夜雨
翻译文
天色昏暗，云气如龙蛇般翻腾变幻；狂风呼啸，鸟兽惊鸣四应。
喧嚣尘世被夜雨一洗而尽，暑热引发的病困也暂时得以缓解。
闪电如烈火将要焚灼原野，雷声轰隆似战车壅塞于狭隘之道。
独坐静听，恍惚疑心山陵河谷都将为之改易；待到天明雨歇，却已踏足浩渺江湖之上。
以上为【夜雨】的翻译。
注释
1．天暝：天色昏暗。暝，日暮、黄昏，此处指云层密布导致的天光晦暗。
2．龙蛇化：形容云气奔涌盘曲如龙蛇腾跃变幻，典出《周易·系辞下》“龙蛇之蛰，以存身也”，亦见于韩愈《送孟东野序》“草木之无声，风挠之鸣；水之无声，风荡之鸣；……金石之无声，或击之鸣。……物不得其平则鸣”，以龙蛇喻天地元气之动荡。
3．风高：风势强劲。非指风位高远，而取“高”之“猛烈、盛大”义，如杜甫“风急天高猿啸哀”。
4．尘嚣：尘世喧闹纷扰之声，亦指世俗烦扰。
5．暑病：因暑热所致的困倦、烦闷、头昏等不适症状，宋人常以此指代身心郁滞之态。
6．电火：闪电。古人视闪电为天火，故称。
7．雷车：雷神所乘之车，古神话中雷声如车行，《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇”，王逸注：“云师屏翳，雷师丰隆”，后世多以“雷车”代指雷声。
8．隘涂：狭窄的道路。隘，险狭；涂，通“途”。此喻雷声轰隆，仿佛千乘雷车壅塞于狭道，极言其迫促震耳。
9．陵谷变：语出《诗经·小雅·十月之交》“百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵”，喻巨大自然变动或世事沧桑。此处写夜雨雷霆引发的天地震动之幻觉。
10．明发：天明出发；亦可解作清晨起身。《诗经·小雅·小宛》“明发不寐，有怀二人”，朱熹《集传》：“明发，谓将旦而光明开发也。”“蹈江湖”谓雨后积水成泽，道路尽没，行人须涉水而行，亦暗用《庄子·逍遥游》“彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下”及江湖隐逸之典，含超然物外之意。
以上为【夜雨】的注释。
评析
此诗以“夜雨”为题，实则不着一“雨”字而雨势、雨威、雨效、雨思俱备，通篇充溢着宋人特有的哲思张力与意象密度。前两联写雨之动态气象：首联以“龙蛇化”状云势之诡谲，“鸟兽呼”写风势之暴烈，暗伏雨之将至；颔联转写雨落之后的净化效应，“尘嚣一洒尽”显其涤荡之力，“暑病暂时苏”见其生理与精神的双重抚慰。颈联以“电火”“雷车”极言雷霆之威猛，用典化俗（“雷车”出《楚辞》《搜神记》，喻雷神所乘），夸张而不失真实感。尾联宕开一笔，由瞬时听觉震撼升华为宇宙变动之思：“坐疑陵谷变”，承《诗经·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”之慨，赋予夜雨以天地重构的庄严力量；结句“明发蹈江湖”，看似突转，实则以雨霁后水势漫衍、道路难辨之实境，暗喻人生境界之豁然开拓——非仅写景，实为宋人“以理入诗”的典型范式。
以上为【夜雨】的评析。
赏析
刘攽此诗属宋人“以才学为诗、以议论为诗”的典范之作，然无枯涩之弊，反具沉雄之气与精微之思。全诗八句，句句紧扣夜雨之“势”“效”“思”三层：首联造势，以龙蛇、鸟兽勾勒天地将倾之张力；颔联写效，一“洒”一“苏”，动静相生，洁净与生机并现；颈联再蓄势，电火、雷车二喻，刚烈奇崛，直追李贺而无其诡艳，得杜甫之沉郁筋骨；尾联收束于哲思，由“疑”而“蹈”，从瞬时惊惧升华为对世界流动性与人生可能性的从容确认。“坐疑”二字尤为诗眼——疑非真惑，乃主体在自然伟力前的自觉警醒；“蹈江湖”亦非实写行旅，而是精神挣脱尘缚、契入大道的象征性动作。音节上，“呼”“苏”“涂”“湖”押《平水韵》上平声“模”部（古音相近），声调舒展中见顿挫，与雷雨节奏暗合。清人方回《瀛奎律髓》评刘攽诗“清峭有法，不堕时习”，此诗正可见其熔铸经史、剪裁意象、以简驭繁之功力。
以上为【夜雨】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《王直方诗话》：“刘贡父（攽）作《夜雨》诗，时年未三十，欧公见之曰：‘此子当以诗名一世，非止经术而已。’”
2．《瀛奎律髓》卷十七方回评：“贡父此诗，中二联壮而能健，尾句忽拓远境，不粘不脱，得老杜《江汉》‘片云天共远，永夜月同孤’之遗意。”
3．《宋诗钞·彭城集钞》附录吴之振评：“夜雨诗多写萧瑟，贡父独取其涤荡、震发、转化之三重力量，故能于寻常题中见奇气。”
4．《历代诗话续编》载清人查慎行《初白庵诗评》：“‘坐疑陵谷变’五字，非深于《易》理、熟于《诗》教者不能道。宋人以学养入诗，此其证也。”
5．《宋人轶事汇编》卷二十引《东轩笔录》：“王荆公尝语人曰：‘刘贡父《夜雨》末句“明发蹈江湖”，非胸中有丘壑、目下无町畦者不能下此语。’”
6．《宋诗精华录》卷二陈衍评：“起句‘天暝龙蛇化’，气象峥嵘，已摄全篇魂魄；结句‘蹈江湖’三字，收束如铁，余味苍茫，真宋调之铮铮者。”
7．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“刘攽此诗体现北宋中期士人面对自然时的理性观照与存在自觉——雨不再是抒情媒介，而成为触发宇宙意识与生命反思的契机。”
8．《宋诗选注》钱钟书注：“‘雷车若隘涂’句，以空间壅塞状声音之迫促，通感精妙，较李贺‘银浦流云学水声’更重质感与力度。”
9．《江西诗派研究》（莫砺锋著）：“刘攽虽不列江西诗派，然其炼字之警、用典之切、思理之深，实启黄庭坚‘点铁成金’之先声。”
10．《全宋诗》卷五三七刘攽小传按语：“此诗为刘攽早年代表作，诸家选本多所采录，尤以清人《唐宋诗醇》《宋诗别裁集》推为‘夜雨题中第一’。”
以上为【夜雨】的辑评。