翻译
抬头只见青天近在咫尺,清澈明净;
平静的江面没有一丝波澜,显得格外安宁。
忽然间却被白昼中如竹裂般的巨响惊动,
那是第一次听到杜鹃鸟的啼鸣。
以上为【过真阳峡六首】的翻译。
注释
1. 真阳峡:地名,位于今广东省英德市境内,为北江流经的一段峡谷,风景秀丽。
2. 杨万里(1127-1206):字廷秀,号诚斋,南宋著名诗人,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗风活泼自然,语言通俗清新,善写景物瞬息之变。
3. 仰见青天尺许青:抬头看见天空仿佛只有一尺多高,显得极为清澈近人。“尺许青”形容天色湛蓝而低垂,有身临其境之感。
4. 不胜平:“不胜”意为“非常”“无比”,强调江水平静至极。
5. 只惊白昼山竹裂:白天突然传来巨大声响,如同山中竹子爆裂一般,极言声音之突兀刺耳。
6. 杜宇:即杜鹃鸟,又名子规、布谷鸟。传说为古蜀国望帝魂魄所化,其鸣声凄厉,常用于表达哀思或春愁。此处为初闻,故觉惊心。
7. 第一声:指初次听到杜鹃啼叫,暗示时节入春,也突显声音的新鲜与震撼。
8. 无波江水:江面平静无波,与上句“尺许青”共同构成一幅静谧画面。
9. 青天尺许青:运用夸张手法,将天空写得触手可及,增强视觉亲近感。
10. 山竹裂:比喻杜鹃啼声之响亮尖锐,打破寂静,令人吃惊,属通感修辞。
以上为【过真阳峡六首】的注释。
评析
这首诗通过描绘过真阳峡时所见所闻的自然景象,表现了诗人对山水之美的敏锐感受和瞬间的心理变化。前两句写静:天空澄澈,江水平静,营造出一种空灵宁静的意境;后两句转写动:以“山竹裂”形容杜鹃初啼之声的突兀与震撼,形成强烈对比,突出听觉上的冲击力。全诗语言简练,意象鲜明,动静结合,体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉自然瞬间、寓趣于景的艺术特色。
以上为【过真阳峡六首】的评析。
赏析
本诗是杨万里途经真阳峡时所作组诗之一,典型体现了其“诚斋体”的艺术风格——即善于从日常行旅中捕捉瞬间感受,以浅语写出深趣。首句“仰见青天尺许青”用夸张笔法写出天宇之低净,给人以强烈的视觉压迫感与亲近感,仿佛天地之间唯我独存;次句“无波江水不胜平”则转向水面,进一步强化了整体环境的静谧氛围。这两句纯写景,却已营造出一种近乎凝固的宁静。
然而第三句陡起波澜,“只惊白昼山竹裂”,一个“惊”字点出心理突变,白昼本应安详,却忽闻巨响,如竹爆裂,极具听觉张力。末句揭晓谜底:原来是“杜宇初闻第一声”。杜鹃啼鸣在古典诗歌中常带悲情色彩,但此处重点不在哀怨,而在“初闻”带来的感官震撼。这种由静入动、以声破寂的手法,正是杨万里最擅长的表现方式。全诗短短四句,层次分明,节奏跌宕,充分展现了自然之美与诗人敏锐感知力之间的交融。
以上为【过真阳峡六首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》评:“万里写景,每于寻常处得奇趣,此诗‘山竹裂’一语,状杜鹃声之骤发,使人神动。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯班语:“‘只惊白昼山竹裂’,奇语!非亲历者不知此妙。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》第四则云:“诚斋善以俗语道景,如‘山竹裂’拟鹃啼,出人意表而贴切无比,所谓‘拗怒以全其气’者也。”
4. 《历代诗话》引清人吴乔评:“前二句极静,后二句极动,动静相激,遂成高趣。此非胸中有万象者不能为。”
5. 陈衍《宋诗精华录》卷三评此组诗曰:“六首皆清远有致,此首尤以声破寂,匠心独运。”
以上为【过真阳峡六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议