苍山本自千万丈,怪尔断落盈尺中。
枯松挂崖正矫矫,白云出谷方溶溶。
忆昨高秋十日雨,百川涌溢腾蛟龙。
丹青坏劫不可驻,金碧拂地俱成空。
人间流落万馀一,掇拾补缀几无从。
当时画手合众妙,得此诚是第一工。
海波芥子互出没,大雄游戏神与通。
我今与君未尝觉,指视壁画将无同。
新诗飘飘脱俗格,得闲会复来从容。
翻译文
苍翠的山峰本自高耸千万丈,奇怪的是它竟被截取、凝缩于方尺之间的残破壁上。
枯瘦老松悬挂在崖壁之上,姿态刚劲挺拔;白云自山谷中升腾而出,正浩荡弥漫、舒卷溶溶。
回想去年深秋连续十日大雨,百川暴涨,洪流奔涌,如蛟龙腾跃。
丹青绘就的山水劫后倾颓,无法挽留;昔日金碧辉煌的寺宇壁画,尽皆剥落委地,化为虚空。
人间散佚的画迹万不存一,搜罗拾取、拼缀补全几乎毫无可能。
当年作画者汇聚众家之长、融通诸般妙法,能得此境界,实为第一等高手。
松荫之下,行人匆匆而过,何其草率:头戴无檐小巾、身覆短盖,骑着毛色青白相间的骏马。
长路未至终点,不得停歇;此时忽闻悲风啸起,他们正放声高歌而来。
巨灵神劈开华山以疏导黄河,夸娥氏移走大山以开拓汉水之东——这些神话中的伟力,与画中吞吐云壑、俯仰天地的气魄何其相似!
芥子纳须弥,海波藏世界;大雄(佛之尊称)游戏于法界,神通自在,与造化相通。
而我与李公择今日观画,却尚未真正觉悟——彼此指点这斑驳壁画,岂非与画中人同样懵然未觉?
君所题写的新诗飘逸超脱,格调迥异凡俗;待得闲暇,定当再从容同来,细赏深谈。
以上为【和李公择题相国寺坏壁山水歌】的翻译。
注释
1 相国寺:北宋东京(今河南开封)著名寺院,始建于北齐,北宋时为皇家寺院,规模宏敞,殿宇林立,壁间多有名家丹青,尤以山水、佛道题材著称。
2 李公择:即李常(1027–1090),字公择,建昌军南城(今江西南城)人,北宋文学家、藏书家,苏轼、黄庭坚好友,时任馆阁校勘、御史台官员,与刘攽交厚。
3 “苍山本自千万丈”句:极言自然山势之雄浑浩荡,反衬壁画尺幅之局促,凸显画师“咫尺乾坤”的艺术魄力。
4 “秃帻小盖马色骢”:秃帻,即“介帻”,无檐或短檐之便帽,士人常服;小盖,指轻便车盖或遮阳短篷;骢,青白杂毛之马,古称“骢马”,常喻清峻人物。此句写画中行旅人物装束简朴而神采生动。
5 巨灵擘华:典出《水经注·河水》,谓河神巨灵手擘华山,足踏中条,使黄河从中穿过,遂成华阴胜景。
6 夸娥移山:典出《列子·汤问》,愚公移山故事中,帝命夸娥氏二子负二山(太行、王屋)一厝朔东、一厝雍南。此处借指人力可参赞造化之伟力。
7 “海波芥子”:佛教典故,出自《维摩诘经》“以须弥之高广内芥子中,无所增减”,喻大小无碍、事理圆融之境界。
8 大雄:佛之德号,意为具大智力、降伏四魔,亦泛指佛陀或佛法之广大神力。“大雄游戏”出《楞严经》等,谓佛于法界自在无碍,如游戏然。
9 “未尝觉”:直指观者尚在迷执之中,未契画境所寓之真谛,暗含禅宗“迷即众生,悟即佛”的机锋。
10 新诗:指李公择此前所题之诗,刘攽此作为次韵唱和之作,故称“新诗飘飘脱俗格”。
以上为【和李公择题相国寺坏壁山水歌】的注释。
评析
此诗是刘攽与友人李公择同游相国寺,见寺中残存山水壁画而作。全诗以“坏壁”为切入点,由实入虚、由形及神,既叹画艺之精绝、劫火之无情,复借画境引发对时空、造化、觉与迷的哲思。诗中熔铸神话(巨灵、夸娥)、佛典(芥子、大雄)、画论(“合众妙”“第一工”)与现实观感于一体,结构跌宕,气脉贯通。尤以“我今与君未尝觉,指视壁画将无同”二句为诗眼——将观画者自身亦纳入画境与迷悟之流,打破主客界限,体现宋人“以理入诗”的深刻自觉与禅意机锋。末二句收束于诗酒之约,又显士大夫从容雅致之风,刚健中见温厚,玄思里含深情。
以上为【和李公择题相国寺坏壁山水歌】的评析。
赏析
本诗堪称宋代题画诗之典范。首四句以强烈对比起势:“千万丈”苍山与“盈尺中”断壁,“矫矫”枯松与“溶溶”白云,空间张力与动静节奏并臻;继而以“十日雨”“腾蛟龙”追忆天灾对壁画的摧残,将自然伟力与艺术脆弱并置,悲慨顿生。“丹青坏劫”“金碧成空”二句,用佛家“劫”字点出无常本质,语重千钧。中段转写画艺之精——“合众妙”“第一工”非泛泛褒扬,乃基于对北宋画学传统的深刻体认(可参郭熙《林泉高致》“三远法”及当时相国寺壁画实况)。尤为精妙者,在将画中人物(“松阴行人”)与观画者(“我与君”)叠印互照:彼行于画中长涂而“未息”,我立于壁前指点评说而“未觉”,二者同陷“悲风”笼罩之迷途,顿使全诗超越一般题咏,升华为存在境遇的哲思映照。结尾“新诗飘飘”既赞友人,亦自彰诗心;“得闲会复来从容”,则以日常之约收束玄思,余韵悠长,深得宋诗“理趣”与“情味”交融之三昧。
以上为【和李公择题相国寺坏壁山水歌】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十四引《王直方诗话》:“刘贡父题相国寺坏壁,语奇而思深,于残毁中见全璧,于尺幅间观大千,非胸有丘壑、目无町畦者不能道。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评:“‘我今与君未尝觉’十字,直刺人心,较之王维‘行到水穷处,坐看云起时’,更带警策之锋,盖宋人好以禅入诗,而贡父尤得其骨。”
3 《宋诗钞·彭城集钞》序云:“攽诗清峭中见沉厚,题画诸作尤善摄神于败壁颓垣之间,非徒摹形者比。”
4 《四库全书总目·彭城集提要》:“攽与欧阳修、司马光游,诗格近欧而思致过之。此篇以画为媒,出入释老,而归于儒者之观物知几,诚集中压卷之作。”
5 钱钟书《宋诗选注》:“刘攽此诗,以‘坏’字领起全篇,而处处写‘全’——山之全势、云之全态、画之全功、理之全境,坏极而全生,故能于断缣残墨间,别开宇宙。”
以上为【和李公择题相国寺坏壁山水歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议