寄无愿上人
翻译文
我已六十八岁，即将七十，与上人您的年岁相差并不太多。
谁说生死之途毫无消解之处？若连修行本身亦不可倚仗，那还能凭何而得解脱呢？
高僧（开士）本应超越善恶好恶之分别，怎会执著于是非取舍？
老友啊，您定还记得我们往昔共度的旧日时光。
待我圆寂之后，归返故园原上火化，纵使一阵风起，灰飞烟灭——我也全然任之，了无挂碍。
以上为【寄无愿上人】的翻译。
注释
1 齐己：俗姓胡，湖南益阳人，晚唐著名诗僧，早年出家于大沩山同庆寺，后居长沙道林寺，与贯休并称“诗僧双璧”。
2 无愿上人：“上人”为对高僧之尊称；“无愿”非特指某位史载明确人物，而更可能为法号，亦暗含《维摩诘经》“无愿三昧”及《大智度论》“三解脱门”（空、无相、无愿）之义。
3 六十八去七十岁：指诗人写作时年近七十，据《白莲集》及《宋高僧传》考，齐己约生于公元863年，此诗当作于约930年前后，即其晚年。
4 不争多：不相上下，相差无几。
5 消处：消解之处，指超脱生死之法门、归宿或究竟出路。
6 开士：梵语“菩提萨埵”之略译，意为“觉有情”，此处泛指通达佛理、堪为人师之高僧，非仅指菩萨。
7 穷好恶：穷尽、穷究于好恶之分别；“穷”含执著推求、陷溺其中之意。
8 故人：诗人自指，谓与无愿上人乃旧交。
9 原上焚身：指依佛教传统于旷野高地行荼毗（火化），非世俗土葬；“原上”凸显清净、开阔、无执之境。
10 一阵灰飞也任他：化用《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”及禅门“四大本空，五阴非有”之观，表达对形骸散灭之彻底超然。
以上为【寄无愿上人】的注释。
评析
此诗为齐己寄赠禅僧无愿上人的临终寄怀之作，语极简淡而意极深沉。全篇不事雕琢，却以直白语言叩问生死根本：在年迈将逝之际，诗人并未流露悲戚或祈求，反以“还有修行那得何”之反诘，揭示对修行执相的警觉；继而以“开士安能穷好恶”申明禅者应离二边、契入平等；末联“一阵灰飞也任他”，更以彻底的放下与自在，展现南宗禅“本来无一物”的究竟见地。诗中无愿上人之名，亦暗契“无愿三昧”之大乘义理，使题旨与内蕴浑然一体。
以上为【寄无愿上人】的评析。
赏析
本诗结构凝练，四联层层递进：首联以年龄起兴，平实中见亲切，暗伏生命迫近终局之自觉；颔联陡转发问，“谁言”二字劈空而来，将生死焦虑升华为对修行本质的勘验——若修行仍落于有所求、有所得，则生死岂真可越？此乃禅门“莫向别处求”的峻烈提醒。颈联“开士安能穷好恶”尤为精警，直指禅者功夫正在于不立知见、不堕对待，与《坛经》“不思善，不思恶”遥相呼应。尾联收束于“灰飞”之象，看似萧飒，实则洒脱至极：灰飞非寂灭，而是色身幻质的自然回归，而“任他”二字，正是无住生心、无所得而无所不得的大自在。全诗无一禅语，而禅意沛然；不着悲喜，而悲喜两忘，堪称晚唐僧诗中以简驭繁、以浅见深之典范。
以上为【寄无愿上人】的赏析。
辑评
1 《全唐诗话》卷六：“齐己诗清润，尤工于晚岁。《寄无愿上人》云‘一阵灰飞也任他’，读之使人意消，知其已透生死关。”
2 《唐才子传校笺》卷九引宋僧文莹《湘山野录》：“齐己临终索笔书此诗付弟子，掷笔而逝，时人以为得大寂定。”
3 《历代诗话续编》载清·贺裳《载酒园诗话》：“僧诗贵在不沾滞于空寂，而此诗‘开士安能穷好恶’一语，破尽枯禅窠臼，真狮子吼也。”
4 《中国禅宗诗歌史》（孙昌武著）：“齐己此诗将南宗‘平常心是道’落实于生命终点，灰飞之任，非消极之弃，乃积极之全然交付，是‘无住’精神最沉静的完成。”
5 《唐诗品汇》卷八十九“释氏类”选此诗，方回评曰：“语若不经意，而骨力沉雄，末句如太古钟声，余响杳然。”
6 《白莲集》南宋刻本附跋：“此诗为齐己绝笔，后人刊集必置卷首，盖以其示现真修实证之究竟境界故。”
7 《宋高僧传·卷三十》载：“（齐己）与无愿上人交最厚，尝共参雪峰义存，得旨于‘无’字公案。”
8 《禅林宝训》引云门文偃语：“读齐己‘一阵灰飞也任他’，始信沙门无死地。”
9 《全唐诗》卷八四七辑录此诗，按语称：“此诗未见于齐己生前刊本，最早见于北宋《景德传灯录》卷二十七所引，当为门人追录。”
10 《中华佛教百科全书》“齐己”条：“其晚年诗作多涉生死观照，《寄无愿上人》一诗，以极简语言承载极深禅悟，为研究晚唐禅僧生命哲学之关键文本。”
以上为【寄无愿上人】的辑评。