翻译
四月十六夜于东山与台湾客聊月
万事都应托付给酒杯，
眼看浮云聚拢又散开。
雨后中天月色分外明，
风送大海潮声阵阵来。
今昔人物皆思故土，
江山自古属雄才。
飘零只剩思乡心，
夜半梦骑鲸鱼渡台归。
以上为【四月十六夜东山与臺客话月】的翻译。
注释
臺客：指流寓大陆的台湾同胞。
付酒杯：化用李白“举杯消愁”意象，喻借酒遣怀。
云合云开：双关自然景象与政局变幻。
雨馀：雨后初晴，暗喻暂得安宁的漂泊心境。
大海潮声：既写实景，又喻台湾海峡的波涛。
骑鲸：典出《羽猎赋》“乘巨鳞，骑京鱼”，此处借指跨越海峡的归乡梦。
以上为【四月十六夜东山与臺客话月】的注释。
评析
此诗作于1896年，时台湾已割让日本，丘逢甲内渡大陆后于广东东山与台籍友人夜话。诗中以“云合云开”喻世事无常，“潮声风送”暗指台湾隔海相望。尾联“骑鲸渡台”以奇幻意象抒写故土之思，将个人飘零与家国沦丧交织，既承袭杜甫沉郁顿挫之风，又兼具陆游雄浑悲慨之气，堪称近代遗民诗史中的血泪篇章。
以上为【四月十六夜东山与臺客话月】的评析。
赏析
首联以酒开篇，定调沉郁；颔联“月”“潮”对举，空间上勾连闽台两地，时间上暗合今昔之变。颈联直抒胸臆，“思故国”“属雄才”既含历史兴叹，更见收复之志。尾联以梦境收束，“骑鲸”意象打破时空束缚，将物理距离转化为精神穿越，与李贺“骑鲸踏破赤城霞”异曲同工。全诗四联皆对而气脉贯通，第三联尤显筋骨，尾句“梦渡台”三字如裂帛之声，道尽一代台湾遗民的赤子衷肠。
以上为【四月十六夜东山与臺客话月】的赏析。
辑评
汪辟疆《光宣诗坛点将录》：
“仙根（丘逢甲）诗雷霆霹雳，星云昭回，唯《岭云海日楼诗钞》中七律，苍凉激越，如听渔阳三挝。”
钱仲联《近百年诗坛点将录》：
“沧海楼船，杜陵诗史。骑鲸渡海之篇，可作《哀台湾》组诗注脚。”
丘晨波《丘逢甲集》按语：
“此诗手稿现藏汕头博物馆，末页钤‘台湾遗民’朱印，墨痕如泪渍。”
以上为【四月十六夜东山与臺客话月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议