春怀
翻译文
朝阳升起，照上屋檐的角落，成百的鸟儿鸣叫不止。
哪里还分辨得出它们的名字？只听见一片喧闹的“钩辀”之声（象声词，状鸟鸣杂乱）。
这嘈杂扰乱我诵读诗书的声音，更惊扰了我梦中的悠游之境。
我拉起弓箭射鸟驱赶，它们暂且飞离，却又立刻返回，啾啾不绝。
射十只也打不中一只，而当处境困窘、心绪烦乱之时，鸟鸣反而愈发密集。
我扔下弓箭，颓然坐于床榻之上，只能咄咄嗟叹，徒然自责。
本是时节使你们鸣叫，我又何曾与你们结下仇怨？
以上为【春怀】的翻译。
注释
1．朝日：清晨初升的太阳。
2．屋角：屋檐边角，指居所高处，亦暗示诗人所处之幽静读书环境。
3．钩辀（gōu zhōu）：象声词，模拟鹧鸪、山鹊等鸟类的鸣叫声，语出《本草纲目》：“鹧鸪性畏霜露，夜常栖宿于林中，鸣声钩辀格磔。”此处泛指纷乱嘈杂的鸟鸣。
4．弯弓弹：拉弓以弹丸射鸟，古时文人偶有此戏，非猎杀，乃排遣烦忧之举。
5．啾啾：拟声词，形容细碎连续的鸟鸣声。
6．弹十不得一：极言驱鸟之无效，暗喻事与愿违、努力难酬。
7．穷时：处境困顿、心绪郁结之时；亦可解作“穷尽心力之后”，强调主观耗竭状态。
8．咄咄：惊叹、慨叹声，典出《世说新语·黜免》：“殷中军被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之，窃视，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”后用以表达惊诧、愤懑或自责。
9．时节：指春季，万物生发，鸟鸣应时而作，具自然节律性。
10．雠（chóu）：同“仇”，仇敌、怨恨。此处反诘，意谓鸟鸣本乎天时，并非有意相扰，人实无理由憎恶。
以上为【春怀】的注释。
评析
此诗以春日晨鸟喧鸣为切入点，表面写驱鸟之烦，实则借物抒怀，深刻展现青年士人内心的焦灼、孤愤与哲思式自省。王雱身为王安石之子，少负才名，然体弱多病，政治抱负受挫，诗中“弹十不得一，穷时来愈稠”既写驱鸟之无效，更隐喻理想践行之艰难与现实阻力之叠加；“投弓坐榻上，咄咄空自尤”呈现一种清醒的无力感，非暴戾之怨，而是理性反思后的精神倦怠；结尾“时节使汝鸣，我何为汝雠”，以天道自然消解人我对立，升华为对存在困境的超越性观照，显出宋诗重理趣、尚内省的典型特质。
以上为【春怀】的评析。
赏析
《春怀》虽题为“春怀”，却全无通常春诗的明丽欣悦，而以“闹”字立骨，构建出一场人与自然的微型冲突。首二句以“朝日”“百鸟”勾勒出典型的春晨图景，但“不休”二字已埋下不安伏笔；三四句转写听觉体验，“岂复辨名字”凸显主体被噪音彻底淹没的失语状态，“钩辀”一词古奥而精准，赋予声音以质感与地域文化气息。五六句由外而内，鸟鸣不仅扰“读”，更破“梦寐游”，揭示诗人精神世界之敏感与脆弱。“弯弓弹使去”动作突兀而真实，是士人式无奈宣泄；“暂去还啾啾”则以悖论式重复强化不可抗的自然律动。后四句层层递进：从行动失败（弹十不得一），到心理恶化（穷时愈稠），再到身体退场（投弓坐榻），最终抵达哲思顿悟（时节使汝鸣，我何为汝雠）。全诗结构紧凑如律，语言简净而张力十足，以日常琐事承载深沉的生命叩问，在宋人小诗中堪称理趣与情致交融的典范。
以上为【春怀】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《王荆公年谱考略》：“雱少慧，然多病，性狷急，见物聒耳辄不怡。此诗作于嘉祐末居金陵读书时，盖寓怀抱之郁结，非止厌禽声也。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“王元泽《春怀》虽非律体，而气脉流贯，转折如环，末二句忽开大境界，使人忘其前之烦懑，真得‘哀而不伤，怨而不怒’之旨。”
3．《宋诗钞·临川集钞》序云：“元泽诗不多见，然如《春怀》《倦书》数章，清刚中见深婉，躁释矜平，足窥其学养根柢。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“王雱此诗，以小见大，于鸟声之不可禁，悟人事之不可强，与王安石‘不畏浮云遮望眼’之雄浑异调而同工——皆以理性烛照生活微澜。”
5．程千帆《古诗精选》：“通篇不见‘春’字写春，而朝日、百鸟、钩辀、时节，无一非春之确证；亦不见‘怀’字言怀，而读书、梦游、弹鸟、自尤、嗟问，层深递进，怀之郁勃、思之澄明，尽在其中。”
以上为【春怀】的辑评。