郡斋书事兼答汴梁夹谷左丞
十年皇华使，咨度愧清帙。
承命甫为郡，虑无理人术。
简书剧沈迷，将迎靡虚日。
星言入公府，短发不遑栉。
首夏气清淑，鸟鸣庭树密。
疏箔悬永昼，南风泛瑶瑟。
退食方息偃，卒史已盈室。
华缄偎称题，高谊寡俦匹。
矢心报知己，言语讵能毕。
河流衍洪源，嵩高屹青出。
期公山水间，千秋恒若一。
翻译文
在郡守官署中书写此诗，兼以答复汴梁夹谷左丞：
十年来奉命出使四方，身任皇华使职，每每思及朝廷清要典籍，深感才识浅薄、德行不足，愧对所授清秩。
刚刚承命出任郡守之职，内心忧虑自己并无治理百姓的真才实学。
官府文书繁重如山，令人深陷其中难以自拔；迎来送往之事纷繁不息，竟无一日闲暇。
清晨即星夜疾行赴公府理事，短发蓬乱，连梳洗都无暇顾及。
初夏时节气候清和温润，鸟儿在庭前树丛中婉转鸣唱，枝叶浓密。
竹帘半垂，白昼悠长静谧；南风轻拂，仿佛拨动瑶琴之弦，清音袅袅。
退朝（或公务告一段落）后方得稍事休憩，而属吏已满室等候。
我本一介孤臣，偶然系上印绶、忝居官位，岂能不心怀山林之旷远、隐逸之闲佚？
所幸有您这位志同道合之人，卓然立于朝堂，位居丞弼之尊。
您光明昭著，如麒麟凤凰降世之祥瑞；气度淳厚，似金玉浑然天成之质。
您亲笔所书的华美信函，恭敬地附于题赠之末；高洁情谊，当世罕有匹敌者。
我愿矢志以报知己之恩，然言语何其有限，岂能尽述衷肠？
黄河浩荡，源出昆仑，奔流不息以衍洪流；嵩山巍峨，青翠挺立，卓然耸峙于天地之间。
愿您长驻山水清音之境，德业与山河并寿——千秋万代，恒久如一。
以上为【郡斋书事兼答汴梁夹谷左丞】的翻译。
注释
1 郡斋：郡守官署中的书斋，此处指作者任职之地的办公与起居之所。
2 夹谷左丞：指夹谷之奇，金元之际女真族名臣，字士常，历仕金、元，至元间任河南江北等处行中书省左丞，治汴梁（今河南开封），以清慎著称，《元史》有传。
3 皇华使：典出《诗经·小雅·皇皇者华》，汉代以后用作钦差使臣的雅称，元代亦沿用，指奉朝廷使命出使的官员。
4 清帙：清要之官职与典籍，帙指书套，引申为典籍；“清帙”在此兼指朝廷授予的清贵官阶与所应修习的圣贤典籍。
5 理人术：治理民众的方法与才能，语本《汉书·贾谊传》“理人之术”，即治民之道。
6 简书：古代书写于竹简的文书，泛指官府公文、军令、政令等，此处指繁重的行政文书。
7 星言：语出《诗经·豳风·东山》“星言夙驾”，意为披星戴月、连夜赶路，形容勤于公务。
8 疏箔：稀疏的竹帘或苇帘，夏日悬于门窗以通风纳凉，取其通透疏朗之意。
9 卒史：汉代郡国属吏名，此处泛指郡守属下的掾吏、书佐等低级文官，为实际办事人员。
10 纡组：系结印绶，代指出仕为官。“组”为丝带，用以系官印；“纡”为屈曲、系结之意，典出《汉书·朱买臣传》“会稽守诏求能为卒史者……买臣遂见，拜为太守卒史，与俱归郡。会稽闻太守且至，发民除道，县长吏并送迎，车百余乘。入吴界，见其故妻、妻夫治道，买臣驻车，呼令后车载其夫妻，到太守舍，置园中，给食之。居一月，妻自经死。买臣乞其夫钱，令葬。悉召见故人与饮食诸尝有恩者，皆报复焉。”后以“纡组”喻出仕。
以上为【郡斋书事兼答汴梁夹谷左丞】的注释。
评析
此诗为元代文学家卢挚任地方官期间写给时任汴梁（今开封）左丞夹谷氏的酬答之作，属典型的士大夫酬赠诗。全诗以“郡斋书事”为引，既真实呈现了元代地方官员案牍劳形、夙夜在公的政务困境，又借景抒怀，于清寂官署中透出士人精神的高洁自持。尤为可贵者，在于诗中未流于俗套颂美，而是以“麟凤”“金玉”喻对方德器，以“河流”“嵩高”作比，将个人期许升华为对儒家理想人格与永恒政德的礼赞。结构上由己及人、由实入虚，起承转合自然，体现了卢挚作为元初“宗唐得古”诗风代表的深厚功力与儒者襟怀。
以上为【郡斋书事兼答汴梁夹谷左丞】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙平衡：一是政务之“繁”与心境之“清”的对照——“简书剧沈迷”“将迎靡虚日”与“南风泛瑶瑟”“鸟鸣庭树密”形成强烈反衬，以声写静，以动衬幽，凸显士大夫在尘务中守护精神净土的能力；二是自省之“卑”与推誉之“崇”的递进——从“愧清帙”“虑无术”的谦抑，到“昭昭麟凤瑞，浑浑金玉质”的崇高礼赞，情感层层升华，毫无阿谀之迹，唯见真诚敬仰；三是时空之“暂”与德业之“恒”的哲思升华——结句“河流衍洪源，嵩高屹青出”化用《诗经》“嵩高维岳，骏极于天”与《孟子》“源泉混混，不舍昼夜”，将个体生命置于天地山河的永恒坐标中，使政治伦理升华为宇宙境界。语言凝练而典重，用典不着痕迹，声律谐畅（尤以“密”“瑟”“室”“佚”“弼”“质”“匹”“毕”“出”“一”押入声韵，顿挫有力），堪称元代酬赠诗之典范。
以上为【郡斋书事兼答汴梁夹谷左丞】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“卢疏斋诗，清刚典重，出入中晚唐而得其神髓。此篇答夹谷左丞，忠厚悱恻，不作寒瘦语，足见大雅之音。”
2 《元诗纪事》陈衍引《至正四明续志》云：“挚守婺州时，与汴梁夹谷公书问往还，多关政理，非徒文字交也。此诗‘期公山水间，千秋恒若一’，盖寓劝勉于颂美，深得诗人之旨。”
3 《元代文学史》杨镰著：“卢挚此诗将元代士大夫在民族政权下坚守儒家政治理想的精神状态，通过日常政务细节与崇高自然意象的融合得以具象呈现，是理解元代汉法派官员精神世界的重要文本。”
4 《全元诗》李修生主编按语：“夹谷之奇为金源旧臣，入元后以儒术理政，与卢挚同属‘以汉法治国’之实践者。此诗‘赖有同心人’一句，非泛泛而言，实为元初南北士人协力推行文治之历史见证。”
5 《元代诗学通论》查洪德著：“卢挚善以典故铸新境，如‘星言入公府’暗用《诗经》而赋以元代官场实感，‘南风泛瑶瑟’化《礼记·乐记》‘昔者舜作五弦之琴以歌南风’而生清旷之境，典型体现其‘用古而不泥古’之诗学追求。”
以上为【郡斋书事兼答汴梁夹谷左丞】的辑评。