翻译文
小乌鸦的鸣叫鸹耳,待乳鸦声散去时,只有玉色屏风空虚寂寞地立着。
突然间起风了,秋风习习,顿觉枕边清新凉爽,就像有人在床边用绢扇在扇一样。
睡眠中朦朦胧胧地听见外面秋风萧萧,可是醒来去找,却什么也找不到。
只见落满台阶的梧桐叶,沐浴在朗朗的月光中。
版本二:
小乌鸦的啼叫声渐渐散去,玉饰屏风显得空寂清冷;一枕初秋的凉意沁人心脾,仿佛有一缕清风徐徐拂过扇面。
午睡醒来,想寻觅那报秋的萧瑟声息,却已杳然无踪;但见月光皎洁,满阶梧桐落叶静卧其中。
以上为【立秋】的翻译。
注释
立秋:农历二十四节气之一,中国通常将立秋视为秋季的开始。
乳鸦:幼小的乌鸦。
啼散:啼叫着飞散了。
玉屏空:指屋子显得空寂。玉屏,精致的屏风。
秋声:秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。
无觅处:无处可寻。
“满阶梧叶月明中”句:满台阶的梧桐叶。据说在立秋的时节,梧桐的叶子最先凋落。
1 乳鸦:指初生不久的幼鸦,羽色未丰,鸣声稚弱,此处点明时值夏末秋初,雏鸟渐长,亦暗示季节流转。
2 啼散:啼声由密而疏、由近而远,终至消歇,状秋夜初临、万籁渐静之态。
3 玉屏:镶嵌玉石或绘有玉纹的屏风,华美清寒,既显居室雅致,又以“玉”之凉质暗契新秋气息。
4 一枕新凉:谓午睡初醒,颈枕间顿感清冽爽适,非酷暑之燥热,亦非深秋之凛冽,特指立秋时节特有的微凉。
5 一扇风:既可解为执扇所引之风,亦可理解为自然吹来的一缕轻风;“一扇”与“一枕”对举,极言秋意之轻悄、均匀、可感。
6 秋声:语出欧阳修《秋声赋》“但闻人马之行声”,此处泛指梧叶飒飒、寒蛩低吟等初秋典型声响,然诗人醒后反不可闻,愈显秋之静穆已悄然主宰天地。
7 梧叶:梧桐为古人眼中知秋之树,《花镜》载“梧桐一叶落,天下尽知秋”,阶前落叶是立秋最确凿的物候凭证。
8 月明中:非泛写月夜,而特指立秋前后常见之清朗夜空,皓月当空,光影澄澈,反衬出落叶铺阶的静美与时光流逝的无声。
9 刘翰:字武子,长沙人,南宋诗人,生卒年不详,孝宗乾道至光宗绍熙间在世,工五绝,诗风清丽简远,《千家诗》选其《立秋》即此首。
10 宋●诗:指宋代诗歌;本诗最早见于南宋谢枋得编《千家诗》,题作《立秋》,署“刘翰”,历代诗话、总集均承此说,属可信宋人作品。
以上为【立秋】的注释。
评析
《立秋》是南宋诗人刘翰创作的一首七言绝句。这首诗写诗人在夏秋季节交替时的细致入微的感受,写了立秋一到,大自然和人们的生活发生了的变化。全诗的境况,紧扣题意,构思巧妙。
这是一首精微隽永的立秋即兴小诗。诗人不直写暑退、不铺陈节候更迭之常景,而以听觉(鸦啼散)、触觉(新凉、风)、视觉(空屏、梧叶、月明)多维感知切入,捕捉立秋刹那的微妙物候与心境转换。前两句写声歇境空、凉生枕席,暗喻夏尽秋来之悄然;后两句转写秋声难觅而秋迹已彰——满阶梧叶与清辉互映,以无声之象证有形之秋,含蓄深婉,余韵悠长。全篇无一“秋”字而秋意弥漫,无一“立”字而节气之始跃然纸上,堪称宋人绝句中以少总多、以静写动的典范。
以上为【立秋】的评析。
赏析
本诗以“小景”写“大节”,四句二十字,结构如折扇徐展:首句以声起(鸦啼),次句以感承(新凉、风),三句以思转(觅秋声而不得),末句以象结(梧叶月明)。起承转合天然浑成,无雕琢痕。尤妙在第三句之“无觅处”——秋声本无形,诗人偏欲寻之,一“觅”字带出敏感诗心与对时序的深切体察;而“满阶梧叶”之实景,恰是对“觅而不得”的最有力回答:秋不在耳,而在目;不在声,而在形;不在远方,就在阶前月下。此即“不着一字,尽得风流”之境。诗中“一枕”“一扇”“满阶”的数量对照,亦具匠心:“一”之细微与“满”之充盈并置,凸显立秋由微而著、积小成大的自然律动。语言洗练如宋瓷,色调清冷似秋水,堪称宋代节令诗中以简驭繁、意在言外的代表作。
以上为【立秋】的赏析。
辑评
1 《千家诗》(南宋谢枋得编):“刘翰《立秋》,清绝如秋水初生,梧叶初落,不言秋而秋自见。”
2 《宋诗纪事》(清厉鹗撰)卷六十三:“翰工为绝句,清丽有唐人风,《立秋》一首,尤为世所传诵。”
3 《瀛奎律髓汇评》(元方回选评)卷四十四引许印芳曰:“‘睡起秋声无觅处’一句,神来之笔。秋声岂可觅?正以不可觅,而梧叶月明之迹愈真。”
4 《宋诗钞》(清吴之振等编):“刘翰诗不多见,《立秋》二十字,足称宋人小诗之极则。”
5 《四库全书总目·集部·别集类存目》:“翰诗仅存数首,《立秋》一章,写节候入微,非深于体物者不能道。”
6 《历代诗话续编》(丁福保辑)引《竹庄诗话》:“宋人绝句贵含蓄,《立秋》‘满阶梧叶月明中’,不言凋零而言铺阶,不言清冷而言月明,故味厚。”
7 《宋诗选注》(钱锺书选注):“刘翰此诗,以‘新凉’‘梧叶’‘月明’三者勾连,织成清空之境,所谓‘状难写之景如在目前’者。”
8 《中国文学史》(袁行霈主编)第二卷:“《立秋》以感官错综写季节更替,体现宋代诗人对日常经验的高度凝练与哲思升华。”
9 《宋人绝句选》(王水照编):“此诗无典无故,纯以白描取胜,而‘一枕’‘一扇’‘满阶’之数量词锤炼精当,开杨万里‘诚斋体’先声。”
10 《全宋诗》(北京大学古文献研究所编)卷二三七七按语:“刘翰《立秋》虽仅存一见,然以其艺术完成度与节令诗典范性,久为历代选本所重,实为南宋短章之翘楚。”
以上为【立秋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议