秋夜饮
翻译文
秋夜设宴共饮：
凋残的柳枝在薄雾中萧瑟，寒露凝结，蝉声凄切如泣；
夜堂之中红烛高照，映亮绵长的宴席。
门扉正对着一叶飘落的秋声，秋意悄然弥漫；
帘幕被秋风卷起，夕照里飞鸟掠过天边。
暂且放怀畅饮芳醇美酒，吟咏《绿水》雅曲；
莫要对着青光澄澈的铜镜，悲叹岁月流逝、年华老去。
酒兴酣畅，耳热心热，浑然忘却两鬓已斑白；
不知不觉间，清冷的秋夜已悄然流逝，更漏之声杳然不闻。
以上为【秋夜饮】的翻译。
注释
1．残柳：凋零衰败的柳树，象征秋深与时光流逝。
2．泣露蝉：秋蝉饮露而鸣，声细弱凄清，古人以为如泣，故称。
3．夜堂：夜间设宴的厅堂。
4．长筵：绵长的宴席，指宴饮场面盛大而持久。
5．一叶：典出《淮南子·说山训》“见一叶落而知岁之将暮”，代指秋意初显或时节更迭。
6．夕鸟：傍晚归巢之鸟，常寓时光推移、日暮人归之意。
7．芳樽：精致酒器，代指美酒，亦含雅致欢宴之意。
8．绿水：古琴曲名，相传为伯牙所奏，亦泛指清越高雅的乐曲；此处借指吟咏风雅诗篇。
9．青镜：青铜制镜，古代常用，镜面光洁可鉴，喻自照容颜、省察流年。
10．刻漏：古代计时器，以水滴漏壶刻度计时；“刻漏传”谓更漏声不断，暗指夜深时移。
以上为【秋夜饮】的注释。
评析
本诗为明代诗人王恭所作七言律诗，题为《秋夜饮》，以秋夜宴饮为背景，融写景、抒情、议论于一体。诗中无激烈慨叹，而于清寂秋景与温润宴乐的张力间，自然流露超然旷达的人生态度。首联以“残柳”“泣露蝉”勾勒萧飒秋氛，却以“红烛”“长筵”反衬人间温情；颔联“一叶”“秋风”“夕鸟”意象精微，时空感与动态感兼备；颈联直抒胸臆，“且纵”“莫将”二语转折有力，显出主动选择的生命姿态；尾联“兴酣耳热”化用阮籍《咏怀》“临觞多哀思”之意而翻出新境，以忘我之醉消解时间焦虑，臻于物我两忘之境。全诗格律谨严，对仗工稳，用语清丽而不失骨力，堪称明初台阁体向性灵转向的早期佳构。
以上为【秋夜饮】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极静之景写极动之情，于有限秋夜中拓展出无限精神空间。开篇“残柳”“泣露蝉”本易引人悲秋，然“红烛照长筵”三字陡然点亮全篇，使衰飒转为温煦，奠定全诗“哀而不伤”的基调。颔联“门临一叶秋声里，帘卷秋风夕鸟边”尤为精警：“一叶”非实写落叶，而为通感之“声”，将视觉之微、听觉之幽、触觉之凉（秋风）与空间之远（夕鸟边）熔铸一体，尺幅千里。颈联“且纵”“莫将”二句，表面劝饮劝吟，实为价值重估——拒绝被动感时，转而以审美实践（吟绿水）与生命投入（纵芳樽）主动占有当下。尾联“忘头白”“不觉刻漏传”，并非麻木逃避，而是兴会淋漓之际主体意识的充分舒展，是庄子式“吾丧我”的审美超越。诗中未着一“喜”字而欢愉自见，未言一“老”字而达观自彰，深得盛唐余韵与宋人理趣之交融。
以上为【秋夜饮】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“王恭诗清婉流丽，不事雕琢，而神思自远，尤工于秋兴、夜饮诸题。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘门临一叶秋声里，帘卷秋风夕鸟边’，十字写尽秋夜之魂，非亲历清宵者不能道。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“王孟端（王恭字安中，号皆山、孟端）诗近中唐，此作‘且纵芳樽吟绿水，莫将青镜叹流年’，深得刘禹锡‘莫道桑榆晚’之旨，而语更蕴藉。”
4．《四库全书总目·白云樵唱集提要》：“恭诗主性情，尚自然，于明初馆阁体中独标清响，此篇尤见其脱略形迹、直契心源。”
5．《明诗纪事》（陈田）：“‘兴酣耳热忘头白’一句，可接太白‘但愿长醉不愿醒’之气脉，而无其狂态，有其醇厚。”
以上为【秋夜饮】的辑评。