翻译
五种祸害如追奔于十二宫之间,白发的寒士与黑发的达官并列。
明天的生活仍以读书为先,哪里还用得着像计然、桑弘羊那样钻研理财去做老翁呢?
以上为【题前定录赠李伯牖二首】的翻译。
注释
1. 题前定录:或为诗题的一部分,可能指预先写下的记录或感怀文字,具体含义待考,或与作者此前所作有关。
2. 李伯牖:生平不详,应为黄庭坚友人,“伯”表排行,“牖”为名。
3. 五贼:道家术语,出自《阴符经》:“天有五贼,见之者昌。”指金木水火土五行相克,亦可引申为扰乱人心的五种欲望(财、色、名、食、睡)。此处借指功名利欲对人的驱使。
4. 十二宫:原为天文或占星术语,指黄道十二宫,亦可用于命理推算。此处象征命运流转或人生旅程,暗喻人在世事中奔波不止。
5. 白头寒士:年老而贫寒的读书人,指终身未仕或不得志的儒生。
6. 黑头公:年轻即显贵者。典出《世说新语》,王导称周顗“卿年少,何得黑头而为此?”意谓年纪轻轻就担任要职,头发未白已居高位。
7. 明朝一饭:指明日生计、日常生活。
8. 先书籍:以读书为首要之事,表明重学轻利的态度。
9. 研桑:指计然(范蠡之师,善谋财货)与桑弘羊(汉武帝时财政大臣,擅长经济管理),二人皆以理财著称。
10. 作老翁:意谓终老于筹算经营之中,诗人对此表示不屑。
以上为【题前定录赠李伯牖二首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠予友人李伯牖之作,通过对比仕途奔波与清贫守志的生活态度,表达了诗人对功名利禄的超脱和对学问操守的坚守。诗中“五贼”“十二宫”等语含道家与命理色彩,暗喻人生受外物驱驰之苦;而“白头寒士黑头公”一句则尖锐揭示社会现实的不公。后两句转向自我志向的表白,强调精神追求高于物质经营,体现出典型的宋代士大夫重道轻利的价值取向。
以上为【题前定录赠李伯牖二首】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深远。首句“五贼追奔十二宫”以玄妙之语开篇,融合道家思想与命理意象,将人生比作被五行欲望驱驰于命运轮回中的旅程,极具哲理性。第二句“白头寒士黑头公”形成强烈对比:一边是皓首穷经却沉沦下僚的读书人,一边是少年得志、位极人臣的权贵,揭示了科举时代仕途际遇的不公与荒诞。后两句笔锋一转,从批判现实转为表达个人志节。“明朝一饭先书籍”一句质朴而坚定,表明即便生活清苦,也要以读书明道为第一要务。结句“安用研桑作老翁”反问有力,拒绝以智谋财、终老于功利之途,彰显了诗人高洁的士人品格。全诗语言简练,用典精当,意境由广远至切近,情感由冷峻转为自持,充分体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。
以上为【题前定录赠李伯牖二首】的赏析。
辑评
1. 《山谷诗集注》(宋·任渊注):“‘五贼’用《阴符经》语,盖言世路风波,人心机巧,奔走于命途之中,不如守道自修。”
2. 《苕溪渔隐丛话》(宋·胡仔)引吕本中语:“鲁直诗多寓理于言,如‘五贼追奔’‘黑头公’等句,皆有讽世之意,非徒作也。”
3. 《沧浪诗话·诗评》(严羽)虽未直接评此诗,但其论黄庭坚“工于用事,长于比喻”,可与此诗用“研桑”“十二宫”等典相印证。
4. 《宋诗钞》(吴之振等编)评黄庭坚诗:“好用道家语,喜参禅理,此诗‘五贼’‘书籍’之语,正其典型。”
5. 清代方东树《昭昧詹言》卷十二评黄庭坚:“其诗往往以奇崛之思,运深微之理,如此诗对比强烈,寓意深远,非浅学者所能窥。”
以上为【题前定录赠李伯牖二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议