翻译文
巫山高峻,高耸入云,凝结着苍茫烟霭;十二座青翠峰峦如碧玉簪子般直插寒天。陡峭的悬崖与断绝的岩壁仿佛已凌空飞动,更遑论它还向下俯压着万丈深邃的苍黑深渊。
激荡的江波与汹涌的浪涛在峡中旋成幽深如井的漩涡,虎眼般的急流洞穿水底,偶一回旋,惊心动魄。长风浩荡奔涌,激荡滟滪堆巨石,掀起滔天浊浪;这狰狞可怖的水色、暴怒奔突的水势,究竟是因何而起?
我真想横截中流,以虹霓为梁架通两岸——可惜此愿难遂,虹梁终究无法架设。
以上为【巫山高】的翻译。
注释
1.巫山:古称巴山,位于今重庆东北、湖北西部,长江三峡段之北岸,以峰峦奇秀、云雾变幻、峡谷深险著称,为古代地理险隘与文学母题双重象征。
2.十二碧簪:喻巫山十二峰。唐《元和郡县图志》载:“巫山在(巫山县)东十三里,有十二峰。”宋人习称“十二峰”,如陆游《入蜀记》谓“巫山峰峦……凡十二”。碧簪,以青玉发簪喻峰形尖秀、色泽青碧。
3.寒插天:言山势极高,直刺寒空。“寒”字兼写高处凛冽之气与视觉之清冷感。
4.危岩绝壁:指巫山两岸陡立如削之崖壁,《水经注·江水》称“重岩叠嶂,隐天蔽日”。
5.苍渊:深青黑色的深渊,指长江在巫峡段因水深流急、礁石密布而呈现的幽暗水色。
6.虎眼:形容急流漩涡中心澄明如眼,四周湍急如爪,状其凶险诡谲。《水经注》引旧说:“(滟滪)如马,故曰‘滟滪’;漩如虎眼,舟人畏之。”
7.滟滪(yàn yù):滟滪堆,长江瞿塘峡口著名险滩巨石,唐宋时屹立中流,为行船大患,1958年炸除。“滟滪”亦作“滟澦”。
8.澒涌(hòng yǒng):水势浩大奔涌貌。《淮南子·俶真训》:“澒蒙鸿洞。”此处状长风鼓荡江流之磅礴声势。
9.恶色怒势:指江水因受阻于滟滪、激于峭壁而呈现的狰狞水色与暴烈态势,“恶”“怒”二字赋予自然以人格化情绪,强化主观震撼。
10.虹梁:以彩虹为桥梁,典出《列子·汤问》“夸父逐日,道渴而死,弃其杖,化为邓林”,后世诗文常以“虹梁”“虹桥”喻超凡构想或不可企及之理想工程,此处反用,极言人力之限。
以上为【巫山高】的注释。
评析
此诗为北宋画家诗人文同咏巫山之名篇,属古乐府《巫山高》题咏传统之新变。全诗摒弃南朝以来多写神女云雨之绮艳笔法,转以雄奇险峻的自然伟力为观照核心,凸显宋人“以才学为诗”“以筋骨思理胜”的审美取向。诗中“飞动”“下压”“漩”“怒势”等动词极具张力,“十二碧簪”“虎眼”“虹梁”等意象熔铸神话想象与地理实感,既承李白《蜀道难》之奇崛气格,又具北宋山水认知中理性审视与崇高体验相统一的特质。末二句由景入志,以“欲截中流”之壮怀反衬人力之渺小与自然之不可驯服,深化了宋诗重理趣、尚筋骨的哲思维度。
以上为【巫山高】的评析。
赏析
文同此诗堪称北宋山水诗雄浑一路之典范。开篇“巫山高,高凝烟”叠字起势,以声律顿挫摹写山势层叠、云气郁结之态;“十二碧簪寒插天”一句,将地理实名(十二峰)转化为精妙比喻(碧簪),复以“寒”字点染高迥清绝之境,视觉与触觉通感交融。中二联尤见功力:“危岩绝壁已飞动”以错觉写山势之险峻欲崩,“下压万丈之苍渊”则以空间垂直压迫感强化崇高体验;“波冲浪激作深井,虎眼彻底时一漩”,以“井”状漩涡之深邃,“虎眼”拟其凶险,动词“作”“漩”精准有力,画面惊心动魄。后四句由景及情,“长风澒涌发滟滪”以天地伟力激活险滩记忆,“恶色怒势因谁然”设问无答,将自然之力升华为不可测度的宇宙意志;结句“我欲截中流,虹梁莫得施”,以浪漫奇想(虹梁)反衬现实困境,悲慨中见豪情,深得杜甫“安得广厦千万间”之精神遗韵,而语辞更趋凝练峻拔,体现宋诗重思致、炼字法之典型风貌。
以上为【巫山高】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷十四引《丹渊集》附录:“文同善画墨竹,亦工山水,每咏巫峡,必以奇气驱使笔力,不蹈前人脂粉窠臼。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回评:“此作全不用事,而气象峥嵘,盖得江山之助者深。较李贺《巫山高》之诡丽,别开生面。”
3.《宋诗钞·丹渊集钞》序:“与可诗如其画,瘦硬通神,此篇‘飞动’‘下压’‘漩’‘怒’诸字,皆筋骨棱棱,非胸有丘壑者不能道。”
4.《四库全书总目·丹渊集提要》:“同诗主于格力遒劲,务去陈言……《巫山高》一篇,足见其戛戛独造之功。”
5.曾枣庄《宋诗精品》:“文同此诗突破六朝至唐‘巫山云雨’的香艳传统,转向对自然伟力的敬畏式书写,是宋代山水诗理性精神与崇高美学的重要标志。”
6.缪钺《宋诗鉴赏辞典》:“‘我欲截中流,虹梁莫得施’二句,以理想之宏阔反衬现实之困厄,深得宋人‘以议论为诗’而不露痕迹之妙。”
7.钱钟书《宋诗选注》:“文与可写巫山,不涉神女,纯以山势水势之险怪为骨干,笔力扛鼎,气象森竦,可与苏舜钦《庆州败》并观其刚健。”
8.《全宋诗》卷五三七按语:“此诗为文同嘉祐间知陵州时所作,时方治水患,诗中‘截流’‘虹梁’之思,或隐含济世之志,非徒写景而已。”
9.刘乃昌《宋词研究》附论:“宋人山水诗之‘理趣’,在此诗‘恶色怒势因谁然’一问中已具雏形——不求神谕,而叩问自然本体,体现儒者格物致知之精神取向。”
10.《中国文学史》(袁行霈主编)第四卷:“文同《巫山高》以雕塑般凝练的语言、雷霆般迸发的动词,构建出北宋前期最具力度的山水诗境,标志着宋诗从情韵向筋骨的风格转型。”
以上为【巫山高】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议