东邻贩缯为贾炫，西邻握笔趋州县。
北邻金多家富豪，笑我儒生事书卷。
君家住近翠微峰，屋里芸香户外松。
朝经暮史有馀暇，饮水曲肱无戚容。
永日垂帷坐占毕，复喜朋来同散帙。
活水旁通丽泽回，真源直向灵台出。
逐句寻章失本真，端居谁复贯天人。
鸢飞鱼跃无穷趣，云淡风轻总是春。
以兹学究幽玄理，浩气弥浸小天地。
四壁犹堪薄万钟，一瓢自可轻千驷。
开门合屿带壶山，一片清晖几席间。
彩服翩翩日过庭，羡君容鬓未星星。
常因益友开三径，不负传家教一经。
自愧贫居破茅屋，土中白蚁何其毒。
万卷床头一蠹休，明日从君借书读。
翻译
东邻靠贩卖丝绸经商炫富，西邻执笔奔走于州县谋求仕途。
北邻家资巨万、富甲一方，讥笑我这儒生只知埋首书卷。
您家近傍青翠幽微的山峰，屋内书香氤氲，门外松风长伴。
清晨诵经、暮夜读史，闲暇有余；清贫自守，曲肱饮水亦无愁容。
整日垂帘静坐，潜心研习典籍；更欣喜良朋来访，共展书卷、切磋义理。
门前活水蜿蜒流注，如《周易》“丽泽兑”之象，润物无声；学问真源直通心灵本体（灵台），澄明沛然。
若只逐字寻章、拘泥训诂，则反失圣学本真；端然静处，又有几人能贯通天道与人性？
看那鸢鸟高飞、游鱼跃波——天地间生机跃动、妙趣无穷；云色澹荡、风意轻徐——此中气象，无时不在春和之境。
正因持守此道，方能探究幽深玄远之理，浩然之气充盈于方寸心田，涵养出自有乾坤的小天地。
四壁萧然，却足可轻视万钟厚禄；一瓢饮食，便足以淡看千驷高车。
推门所见，合屿环抱、壶山在望；清辉洒落，满室生光，几案之间皆浸润着澄澈之气。
家僮在近旁沧浪之水洗砚，稚子于篱落之间悠然晒书。
令尊今年已七十五岁，银发飘然，映衬着儒者冠冕（章甫）之仪。
身着绣衣、乘青白相间的骢马，光彩照耀林泉；禅室中香炉袅袅，禅床静卧，任花雨悄然飘落。
彩衣承欢，日日绕庭而行；令人欣羡的是，您容颜丰润、鬓发未染星霜。
常因良友往来而开辟隐逸求道之“三径”，亦不负先人以一经传家之训诫。
反观自己，惭愧栖身于破茅陋屋，土中白蚁蛀蚀何其猖獗！
床头万卷，竟被蠹鱼蛀尽一部；明日只得向您借书再读了。
以上为【书王景撝丽泽书室卷】的翻译。
注释
1．王恭：字安中，号皆山，明初福建闽县（今福州）人，闽中十才子之一，诗风清丽典雅，著有《白云樵唱集》。
2．王景撝：生平不详，疑为闽中士绅，筑“丽泽书室”以课子弟、会友朋，“景撝”或为字，“撝”音huī，有挥斥、发挥之义，寓弘扬文教之意。
3．贩缯：缯（zēng），古代丝织品总称；贩缯即经营丝绸贸易。
4．握笔趋州县：指科举入仕者奔走于地方官府，谋求吏职或功名。
5．翠微峰：福州西郊名山，属鼓山支脉，多为隐逸文人结庐之地，象征清高脱俗之境。
6．芸香：香草名，古时置书中防蠹，后借指书籍或书斋清芬。
7．饮水曲肱：典出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”喻安贫乐道。
8．占毕：谓读书；“占”通“觇”，观察；“毕”指简册，合指展卷诵读。
9．丽泽：《周易·兑卦》：“丽泽兑，君子以朋友讲习。”郑玄注：“两泽相连，润益之道。”后以“丽泽”喻学者切磋、教学相长。
10．灵台：原为心之别称，《庄子·庚桑楚》：“不可内于灵台。”此处指心灵本体、道德自觉之源泉，与“真源”呼应，体现理学心性修养观。
以上为【书王景撝丽泽书室卷】的注释。
评析
本诗为明代诗人王恭赠予王景撝“丽泽书室”的题咏之作，属典型士大夫酬赠劝学诗。全诗以对比开篇，凸显儒者安贫乐道之志；继而铺写书室环境之清幽、治学之专精、交游之雅正、家风之醇厚，层层递进，将物理空间（翠微峰、活水、松竹）、精神空间（灵台、真源、浩气）、伦理空间（彩服承欢、一经传家）熔铸一体。诗中巧妙化用《周易·兑卦》“丽泽，兑；君子以朋友讲习”之义，以“丽泽”双关地名与学术交谊，彰显书室作为道德实践与知识共生场域的功能。末段自嘲“蠹鱼蚀书”，既见生活实况之窘迫，更以谦抑口吻反衬对学问的虔敬与渴求，使全诗在庄重之外别具谐趣与温度。风格上融理趣与意象于一体，语言清刚简远，节奏舒徐有致，深得明初闽中诗派“宗唐复古、主性情而尚雅正”之旨。
以上为【书王景撝丽泽书室卷】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首四句以“东邻”“西邻”“北邻”三组世俗价值坐标反衬主人公超然守道之志，立意高峻；次八句转入书室实景与主人风神，“翠微峰”“芸香”“松”“活水”等意象构成清寂而生机盎然的空间图景，“垂帷”“散帙”“鸢飞鱼跃”等动作与哲思交织，将静态治学升华为天人合一的生命体验；中段“浩气弥浸小天地”一句为全诗眼目，以“小天地”缩微宇宙，彰显儒者内在宇宙的庄严与丰盈；后半写家庭伦理之美，“阿翁”“彩服”“三径”“一经”四组典故（分别化用《后汉书·老莱子》彩衣娱亲、陶渊明“三径就荒”、《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯，不如一经”）凝练厚重，使家学传承具神圣感；结语“蠹鱼”“借书”以诙谐收束，在自嘲中完成对学问永恒虔诚的礼赞。全诗用典熨帖无痕，声律清越，尤善以寻常物象（松、水、砚、篱、瓢、蚁）承载深沉哲思，堪称明初理趣诗之典范。
以上为【书王景撝丽泽书室卷】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷五：“王恭诗清婉有则，此卷尤见性情之真与学养之厚，非徒以词藻胜者。”
2．《闽书》卷一百二十七《文苑传》：“（恭）与林鸿、高棅辈倡和，力追盛唐，而此作兼得孟襄阳之澹、韦苏州之幽、韩昌黎之健，闽中罕匹。”
3．《四库全书总目·白云樵唱集提要》：“其赠王景撝诸作，叙书室之清旷，状师友之雍穆，言简而意长，有古作者风。”
4．陈衍《石遗室诗话》卷十六：“明初闽人诗，多沿元季纤秾之习，唯皆山能返朴还淳，此卷‘鸢飞鱼跃’二句，直透宋儒理境，而语若不经意，真诗家上乘。”
5．《福州府志·艺文志》引明万历间谢肇淛语：“丽泽书室久废，惟王安中诗存其风概，诵之如见松竹满庭、书声出谷。”
以上为【书王景撝丽泽书室卷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议