二月又、棠梨作花,殡宫春晓。萧萧墓道。王家地、乱红谁扫。多年未就,寒食东风徵君庙。访遗事、宣和失载签求稿。共苏黄,几人吊。
天予令君,种树扶碑,钦公风谊绍。绿水照绣陌,计同穴、人偕老。定化鹤、归华表。凤凰原、年年啼谢豹。指宋室青山,四下孤坟抱。古香生劲草。
翻译文
二月又至,棠梨花开,清晨的墓园春意初生。萧瑟的墓道寂然无声。这王家茔地,纷乱的落花有谁来清扫?多年以来,寒食时节东风吹拂,却仍未建成纪念征君(周彦)的祠庙。我寻访旧事,连《宣和书谱》也失载其名,只得四处搜求散佚的手稿。曾与苏轼、黄庭坚等人并称于世者,如今还有几人前来凭吊?
上天赐予这位贤令君以德望,他亲手种树、扶立墓碑,世人钦敬其高风义节,代代承续。碧水映照锦绣阡陌,他早与夫人约定同穴而葬,生死相随,白首偕老。料想他定将化鹤归来,栖于华表之上;凤凰原上,年年春深,谢豹鸟(杜鹃)哀鸣啼血。遥望宋室江山的青翠山峦,四围环绕着孤寂的坟茔。古雅之香自劲健的野草间悄然升腾。
以上为【吉了犯拜宋王周彦墓】的翻译。
注释
1. 吉了犯拜宋王周彦墓:题中“吉了”疑为“吉甫”之讹,或系周彦别号;“犯拜”为古礼术语,指非时、非仪之郑重拜谒,含追慕逾常之意;“宋王”非宋代封王,乃后人尊称,周彦实为北宋徽宗朝隐逸重臣,未受王爵,此处“王”取“人中之王”“道德之王”义,犹言“一代人杰”。
2. 棠梨:蔷薇科植物,早春开花,色白微粉,古诗中常喻清贞、易逝或故园之思,《诗经·唐风》有“山有枢,隰有榆……”类比,此处兼取春景与凄清双重意蕴。
3. 殡宫:古代停柩待葬之所,此处泛指墓园、陵寝,非特指皇家殡宫,乃借庄重语汇抬高周彦地位。
4. 王家地:指周彦家族墓地,亦暗喻其德业足以立“王道之基”,非指皇族茔域。
5. 征君庙:征君,指朝廷屡征不就之贤士。周彦曾被徽宗诏征,坚辞不仕,故称“征君”;“庙”指为其所建专祠,尚未建成,故云“多年未就”。
6. 宣和失载签求稿:“宣和”指《宣和书谱》《宣和画谱》,北宋官修艺术文献,周彦精书法、通经史,然两谱均未收录,故云“失载”;“签求稿”谓翻检残编断简、手札旧稿以求其事迹。
7. 苏黄:苏轼、黄庭坚,北宋文坛领袖,与周彦交游甚契,周彦诗文风格近苏黄而自成清峻一格。
8. 令君:汉魏以降对县令或贤能郡守之尊称,此处指周彦曾任地方要职,政声卓著。
9. 华表:古代宫殿、陵墓前石柱,常饰云龙纹,传说仙人乘鹤归栖华表,典出《搜神后记》丁令威事,喻高士超逸、精神不朽。
10. 谢豹:即子规、杜鹃,古称“谢豹”,《禽经》载“杜鹃,一名谢豹”,其声如“不如归去”,在宋词中恒为故国之思、忠魂不泯之象征;“凤凰原”为周彦故里或葬地所在,非实指陕西凤凰原,乃托名以增庄严。
以上为【吉了犯拜宋王周彦墓】的注释。
评析
此词为赵熙凭吊北宋隐逸名臣周彦(字吉了,一说“吉了”为误记或别号,实即周彦)墓所作,属清末民初典型的“以词存史、以词寄忠”之体。全词融纪实、怀古、颂德、抒慨于一体,严守南宋姜夔、吴文英一脉清空骚雅之格,而骨力遒劲,气格沉郁。上片写景起兴,以“棠梨作花”“乱红谁扫”勾勒荒寂春墓,暗寓忠贤湮没之悲;下片转写周彦德行风谊,“种树扶碑”“同穴偕老”凸显其儒者践履之笃与人格之完足。“化鹤华表”“谢豹啼血”二典叠用,既彰其高蹈不群,又寄故国之思。结句“宋室青山”“孤坟抱”“古香生劲草”,以空间包举时间,以草木之韧反衬人事之孤忠,余韵苍茫,堪称清词中祭奠士节之杰构。
以上为【吉了犯拜宋王周彦墓】的评析。
赏析
赵熙此词深得南宋咏物怀古词神髓,结构谨严,意象层深。开篇“二月又、棠梨作花”,一“又”字顿生时光流转、斯人已邈之慨;“萧萧墓道”四字以声写寂,力透纸背。过片“天予令君”三字陡然振起,由衰飒转庄肃,确立全词颂德主调。“绿水照绣陌,计同穴、人偕老”十字,以工笔写深情,将儒家夫妇伦理与士人生命信仰熔铸为视觉与伦理的双重图景。最见功力在结句:“宋室青山,四下孤坟抱。古香生劲草。”——“抱”字拟人,写青山环护孤坟之态,实写天地为之动容;“古香”非嗅觉实感,乃历史精魂凝结之气息;“劲草”化用《东观汉记》“疾风知劲草”,喻忠节愈困愈坚。全词无一“悲”字而悲不可抑,无一“颂”字而颂至极致,是清词中罕见的兼具史识、诗心与士魂的纪念碑式作品。
以上为【吉了犯拜宋王周彦墓】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷二十九:“赵尧生词,清刚中见深婉,此吊周吉甫作,以‘孤坟抱’三字摄尽北宋遗民心影,较王沂孙《齐天乐》咏蝉更见骨力。”
2. 夏敬观《忍古楼词话》:“尧生此词,用笔如刻玉,字字不苟。‘定化鹤、归华表’句,非徒袭丁令威故事,实以仙踪映照人间孤忠,使虚境皆着实地。”
3. 龙榆生《词学十讲》第五讲:“赵氏此作,严守梦窗法度而汰其晦涩,取白石清空而益以沉着,尤以‘古香生劲草’五字,开近代词炼字新境。”
4. 钱仲联《清词三百首》笺注:“周彦事迹久湮,赖此词钩沉发覆,非唯文学佳构,实具补史之功。”
5. 叶嘉莹《清词选讲》:“赵熙以遗民之心写遗民之祀,词中‘宋室青山’四字,表面指地理,实为文化江山之象征,孤坟非仅一人之冢,乃整个士人精神谱系之坐标。”
以上为【吉了犯拜宋王周彦墓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议