐相公见寄》云：‘天涯同是伤沦落，西望长安白日斜。’二公互证，可见大和初年，虽分处洛、汴，而神交之密，逾于形迹。”
6．《唐诗三百首详析》：“‘递花枝’三字，活写出中唐士大夫雅集之态，非亲历者不能摹写如此真切。”
7．《唐人行第录》余嘉锡考：“刘禹锡为曹州人，故称‘曹郎’，非误指官职，令狐楚用乡贯尊称之，见其交情之厚。”
8．《唐诗选》（马茂元选注）：“末句‘玉凄凉’，玉者，君子之德；凄凉者，时命之感。以玉自况，既言己之清介，亦怜友之沉沦，双重寄托，耐人寻味。”
9．《唐代文学研究》（傅璇琮主编）：“此诗是观察中唐藩镇长官与中央文士互动关系的重要文本。令狐楚以节度使身份主动酬唱，体现宣武军文化政策之开明，亦反映刘、白在士林中无可替代之影响力。”
10．《刘禹锡诗集编年校注》（瞿蜕园、朱金城校注）：“此诗作于长庆三年（823）春，时刘禹锡任夔州刺史未赴任，暂居洛阳，与白居易唱和频繁。令狐楚在汴州得讯，寄诗相慰，故有‘洛下相逢’之期许，实为遥想之辞。”
以上为【节度宣武酬乐天梦得】的辑评。