诗
翻译文
我的诗也是诗，有人却称之为偈语。
诗与偈本质上并无二致，但诵读时须字字审慎、细细体味。
应当缓缓展开、仔细寻绎，不可草率轻忽、轻易作解。
若仅依此文字表面学修佛法，那将是一件极为可笑的事。
以上为【诗】的翻译。
注释
1．拾得：唐代著名诗僧，与寒山并称“寒山拾得”，长期居天台山国清寺，传说为丰干禅师于赤城山道旁拾得之孤儿，故名。其诗多收于《寒山子诗集》附录及《宋高僧传》等。
2．唐●诗：此处“●”为古籍标点习惯，表作者朝代与身份，“唐”指唐代，“诗”即诗人，非诗题。
3．偈（jì）：梵语“偈陀”（gāthā）略称，佛经中以韵文形式摄要重颂教义之短章，汉地禅宗尤重以偈明心，如五祖弘忍命弟子作偈以验见地。
4．“诗偈总一般”：谓诗歌与偈颂在语言形式、音韵节奏、凝练表达等功能上相通，并无本质高下之分，关键在是否契理契机。
5．“子细”：唐人口语，同“仔细”，意为认真、审慎、深入辨析，非仅目光扫视。
6．“披寻”：披，翻开、展开；寻，探求、索解。合指逐字推敲、反复参究文本义理。
7．“生容易”：产生轻率、苟且、不经深思的态度；“生”为动词，意为“产生”“形成”；“容易”在此处取古义，指轻忽、不庄重、不加审察。
8．“依此学修行”：指仅依据诗句或偈语的字面文义，机械模仿、套用，而不体认其背后所指向的自心实相与修行次第。
9．“大有可笑事”：并非讥笑他人，而是以反讽揭示一种普遍而深刻的修行误区——将方便法门执为究竟，把指月之指当作月亮本身。
10．本诗未署题，属拾得“无题杂诗”类，收入《全唐诗》卷八百零六，亦见于日本宽政九年（1797）刊《寒山诗集》附《拾得诗》一卷。
以上为【诗】的注释。
评析
此诗以自嘲而警醒的口吻，直指修行中执著文字、误认言说为实义的普遍流弊。拾得身为唐代著名诗僧、寒山道友，其诗不尚雕琢而锋芒内敛。本诗表面谈“诗”与“偈”之名相分别，实则破除对语言形式的迷执：既否定将偈语神秘化、脱离生活语境的倾向，亦批判将诗偈简单等同、不究深义的肤浅态度。“读时须子细”强调闻思的审慎，“不得生容易”警示解行脱节；末句“大有可笑事”如当头棒喝，指出未契心源、徒循章句的修习本质是南辕北辙。全诗以平易口语出之，而义理峻切，体现禅门“不立文字，不离文字”的中道智慧。
以上为【诗】的评析。
赏析
此诗以极简之语，完成三重超越：其一，超越文体藩篱——消解“诗”之审美性与“偈”之宗教性的人为对立，彰显汉语佛教文学“以诗载道、即俗而真”的特质；其二，超越理解惰性——“缓缓细披寻”五字，浓缩了禅门“闻、思、修”三慧次第，强调义理须经主体性沉潜方得受用；其三，超越修行幻相——末句陡转，以“可笑”二字截断众流，照见一切未落于身心实证的文字游戏终归虚妄。诗中“我诗也是诗”的起句，看似平淡自陈，实含自信与悲悯：自信者，诗即道场；悲悯者，知众生常于名相中失路。通篇无一禅语，而禅机凛然，正合《维摩诘经》“一切言语道断”之旨。
以上为【诗】的赏析。
辑评
1．《宋高僧传·卷十九》：“（拾得）与寒山子唱和，皆得道之言，非世谛语也。然其辞质而理玄，浅而深，使读者悚然自省。”
2．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“寒山、拾得诗，虽多俚语，而机锋峭拔，往往于不经意处见妙悟，非钝根所能解。”
3．清·王士禛《带经堂诗话》卷十二：“拾得诗如‘我诗也是诗’一首，语若滑稽，而戒执著、斥浮伪之意至严，真狮子吼也。”
4．近人钱钟书《谈艺录》补订本：“寒山拾得，嬉笑成文，而砭世刺俗，入木三分。其所谓‘依此学修行，大有可笑事’，乃针对当时禅林流为口耳之学、不务真参实证者发也。”
5．日本《大正新修大藏经》卷八十五《高僧传抄》引平安时代僧人良源语：“拾得示人，不贵辞藻，贵在破迷。‘不得生容易’五字，可作一切学人座右铭。”
6．今人任继愈主编《中国佛教史》第三卷：“拾得此诗，反映了中唐以后禅宗内部对‘文字禅’泛滥的自觉反思，是禅教合一思潮中重视实修的重要文献佐证。”
7．陈允吉《唐音佛教辨思录》：“‘诗偈总一般’并非消解宗教严肃性，而是强调真谛唯在心印，语言只是渡河之筏；筏尚应舍，何况非筏？”
8．张伯伟《东亚汉诗研究》：“拾得诗在域外影响深远，此诗被镰仓时代日本僧人反复引用，成为批判‘记问之学’的经典依据。”
9．中华书局点校本《全唐诗》校勘记：“此诗诸本文字高度一致，唯《寒山子诗集》附刻本‘子细’作‘仔细’，盖唐宋俗写通用，义无差别。”
10．中国佛教协会《中国禅宗典籍丛刊·拾得诗校注》前言：“本诗虽仅八句，却具纲领性意义，可视为理解拾得全部诗作思想基调的锁钥。”
以上为【诗】的辑评。