除日得王深甫书因寄
除日令休吏，官曹停簿按。
深居念驰光，忽忽自兴叹。
七十称寿翁，我今已过半。
时命岂不知，胡为此羁宦。
况兹山野性，放荡破崖岸。
应接人事间，何时无谤讪。
屡诵小雅章，惧为朋友怨。
鹓鸾不铩翮，龙虎谢鞿绊。
乃知鞲上鹰，不及蒿下鴳。
往事那复追，来今犹可谏。
终当颍水滨，躬耕为尔伴。
翻译文
除夕之日，官府照例停办公务，官吏得以休憩，衙署簿册文书皆暂且搁置。
我深居简出，感念时光飞逝，忽忽然自生慨叹。
古人以七十为寿翁之年，而我如今已过不惑之半（即三十五岁上下，此处“过半”指逾四十，实为自谦中见忧思）。
岂不知时运有定、命途难违？却为何仍滞留此地，作这身不由己的宦游之官？
况且我本具山野之性，疏放不羁，性情如破岸奔流，难以拘束。
可偏要周旋于繁冗人事之间，何时能免遭讥议与非毁？
屡屡吟诵《诗经·小雅》中“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”等章，唯恐言行失当，招致朋友怨尤。
忽然接到故人王深甫自远方寄来的书信，虽远隔千里，情意却未尝疏问。
信中先叙久别之思，继以殷勤叮咛：务必加餐饱食，保重身体。
又惠赠新作诗谣，辞采华美，如金碧交辉，光彩凌乱夺目。
诗中以鹓鸾（高洁神鸟）喻志节不屈，言其羽翼未受摧折；以龙虎喻豪气，谓其终谢绝缰绳羁绊——皆显超然自立之姿。
由此顿悟：那被架于鹰架（鞲）之上、待命搏击的雄鹰，反不如草野间自在低飞的鴳雀（鹌鹑类小鸟）来得安适无忧。
往昔之事既不可追，而未来之路尚可匡正、劝勉。
我终将归隐颍水之滨，亲自耕田种桑，与你结伴终老。
以上为【除日得王深甫书因寄】的翻译。
注释
1．除日：农历除夕，一年最后之日。《礼记·杂记下》：“除日，君以腊除。”宋代官制，此日例休，百司停务。
2．令休吏：官府下令让官吏休假。
3．官曹：官署，指各职能部门。簿按：簿籍与案卷，泛指日常政务文书。
4．驰光：疾驰之光阴，喻时光飞逝。潘岳《悼亡诗》：“荏苒冬春谢，寒暑忽流易。之子归穷泉，重壤永幽隔。……皎皎窗中月，照我室南端。清商应秋至，溽暑随节阑。凛凛凉风升，始觉夏衾单。岂曰无重纩，谁与同岁寒。岁寒无与同，朗月何胧胧。展转盻枕席，长簟竟床空。床空委清尘，室虚来悲风。独无李氏灵，髣髴睹尔容。抚衿长叹息，不觉涕沾胸。沾胸安能已，悲怀从中起。寝兴目存形，遗音犹在耳。上言‘加餐饭’，下言‘长相忆’。”其中“驰光”意象承自六朝传统。
5．七十称寿翁：《礼记·曲礼上》：“七十曰老，而传。”汉代以降，民间多以七十为古稀之寿，《尚书·洪范》“一曰寿”，郑玄注：“百二十年，其次九十，其次八十，其次七十。”此处为泛指高寿，并非实指。
6．山野性：指天性疏放、不耐拘束，近于陶渊明“少无适俗韵，性本爱丘山”之意。
7．破崖岸：冲决堤岸，喻性格桀骜不驯、不受礼法常规束缚。崖岸，原指山崖水岸，引申为人的操守界限或行为规范。
8．小雅章：特指《诗经·小雅》中《小旻》《小宛》《小弁》等篇，多含忧谗畏讥、慎言守身之诫，如《小宛》：“温温恭人，如集于木；惴惴小心，如临于谷。”刘攽用以自警。
9．鹓鸾：传说中凤凰类神鸟，非梧桐不栖，非竹实不食，喻高洁之士。铩翮：伤残羽翼，指受挫贬抑。
