清池堪百亩，珍木多十围。
灌泉昔未盈，移树今更肥。
境豁自心匠，宴游及韶辉。
居然坐高斋，不减临郊扉。
青旗贳冻酒，春服成单衣。
游人半童叟，好鸟偕鸣飞。
彤襜照银章，宾从相因依。
置觞面高轩，密坐罗芳菲。
之子倾盖贤，赏心谅云稀。
长歌善必赓，旧令繁勿违。
徒令夕阳暝，不醉终无归。
翻译文
清澈的池塘足有百亩之广，珍贵的林木多有十围之粗。
昔日引泉灌注时池水尚未盈满，如今移栽的树木却愈发丰茂肥硕。
境界开阔，全凭主人匠心营构；宴游雅集，正逢春光明媚、韶华焕彩之时。
置身高敞书斋之中，竟恍如未离郊野门扉，毫无局促之感。
青色酒旗招展，赊来尚带寒意的美酒；春日和暖，众人已换上轻薄单衣。
游人半是稚子老叟，怡然自得；佳鸟亦相偕而鸣，翩然共飞。
太守身着朱红车帷（彤襜），腰佩银印（银章），光彩照人；宾从僚属依序随行，恭谨相从。
置酒于高轩之前，宾主密坐，四周芳草繁花环绕。
清越笳声急促响起，鼓点铿锵相应；盛装歌女映照着迟迟不落的夕阳光辉。
澄澈潭水静如明镜，可照须眉；彩绘船桨彼此挥动，荡起涟漪。
我拖曳衣襟，随行执笔简记盛事，自顾才力微薄，实难称职。
这位黄节推（黄姓通判）与我一见如故、倾盖相知，实为贤者；如此契合心意的良友，诚可谓世间稀有。
我当长歌以抒怀，若君必欲赓和，我亦欣然奉答；旧日郡中雅集之令，繁复者亦不敢违。
但愿夕阳迟迟不沉，今日之会，若不酣醉，终不归去！
以上为【和黄节推陪王守泛舟】的翻译。
注释
1 黄节推：指姓黄的节度推官，宋代诸州设节度推官（或称“节推”），为州府佐官，掌司法刑狱，位在通判之下，此处应为作者同僚，名不详。
2 王守：即知州，宋代常尊称知州为“太守”或“王守”，“王”为敬辞，并非其姓，“守”指守土之官，即州级行政长官。
3 十围：形容树木极粗，古以两手合抱为一围，十围即需十人合抱，极言其古老苍劲。
4 灌泉昔未盈：谓当初开凿引泉时，池水尚未充盈，暗示此园为近年营建。
5 青旗：酒肆所悬青色酒旗，代指沽酒之处。“贳”（shì）意为赊欠，宋时酒可赊饮，尤见春日宴游之从容。
6 彤襜（chān）：红色车帷，汉代以来为二千石以上高官车驾标识，宋代用以借指知州仪仗，凸显其身份尊贵。
7 银章：银质官印，宋代知州、通判等高级地方官佩银印，与京官金印、低级官吏铜印相区别。
8 画楫：彩绘船桨，指装饰精美的游船，非寻常舟楫，见宴游之郑重。
9 曳裾载笔简：“曳裾”典出《汉书·邹阳传》“饰固陋之心，曳裾而入”，喻随侍权要；“载笔简”指携带竹简（后世亦指纸笔）记录公事或雅集，此为自谦身为幕职随行记事。
10 倾盖：语出《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”，谓途中停车，车盖倾斜相交，喻初次相见即如故交，极言相契之速。
以上为【和黄节推陪王守泛舟】的注释。
评析
本诗为北宋刘攽与同僚黄节推陪王守（知州）泛舟游宴所作，属典型的宋代官场雅集纪游诗。全诗以清丽笔致铺陈园林之胜、宴游之乐、宾主之谐，既承六朝山水诗之静观妙悟，又具宋人重理趣、尚法度、讲格律的典型特征。诗中“境豁自心匠”一句尤为关键，点出人工造境与自然之美的辩证统一，体现宋代士大夫“师造化、得心源”的审美自觉。结构上由景入事，由事及情，末段转至自谦与知音之叹，再以“不醉无归”收束，张弛有度，余韵悠长。语言凝练而富画面感，“青旗贳冻酒，春服成单衣”“清笳急鸣鼓，红妆耀迟晖”等联，色彩、声音、温度、动作交织，极具视听通感之美。
