宿岘山寺二首
翻译文
眷顾自己啊，早已厌倦了羁旅漂泊，坎坷困顿于林泉山壑之间。
夕阳西下，投宿于一座古老的寺院；秋虫在层叠错落的山间低吟不绝。
月光皎洁，清辉遍洒，露水已悄然凝成素白；晚风停歇，流云方才缓缓回旋。
王事公务依然繁重未得闲暇，却不禁怅然于这难得的清幽静夜。
以上为【宿岘山寺二首】的翻译。
注释
1. 岘山：在今湖北襄阳东南，东晋羊祜镇守襄阳时常登临，后人建岘山祠、堕泪碑以纪念，为历代文人题咏胜地。
2. 眷予：犹言“顾念我”“自顾”，“眷”含眷恋、顾念之意，“予”为第一人称代词，自指。
3. 倦羁旅：厌倦长期奔走于仕途的旅途生活。羁旅，指寄居异乡、行役在外。
4. 坎壈（kǎn lǎn）：困顿失意，道路崎岖，引申为人生际遇多舛。语出《楚辞·九辩》：“坎壈兮贫士失职而志不平。”
5. 林壑：山林与溪谷，泛指隐逸或清幽的自然环境。
6. 投古寺：投宿于古寺。“投”字见行旅之急与栖止之暂。
7. 乱山：形容山势错落重叠，非指杂乱，而取其层峦起伏、绵延无际之态。
8. 露已白：谓夜深露浓，月华映照下露珠莹然如霜，暗点时间推移至深夜。
9. 云方还：云气刚刚回旋聚拢，状风定之后天象之静穆。“还”有回环、复归之意，显天地运行之从容。
10. 王事：出自《诗经》，指朝廷公事、官府差遣，此处特指诗人时任官职所需承担的政务劳役。
以上为【宿岘山寺二首】的注释。
评析
本诗为刘攽羁旅途中夜宿岘山寺所作，属典型的宋人山水行役诗。全篇以简淡笔致勾勒出倦宦之身与清寂之境的张力：前四句写景，时空交叠，落日、古寺、秋虫、乱山构成苍茫而微茫的暮色图景；后四句转情，由“月明”“风定”的澄明之境反衬“王事未暇”的身不由己，结句“怅兹清夜闲”尤为深婉——非嫌清夜之闲，实叹此闲不可久、不可主，乃士大夫在仕隐夹缝中特有的精神怅惘。语言洗练而意蕴沉厚，深得王维、韦应物遗韵，又具宋人理性观照下的内省特质。
以上为【宿岘山寺二首】的评析。
赏析
首联“眷予倦羁旅，坎壈林壑间”，以直抒胸臆起笔，“倦”“坎壈”二字沉郁顿挫，奠定全诗低回而清醒的基调。颔联“落日投古寺，秋虫吟乱山”，一“投”字见身如飘蓬，一“吟”字使秋虫拟人化，赋予荒寒山野以幽微生机，视听相生，空间感与时间感并臻。颈联“月明露已白，风定云方还”纯用白描，却极精严：“月明”与“露白”互文见义，清冷澄澈；“风定”与“云还”动静相参，展现自然节律的内在和谐——此二句表面写景，实为心境铺垫，愈静愈显内心波澜。尾联陡转：“王事殊未暇，怅兹清夜闲”，以公务之“未暇”反激出对“清夜闲”的深切眷恋，“怅”字千钧，非消极悲叹，而是清醒认知生命本真需求后的存在性喟叹。全诗结构谨严，起承转合自然，意象疏朗而意脉绵密，堪称宋人五律中融唐韵与宋理于一炉的佳作。
以上为【宿岘山寺二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·彭城集钞》评：“刘氏诗清峭简远，不事雕琢，而神思自足。此二首尤见其宦游孤怀，于静夜古寺间得大自在，亦大寂寞。”
2. 清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“刘贡父《宿岘山寺》‘月明露已白，风定云方还’，十字无一闲字，无一重意，而天地清气、人世羁心，俱在其中。宋人善炼字者，此其范也。”
3. 《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗长于五言，清丽有唐人格调，而骨力稍劲，时出新意……如《宿岘山寺》诸作，皆能于简淡中见深致。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“刘攽此诗写‘闲’而不见闲情，写‘静’而愈见躁虑，所谓‘以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐’者也。”
5. 《全宋诗》卷518按语：“岘山为羊祜故迹，刘攽过此，不发怀古之思，但写当下身心之感，盖宋人重切己体认，不尚空泛吊古，此亦时代诗风之别也。”
以上为【宿岘山寺二首】的辑评。