10．鞲上鹰：鞲（gōu），臂架猎鹰之皮套；鞲上鹰，指被驯养、受驱使的鹰，象征身陷权势牢笼的仕宦者。鴳（yàn）：鴳雀，即鴽，一种小型野鸟，《庄子·逍遥游》“斥鴳笑之曰：‘我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也！’”，喻安于本性、自足自适者。
以上为【除日得王深甫书因寄】的注释。
评析
本诗是刘攽在宋仁宗嘉祐年间任地方官时，于除夕日收到友人王深甫来信后所作的酬答诗。全篇以“除日”起兴，由公务暂停、时光倏忽切入，层层递进，抒写中年宦海困顿、性情与仕途之矛盾、对友人高洁诗格的钦佩，以及最终指向归隐躬耕的人生抉择。诗中融《诗经》典故、禽鸟意象、金石譬喻于一体，既有士大夫的忧患自省，又具北宋中期士人渐趋内省、重性情、尚自然的思想转向。情感真挚而不激烈，思理清晰而富余韵，体现了刘攽“清切雅健、不事雕琢而自有风骨”的诗风特质。
以上为【除日得王深甫书因寄】的评析。
赏析
此诗结构谨严，脉络清晰：首四句以“除日休务”起笔，即刻转入生命意识的自觉——“深居念驰光”，奠定全诗沉静而略带苍凉的基调；“七十称寿翁”二句以年龄反衬，非夸老而实写中年危机，“过半”二字微婉而力重；“时命岂不知”以下四句直剖心迹，将外在羁宦与内在山野性之间的张力推至高潮；“屡诵小雅章”则以经典自束，体现士大夫高度的道德自律；转折处“忽传故人书”如清泉破壁，使全诗由郁结转向开敞；书信内容“上言久别离，下有加餐饭”，极朴极真，深得汉魏古诗家常语之妙；“赠我新诗谣”以下，借赞友诗而托寄理想，“金碧光凌乱”状其文采绚烂，“鹓鸾不铩翮，龙虎谢鞿绊”以双重比喻升华人格境界；末二句“乃知鞲上鹰，不及蒿下鴳”，翻用《庄子》典故而翻出新意——非否定进取，而是肯定本真生存的价值；结句“终当颍水滨，躬耕为尔伴”，落脚于具体地理（颍水在今河南中部，近许昌、临颍，为北宋士人常见隐逸想象空间）与生活图景（躬耕），使归志不流于空谈，而具实践温度与人间烟火气。通篇用典熨帖，不炫博而见学养；语言清畅，不避口语（如“加餐饭”）而愈显情深；情感跌宕有节，收放合度，堪称宋人唱和诗中兼具性情、思理与风骨的典范之作。
以上为【除日得王深甫书因寄】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·彭城集钞》云：“刘攽诗清丽闲雅，不假雕饰，而神味自远。此篇于岁除感怀中见出处之思，语淡而旨深，盖得风人之遗意。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘鹓鸾不铩翮，龙虎谢鞿绊’十字，劲健如铁，而‘鞲上鹰’二句忽转平易，深得老杜‘清新庾开府，俊逸鲍参军’之后劲。”
3．《宋诗纪事》厉鹗引《王深甫集》附注：“深甫与贡父（刘攽字）少同学，相知最深。此诗所谓‘颍水之滨’，后二人果俱退居颍昌府（治今河南许昌），耕读相从，践其言矣。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“刘贡父此诗，看似平淡，实则筋骨内敛。‘忽忽自兴叹’五字，道尽中年士人悬车未稳、归计未成之彷徨；‘加餐饭’三字，承汉乐府遗响，拙而厚，淡而永。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“以除夕为背景，将时间焦虑、仕隐矛盾、友情慰藉、人生抉择熔铸一炉，结构如环环相扣之链，无一赘语，洵为宋人五古中之精金良玉。”
以上为【除日得王深甫书因寄】的辑评。