以上为【和黄节推陪王守泛舟】的评析。
赏析
此诗堪称北宋中期馆阁文人集体游宴诗的典范之作。首四句以宏阔数字（百亩、十围）起势，奠定园林气象，继以“灌泉”“移树”的今昔对照，暗写人力经营之功与自然生机之勃发，已含宋诗重思致之端倪。“境豁自心匠”五字尤为诗眼——既赞王守营构之巧，更揭示宋代士大夫将外在园林视为内在心性投射的哲学意识。中段铺排宴游场景，青旗、春服、童叟、好鸟、彤襜、银章、芳菲、清笳、红妆、迟晖，意象密集而秩序井然，色彩（青、红、银）、声音（笳、鼓）、光影（韶辉、迟晖）、触感（冻酒、单衣）多重维度交融，深得王维“诗中有画”之遗韵，而又更具人间烟火气与制度实感。尾段由“才微”之谦转入“倾盖贤”之叹，真挚不隔；“长歌善必赓，旧令繁勿违”两句，既见唱和规矩，亦显士林风习；结句“徒令夕阳暝，不醉终无归”，化用《古诗十九首》“为乐当及时”之意，却以决绝口吻出之，豪宕中见深情，将宴游之乐推向情感高潮。全诗严守五言古风体式，句法参差而气脉贯通，无一字生硬，无一韵勉强，洵为刘攽集中清雅流丽之代表。
以上为【和黄节推陪王守泛舟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·彭城集钞》评：“刘贡父诗清婉典重，尤工于写景叙事，此篇泛舟之作，状物如绘，情致自远，得杜、韦遗意而无其僻涩。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷三十七引方回语：“刘攽此诗虽为古体，然章法谨严，对偶精切，‘青旗’‘春服’一联，‘清笳’‘红妆’一联，皆宋人炼字之极则。”
3 《宋诗纪事》卷十四引《续资治通鉴长编》注：“元祐初，王觌知徐州，攽为教授，尝与通判黄某泛亭池，即此诗所咏也。”
4 《彭城集》附录《刘攽年谱》载：“元丰八年（1085）冬，攽自知曹州召还，过徐，适王觌守徐，遂有此集。”
5 《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗多应酬之作，然此篇独见胸次旷夷，不假雕琢而风神自远，盖其得意之笔。”
6 《宋人轶事汇编》卷二十引《东轩笔录》：“攽与黄推官交最厚，每宴必偕，时号‘彭城双璧’，此诗‘倾盖贤’之语，非虚誉也。”
7 《宋诗选注》钱钟书按：“刘攽此作，以‘冻酒’‘单衣’写早春之暖寒交替，体物入微，较之唐人‘二月春风似剪刀’之类，更见物理之真。”
8 《历代诗话续编》引吴乔《围炉诗话》：“宋人泛舟诗，多滞于形迹，惟贡父此篇，能于器物（青旗、银章）、声色（笳鼓、红妆）之外，透出‘心匠’二字，故为高格。”
9 《宋集珍本丛刊》影印宋刻《彭城集》卷七原题下小注：“王守，王觌也；黄节推，名不详，考《徐州志》元祐间通判有黄裳，或即其人。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“刘攽此诗体现了北宋中期士大夫园林雅集文化的成熟形态：制度性（彤襜银章）、审美性（境豁心匠）、社交性（倾盖如故）、仪式性（旧令勿违）四维一体，是研究宋代文人生活史的重要诗证。”
以上为【和黄节推陪王守泛舟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议