翻译
时光流逝匆匆不息,岁月如流水般远去,白昼短暂,转眼天色已晚。
燕堂东侧的小屋幽深而温暖,整天被官府文书所困,直到夜晚才能在此读书。
因房间狭小、帘幕低垂,点灯的时间也来得格外早;地虽窄小,却能容纳许多熏香的气息。
书读完了便重新再读,诗写成了就独自吟咏。
倘若没有这样一个安静的角落,面对旅居他乡的愁绪,我又该如何排解呢?
以上为【燕堂东偏一室颇深暖尽日率困于吏牍比夜乃得读书其间戏作三首】的翻译。
注释
1. 燕堂:古代官员办公或宴居之所,“燕”通“宴”,有休憩之意。
2. 东偏一室:指燕堂东侧的一间偏房。
3. 颇深暖:房间较为幽深且保暖,适宜居住。
4. 尽日:整日,从早到晚。
5. 吏牍:官府的公文、案卷。
6. 戏作三首:本诗为组诗之一,作者自称“戏作”,实则寓庄于谐。
7. 衮衮流年往:形容时间不断流逝。“衮衮”原义为连续不断,此处状光阴之绵延。
8. 短景:指冬季昼短夜长之景象,“景”通“影”,即日影。
9. 上灯早:因天黑得早,故点灯时间提前。
10. 储香多:室内焚香较多,香气弥漫;“储”或作“贮”,意为积存、充满。
以上为【燕堂东偏一室颇深暖尽日率困于吏牍比夜乃得读书其间戏作三首】的注释。
评析
此诗为陆游在宦游途中所作,描写其于公务繁忙之余,在一斗室中夜读自遣的生活片段。诗人以简淡之笔勾勒出一个远离喧嚣、可供精神栖居的空间,既表现了对仕途劳顿的厌倦,又流露出在孤寂中坚守学问与诗意生活的自足情怀。全诗语言质朴自然,情感真挚内敛,通过“书尽还重读”“诗成更自哦”等细节,展现出诗人于困顿中不忘修身著述的精神追求。末句反问,深化主题,凸显此室对于安顿心灵的重要意义。
以上为【燕堂东偏一室颇深暖尽日率困于吏牍比夜乃得读书其间戏作三首】的评析。
赏析
这首五律以细腻笔触描绘了一个特定时空下的文人生活场景——白天困于政务,夜晚方得清静读书。首联“衮衮流年往,匆匆短景过”开篇即感慨时光飞逝,奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联写环境:“帘深上灯早”写出冬夜之早临与居室之幽闭,“地窄贮香多”则以嗅觉补充空间感受,虽狭小却不失雅致,体现诗人对生活细节的敏感。颈联转入行为描写:“书尽还重读”见其勤学不辍,“诗成更自哦”显其孤高自赏,两句平实却富含士人精神自守之意。尾联设问收束,将物理空间升华为心灵寄托之所,使全诗由叙事上升至抒情与哲思层面。整体结构紧凑,情景交融,语言洗练而意味悠长,充分体现了陆游晚年诗歌“清淡中见深厚”的艺术风格。
以上为【燕堂东偏一室颇深暖尽日率困于吏牍比夜乃得读书其间戏作三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游此类诗云:“触事兴怀,皆成佳构,不必雕镂而自然入妙。”
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游记事抒情之作,往往于琐细处见真情,此诗即是一例。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》评曰:“此诗以‘吏牍’与‘读书’对照,揭示出士大夫在公务与学问之间的张力,具典型意义。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》称:“放翁七律外,五言亦工,尤善以平淡语写深远意,如此类是也。”
5. 《历代诗话》引吴乔语:“陆务观诗,情真语直,虽题曰‘戏作’,实寓忧思,不可但作闲适观。”
以上为【燕堂东偏一室颇深暖尽日率困于吏牍比夜乃得读书其间戏作三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议