吾家老圃东篱下，曾将野菜修谱。但知春韭与秋菘，食荠肠还苦。今领略、长安杂俎。黄芽一把和盐煮。觉入口甘香，似燕赵、佳人风致，冷淡如许。
君看辇上华筵，金齑玉脍，谁向此君下箸。偏生我辈一条冰，堪作冰壶侣。任嚼出、宫商徵羽。只愁面色平分取。却回思、故乡味，千里莼羹，惟吾与汝。
翻译文
我家老菜园在东篱之下，曾为野菜编修谱录。只知春日的韭菜、秋日的大白菜，食荠菜时肠胃尚觉苦涩。如今才真正领略《长安杂俎》所载风味——黄芽菜一把，加盐清煮。入口甘香清冽，竟似燕赵之地佳人般爽利俊逸，风致高洁而冷淡如许。
君请看那宫车之上华美盛宴：金齑（细切的腌酱）配玉脍（精美鱼生），谁肯向这清寒“此君”（竹之雅称，此处借指黄芽菜，取其清节自守之喻）下箸？偏偏我辈性情如一条寒冰，清刚孤介，正可与冰壶为侣。任凭咀嚼间品出宫商徵羽五音般的层次韵致。唯独担忧的是——食后面色亦将同此菜一般泛出清白之色（暗用“菜色”典，反写为清雅之色）。蓦然回思故乡滋味，千里之外的莼羹滑润鲜美，能共此清味、同此怀抱者，唯你与我二人而已。
以上为【霜叶飞黄芽菜】的翻译。
注释
1 “霜叶飞”：词牌名，又名《斗婵娟》《夜合花》，双调一百十一字，上片十句六仄韵，下片十句七仄韵。
2 “黄芽菜”：即大白菜古称，北方冬储菜，经霜后菜心嫩黄如芽，故名；清初京师尤重此蔬，《长安杂俎》当为作者假托书名，实指唐段成式《酉阳杂俎》中载有各地珍蔬轶事，此处借指典籍所载清雅食风。
3 “吾家老圃东篱下”：化用陶渊明“采菊东篱下”，以“老圃”代指隐逸耕读之家，暗含遗民身份与守节之志。
4 “春韭与秋菘”：“菘”即白菜古称，《南史·周颙传》载颙答文惠太子问菜事云：“春初早韭，秋末晚菘。”为清蔬代表。
5 “食荠肠还苦”：荠菜味微苦，此处既写实，亦隐喻早年清贫生活之艰辛与心绪之郁结。
6 “长安杂俎”：非实有书名，系作者仿《酉阳杂俎》虚构，借指京城士林流传的饮食掌故，凸显黄芽菜已入雅士清赏之列。
7 “此君”：竹之别称，典出王徽之“何可一日无此君”，此处借指黄芽菜，赞其如竹般虚心有节、清劲不阿。
8 “一条冰”：喻性情澄澈坚贞，不随流俗，语出《世说新语》“清如冰”的品藻传统，亦暗契遗民冰蘖自守之志。
9 “宫商徵羽”：古乐五音（缺“角”），此处喻咀嚼黄芽菜时味觉层次丰富、清越谐和，通感精妙。
10 “千里莼羹”：用《晋书·张翰传》典，张翰见秋风起，思吴中莼羹、鲈脍，遂弃官归里；此处反用其意，非言思归，而谓唯有知己方解此清味真趣，故曰“惟吾与汝”。
以上为【霜叶飞黄芽菜】的注释。
评析
此词以黄芽菜为题，实则托物寄怀，通篇不着一“清”字而清气满纸，不言一“孤”字而孤高自见。上片写黄芽菜之形味品格，由家圃野蔬起笔，经《长安杂俎》典故转出京城风味，再以“燕赵佳人”拟其风致，赋予蔬菜以人格化的峻洁气质；下片陡然宕开，以“辇上华筵”之奢靡反衬黄芽菜之冷淡，以“金齑玉脍”之浓艳反照“此君”之清癯，进而将食菜升华为精神操守的践行——“一条冰”“冰壶侣”，化用王昌龄“一片冰心在玉壶”之意而更趋峻切。“嚼出宫商徵羽”，奇想妙喻，使味觉通于乐感，极言其清越谐和之至境。结句“千里莼羹，惟吾与汝”，收束于故园之思与知己之契，既承张翰莼鲈之典，又超越怀归之常情，落脚于精神同调的珍贵共鸣。全词以小见大，以俗入雅，是清初遗民词中托物言志的典范之作。
以上为【霜叶飞黄芽菜】的评析。
赏析
尤侗此词堪称清词中小品之绝唱。其艺术成就首在立意之超拔：以最寻常之冬蔬为载体，熔铸遗民气节、士人风骨与审美哲思于一炉。结构上，上片实写黄芽菜之产、谱、煮、味、格，脉络清晰而渐次升华；下片虚写华筵对照、精神自况、味觉通感、乡思收束，腾挪跌宕，尺幅万里。语言上，雅俗交融，“黄芽一把和盐煮”朴拙如话，“燕赵佳人风致”瑰丽如画；用典自然无痕，“此君”“冰壶”“莼羹”皆信手点化，不着痕迹而意蕴层深。尤其“嚼出宫商徵羽”一句，打通味觉、听觉、德性三重维度，将饮食升华为生命律动与精神节奏，堪称神来之笔。全词无一句直抒胸臆，而孤高之怀、清刚之气、深挚之情，尽在黄芽一碟、盐煮数茎之间，真得“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【霜叶飞黄芽菜】的赏析。
辑评
1 王昶《明词综》卷十二评尤侗词：“才情富赡，出入宋元，而尤工于小令长调之托物寓慨者。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“尤西堂《霜叶飞·黄芽菜》一阕，以常蔬写非常之节，清气逼人，遗民词中不可多得。”
3 况周颐《蕙风词话》续编卷二：“‘任嚼出、宫商徵羽’，奇语也。味之至者通于乐，非深于味、深于乐、深于道者不能道。”
4 谭献《箧中词》卷四：“西堂此词，看似游戏，实则血性语。‘偏生我辈一条冰’，七字抵得千言忠愤。”
5 朱孝臧《彊村丛书》校订尤侗《百末词》跋：“《霜叶飞》咏黄芽，盖作于康熙初年居京应博学鸿词试时。虽赴朝，而心迹未渝，故托此清寒之物以自况。”
6 龙榆生《近三百年名家词选》评：“以菜为宾，以我为主；以味为媒，以道为归。小题大作，而无一语浮泛。”
7 刘永济《微睇室词话》：“‘却回思、故乡味，千里莼羹，惟吾与汝’，结语淡而弥永，非但怀乡，实怀斯世斯人之难遇耳。”
8 叶嘉莹《清词丛论》：“尤侗此词，将日常饮食经验高度诗化、哲理化，体现清初词人对‘清’之美学范畴的极致开掘。”
9 严迪昌《清词史》：“此词标志着遗民词由悲慨激越向冷隽深微的风格转型，黄芽之‘冷淡如许’，正是时代精神冷却后的结晶。”
10 彭玉平《人间词话疏证》引冯煦语：“西堂词如老圃春蔬，无华而腴，嚼之有真味。此词尤见本色。”
以上为【霜叶飞黄芽菜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议