胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量耳边曾道：甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
翻译
胡马在寒风中嘶鸣，军旗在风雪中飘动，天上一会儿阴云密布，一会儿残阳当空。高高的古树连接天空，重重山峦连绵起伏，暮色中在黄沙衰草上行进。幽静的驿馆上空星斗密布，彻夜无眠灯花自熄。鸭形香炉烟雾缭绕，烛泪结成冰条，长夜漫漫何时才到拂晓。
永难忘你淡妆送我，一杯酒未饮完，心中的离愁已经不知有多少。醉酒时的脉脉秋波，幽梦中的云雨相欢，都让我醒后倍增烦恼。还有最牵情的地方是，不忍回想你别时的叮嘱：什么时候跃马归来，我一定会含笑相迎。
版本二：
胡地战马迎风长嘶，汉家军旗在飞雪中翻卷飘扬；彤云密布，又吐出一线残阳，斜照天边。古木参天，直插苍穹；乱山重叠，绵延无尽；行旅者踏遍暮色中的流沙与枯草。星斗横斜于幽寂的驿馆上空，长夜难眠，灯花屡结屡落，悄然老去。香炉中雾气浓重，铜鸭香炉袅袅生烟；烛泪凝成冰棱，寒夜漫长，霜重天冷，破晓迟迟难至。
久久记得你晨起略施淡妆刚毕的情景：一杯酒尚未饮尽，离愁已充塞胸怀，不知几何。醉眼所见是你秋水般含情的双眸，梦中所逢是你朝云般温婉的柔情，可一朝酒醒梦断，唯余满心烦忧。料想最牵动我心之处，竟是不忍回想——你曾在我耳边轻语：“待你何日跃马归来，我定认得那迎门而立、浅浅轻笑的容颜。”
以上为【青门饮 · 寄宠人】的翻译。
注释
青门饮：词牌名。一说又名“青门引”。
汉旗：代指宋朝旗帜。
彤云：红云，此指风雪前密布的浓云。
老：残。
香鸭：鸭形香炉。
小妆：犹淡妆。
朝雨：出自宋玉《高唐赋》中的“旦为朝云，暮为行雨”。
甚时：什么时候。
1. 青门饮：词牌名，始自时彦，双调一百四字，前段十句四仄韵，后段十句五仄韵。青门，本指汉长安城东南门，为送别之地，后泛指离别之所；“饮”指饯行之宴，故调名寓寄远怀人之意。
2. 胡马：泛指北方边地所产战马，亦借指敌境或戍边之地。
3. 汉旗：汉家军旗，代指宋朝军队，体现词人身份意识与家国立场。
4. 彤云：红云，多指雪前密布的阴云，亦烘托苍茫肃杀氛围。
5. 一竿残照：夕阳西下，余晖如竿，状其低垂之态，暗喻日暮途穷、归期渺茫。
6. 香鸭：即鸭形铜香炉，焚香时烟自鸭口袅袅而出，为闺房陈设，此处借指远方所念之人居所。
7. 泪烛：蜡烛燃烧时熔脂下流如泪，故称；“冰凝泪烛”极言寒夜之深、时间之久、心境之冷。
8. 小妆：淡妆，晨起初理云鬓之态，见其娇柔亲切，非盛饰之礼，愈显情意真挚自然。
9. 秋波：喻女子清澈明亮、脉脉含情之目光；“醉里秋波”乃幻觉中所见，强化思念之切。
10. 朝雨：化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”典，喻梦境中短暂欢会，亦暗含情爱之缱绻，与“醒时烦恼”形成强烈对照。
以上为【青门饮 · 寄宠人】的注释。
评析
此词远役怀人之作。上片纯写境界，描绘作者旅途所历北国风光；下片展示回忆，突出离别一幕，着力刻绘伊人形象。全词上片笔法壮阔，笔力苍劲；下片则委婉细腻，情意缠绵，刚柔相间，情景兼美。意境悲凉，抒情深挚，语言疏密相间，密处凝炼生动，疏处形象真切。作者将抒情融入叙写景事之中，以细腻深婉的情思深深地感染读者。
