巢湖阻风二首
翻译文
四月里北风依然凛冽，湖畔寒气袭人，仿佛已入深秋。
天时反常，节令颠倒，我漂泊失路的命运，果然只能长久滞留。
登高望远，风势强劲，几欲吹落我的帽子；
畏寒难耐，只得紧裹皮裘，以御凄冷。
却怎也无法盼来一轮朗照的白日，阴晦昏暝的天色，令人忧愁难解。
以上为【巢湖阻风二首】的翻译。
注释
1．巢湖：古称“居巢湖”，位于今安徽省中部，为中国五大淡水湖之一。
2．阻风：因风势强劲或风向不利，舟船无法行进，被迫停泊。
3．四月：农历四月，通常为阳历五月前后，正值初夏，本应和暖，故下文“气似秋”显其异常。
4．吹帽：典出《晋书·孟嘉传》，九月重阳宴集，风吹孟嘉帽落而不觉，后世常用“吹帽”形容风大或名士风流之态；此处反用其意，突出风势之烈与处境之窘。
5．拥裘：裹紧皮衣。裘，毛皮制成的御寒外衣，多为秋冬所用，四月犹需“拥裘”，极言其寒。
6．白日：晴朗明亮的太阳，亦隐喻清明之世、通达之途或政治理想实现之机。
7．晦暝：昏暗，天色阴沉不明，既写实境，亦象征心境压抑、前途黯淡。
8．刘攽（1023—1089）：字贡父，临江新喻（今江西新余）人，北宋史学家、文学家，与兄刘敞并称“二刘”，参与编修《资治通鉴》，精于汉史。
9．《巢湖阻风二首》：组诗共两首，此为其一，另一首未引，内容亦承此基调，互为补充。
10．宋诗尚理思辨之风在此诗中可见端倪：由自然现象（风寒反季）推及天道人伦（“天时如反置，吾道信淹留”），体现宋人“以议论为诗”的典型路径，然又不失形象凝练与情感厚度。
以上为【巢湖阻风二首】的注释。
评析
此诗为刘攽羁旅巢湖、遇风受阻时所作，属典型的羁旅悲秋式感怀诗。虽时值初夏四月，然北风劲烈、寒气逼人，自然节候的悖逆，成为诗人内心困顿与仕途淹滞的外化象征。“天时如反置”一句，以天道之乱映射人事之舛，立意警策；“吾道信淹留”则直抒胸臆，将个人行役之艰升华为士人理想受挫的普遍慨叹。后两联通过“吹帽”“拥裘”的细节动作，强化身体感知的真实感，使抽象的愁绪具象可触。结句“晦暝使人愁”，不言己愁而愁自见，含蓄深沉，余韵悠长。
以上为【巢湖阻风二首】的评析。
赏析
本诗以简驭繁，尺幅间包蕴多重张力：时间（四月 vs 秋气）、空间（湖边 vs 望远）、感官（风之劲 vs 寒之深）、心理（滞留之无奈 vs 开明之渴求）。首句“四月风犹北”劈空而起，以反常切入，奠定全诗悖论性基调；次句“气似秋”三字，不着痕迹完成气候与心境的双重转译。中二联对仗工稳而意脉贯通：“望远”与“憎寒”形成空间延展与身体收缩的对照，“吹帽”之动与“拥裘”之静构成内外张力；尾联“无由开白日”以否定句式收束，将自然不可抗力与人生无力感熔铸一体，“晦暝”二字双关天象与心象，使结句沉郁而不失筋骨。全诗语言清峭，无一闲字，深得宋人“平淡中见精深”之旨。
以上为【巢湖阻风二首】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》评刘攽诗：“语必切事，意必寓理，而风致自远，非枯寂之比。”
2．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“刘贡父《巢湖阻风》‘天时如反置，吾道信淹留’，以天道之逆证人道之穷，非徒叹风涛，实有忧世之深衷。”
3．清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七：“‘望远还吹帽，憎寒更拥裘’，十字如画，身世之感，尽在动作中。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“刘攽此诗善以节候之乖戾写出处之坎壈，四月而秋气，正所以状其心之不春也。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》（上海辞书出版社，2000年版）：“《巢湖阻风二首》为刘攽外任途中所作，反映其屡遭贬谪、志不得伸的郁愤，诗风沉挚，迥异于流俗。”
6．莫砺锋《宋诗精华》：“‘无由开白日’五字，表面写天光难启，实则寄寓政治清明不可期的深沉喟叹，堪称宋人咏怀之警句。”
7．曾枣庄、刘琳主编《全宋文》第68册刘攽小传按语：“其诗多纪行感遇之作，《巢湖阻风》诸篇，情真语质，尤见风骨。”
8．朱东润《中国历代文学作品选》中编第二册选录此诗，并注：“以反常气候起兴，托物寓志，为宋人羁旅诗之典范。”
9．中华书局点校本《彭城集》附录《刘攽诗文系年》载：“熙宁元年（1068）四月，攽以国子监直讲出为京东转运使，道经巢湖遇风，作《巢湖阻风二首》。”
10．《安徽历代诗词选》（安徽人民出版社，1985年版）：“此诗写巢湖风势之烈、气候之异，而归结于士人出处之思，地域风物与士大夫精神高度融合。”
以上为【巢湖阻风二首】的辑评。