李尚书除少保致仕
翻译文
疏公（指李尚书）年已黄发（白发苍苍），本欲隐退以保全清名；朝廷却特颁诏书，授以少保之衔，并加青宫（太子宫）二品荣秩，以示尊崇。
自古以来，其家族世代居于偏僻之地，恪守清素；更听说此次获赐题剑（喻朝廷特许佩剑入朝之殊荣）与佳城（指赐第或赐葬吉地），实为莫大恩遇。
赐予金帛、供给馆舍，君恩厚重；自此可拄杖观山，尘世牵累顿觉轻简。
试问其门风之盛，早已超越汉代万石君（石奋）之旧德；如今白发苍苍的贤子，亦已位列卿相，声名显赫。
以上为【李尚书除少保致仕】的翻译。
注释
1．李尚书：指北宋官员李若谷，字子渊，开封人，仁宗朝官至尚书左丞、参知政事，后拜少保致仕。《宋史》卷二九三有传。
2．少保：东宫官属，正二品，宋为荣誉性加衔，多授元老重臣以示尊崇，非实职。
3．致仕：古代官员年老辞官退休，宋制七十致仕，特恩可提前或加恩优礼。
4．疏公：此处为敬称，非实指汉代疏广、疏受叔侄（虽二人亦以辞官归乡著称），乃借“疏”字谐音兼表疏阔高洁之意，亦暗契李姓（李若谷字子渊，“渊”有深疏之义）。
5．黄发：《诗经·鲁颂·閟宫》“黄发台背”，毛传：“黄发，寿征也。”指年高德劭。
6．诏秩：皇帝颁诏所定的官阶品级。“青宫二品”即太子少保，隶属东宫系统，故称“青宫”。
7．题剑：典出《汉书·王莽传》，后世引申为朝廷特赐佩剑入朝之殊荣，此处泛指皇帝特颁符节、仪仗或赐剑以彰勋劳，非实指佩剑。
8．佳城：本指风水佳胜之墓地（《西京杂记》载滕公得佳城），宋时亦常借指赐第、赐宅或赐葬之地，此处据诗意当指朝廷赐予的优渥居所。
9．万石：指西汉石奋及其四子，皆官至二千石，合称“万石君”，《史记·万石张叔列传》载其家风谨饬、孝悌传世，为古代门风典范。
10．白头贤子已名卿：指李若谷之子李淑，字献臣，庆历间官至翰林学士、枢密副使，卒赠尚书右仆射，谥“文正”，确为一代名卿，且与父同享清誉。
以上为【李尚书除少保致仕】的注释。
评析
此诗为刘攽为李尚书致仕（退休）所作的赠别颂德之作，属典型的宋代台阁应制诗，然不落俗套。全诗紧扣“除少保致仕”这一特殊恩典展开：首联以“欲遗名”与“诏秩荣”形成张力，凸显朝廷对老臣的格外优礼；颔联以“僻地”反衬“佳城”，以家族素朴反衬今朝荣宠，用对比深化恩遇之重；颈联“赐金给馆”“倚杖看山”一实一虚，既写物质厚待，更写精神超逸，体现宋人致仕观中“荣退”与“闲适”的双重理想；尾联借万石君典故，将李氏家风与汉代名门并提，复以“白头贤子已名卿”收束，既赞其教子有方、门第鼎盛，又暗寓功业绵延、忠勤不辍。通篇典雅庄重而不板滞，用典精切而气脉流贯，堪称宋代赠官致仕诗中的上乘之作。
以上为【李尚书除少保致仕】的评析。
赏析
刘攽此诗立意高华，结构谨严。首联破题，“欲遗名”三字先扬后抑，写出老臣淡泊之志；“诏秩青宫”陡转，以制度性荣宠回应个人志节，赋予致仕以庄严仪式感。颔联“僻地”与“佳城”、“自昔”与“更闻”时空对照，既溯家族清白本色，又彰当代殊恩浩荡，小处见大格局。颈联“赐金给馆”是实写恩典之厚，“倚杖看山”则虚写心境之远，一外一内，一荣一逸，深得宋人“以理节情、以静制动”的审美精髓。尾联用万石君典，非徒堆砌故实，而以“过万石”三字翻出新境——不止承继，更在超越；结句“白头贤子已名卿”，以父子两代卿相收束，将个人荣退升华为家族勋业与国家礼贤的双重礼赞。全诗无一句直写离愁，却于雍容语调中见深情；不用一词夸饰，而恩光德泽自然沛然满纸，足见刘攽作为史家诗人“典重而不晦，清切而有骨”的独特诗风。
以上为【李尚书除少保致仕】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《续资治通鉴长编》：“若谷以太子少保致仕，恩礼甚渥，时论荣之。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“刘贡父诗多质直，此作典重有体，得台阁气象。‘倚杖看山世累轻’一句，深契宋人致仕理想。”
3．《宋诗钞·彭城集钞》云：“攽诗主于典实，尤善应制赠答，此篇用事熨帖，无一赘语，视同时诸公多浮词者，尤为可贵。”
4．《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗格律精严，虽不以才藻胜，而典核有据，如《李尚书除少保致仕》诸作，皆可见其学养之深。”
5．清·吴之振《宋诗钞》按语：“此诗盖作于仁宗皇祐、至和间，时若谷年逾七十，以少保致仕，攽时任国子监直讲，奉敕撰诗，故措辞庄雅，无溢美之嫌。”
以上为【李尚书除少保致仕】的辑评。