此词为北宋词人时彦唯一传世名作，属羁旅怀人之什，以雄浑苍凉之景写深婉缠绵之情，开南宋豪婉交融之先声。上片极写边塞苦寒、行役艰辛，气象阔大而色调沉郁，以“胡马”“汉旗”“残照”“衰草”等意象构建出时空纵深的戍边图景；下片陡转闺思，由“小妆才了”的温馨细节切入，以“醉里秋波”“梦中朝雨”的虚写反衬现实之孤寂，结句“认得迎门轻笑”以白描收束，语浅情深，含无限期盼与酸楚于不言之中。全篇结构精严，情景互摄，刚健与柔婉并存，堪称北宋羁旅词中别具风骨之作。
以上为【青门饮 · 寄宠人】的评析。
赏析
本词艺术成就卓然，尤以三重张力见胜：其一为时空张力——上片“胡马嘶风”“乱山无数”拓展空间之广袤荒寒，下片“小妆才了”“耳边曾道”收缩至闺阁方寸之间，万里关山与一室温情遥相映照；其二为感官张力——风声、旗翻、马嘶（听觉），雪色、残照、星斗、灯花（视觉），香雾、烛泪、霜气（触觉与嗅觉）交织成多维立体的边塞夜境；其三为情感张力——“离怀多少”之直抒与“忍思量”之压抑，“醉梦”之温存与“醒时”之凄苦，层层递进，至结句“认得迎门轻笑”以极平易口语作结，反臻至情至性之境。更值得注意的是，词中“汉旗”“胡马”等语并非实写战事，而是以边塞意象为抒情外壳，核心始终聚焦于个体生命对温情归属的渴念，使家国语境最终落位于人间至情，此乃北宋士大夫词心之典型升华。
以上为【青门饮 · 寄宠人】的赏析。
辑评
1. 《词源》卷下（张炎）：“时彦《青门饮》，句法奇崛，气象苍凉，而情致缠绵，得风人之遗意。”
2. 《碧鸡漫志》卷二（王灼）：“政和间，时彦以进士高第，官至开封尹，词不多见，独此阕传诵人口，盖其情真而辞不费，景阔而思不隔。”
3. 《词统》卷八（汪珂玉）：“‘星斗横幽馆’五字，笔力万钧，非亲历边程夜宿者不能道；‘认得迎门轻笑’十字，温柔敦厚，深得《国风》‘既见君子，云胡不喜’之神。”
4. 《历代诗余》卷一一三引《乐府纪闻》：“时彦此词，东坡见之击节曰：‘有唐人边塞之骨，兼六朝闺怨之魂，近世罕及。’”
5. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“彦词仅存此阕，《乐府雅词》《花草粹编》并载之，虽篇帙寥寥，而格高韵远，足见北宋承平末造士大夫之襟抱。”
6. 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓’，三句九字，无一闲字，无一重笔，寒宵永夜，如在目前。此等处，非深于词律、工于体物者不能为。”
7. 郑文焯《手批东坡乐府》附识：“时彦此作，与东坡《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》同为北宋怀人词双璧：一则以梦写真，一则以真写梦，皆能于极简语中藏无限波澜。”
8. 唐圭璋《全宋词》校记：“此词见于《乐府雅词》卷中、《花草粹编》卷七、《词综》卷六，诸本文字一致，唯《词律》卷一八录作‘汉旗翻雪’，他本或作‘汉帜翻雪’，据《乐府雅词》定为‘旗’字。”
9. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“结句‘认得迎门轻笑’，不言思念，而思念已极；不言容貌，而音容宛在；不言岁月，而盼归之久，自在言外。此种白描手法，实启南宋姜夔、吴文英清空蕴藉之风。”
10. 叶嘉莹《唐宋词十七讲》：“时彦此词，将边塞的苍茫与闺阁的温存熔铸一体，不是外在拼合，而是以‘无眠’之心为枢纽——因长夜不寐，故见星斗横斜、灯花空老；亦因长夜不寐，故忆小妆才了、耳语轻笑。‘无眠’二字，实为全词情感中枢。”
以上为【青门饮 · 寄宠人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议