寄当阳张明府
翻译文
寄赠当阳张县令（明府）
玉泉山上的神运寺清幽灵秀，寒夜中传来的磬声悠远，直透您理政的琴堂。
此地风物如此澄明灵异，想来您为官的兴致也必绵长不衰。
官吏因您清廉至极而心生敬畏，百姓则因您仁政有方，乐于输赋纳税，竟至忘却赋役之苦。
听说您曾任职巴山县，至今当地父老仍深切怀念您——如今我亦因仰慕而作诗相寄。
以上为【寄当阳张明府】的翻译。
注释
1．当阳：唐代属山南东道荆州，今湖北当阳市，境内有著名玉泉山及玉泉寺（即诗中“神运寺”）。
2．张明府：“明府”为汉唐时对郡守、县令之尊称，此处指张姓当阳县令，生平事迹待考，非张九龄等显宦。
3．玉泉神运寺：即玉泉寺，位于当阳玉泉山，隋代智者大师创建，唐代敕赐“护国寺”，又号“神运寺”，以寺旁玉泉“水色如玉”“应时神运”得名，为天下四大丛林之一。
4．寒磬：清冷悠远的佛寺磬声，磬为铜制法器，击之以节梵唱，亦喻清越之政声。
5．琴堂：汉代称县衙为“琴堂”，典出《吕氏春秋》“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治”，后世遂以“琴堂”代指县令治所，强调以德化民、从容理政。
6．为官兴亦长：谓因境地清幽灵淑，益助为政者涵养心性、持守清操，故理政之志趣恒久不衰。
7．清白甚：化用《后汉书·杨震传》“天知，神知，我知，子知，何谓无知！”及包拯“清心为治本”之意，极言其廉洁自律之彻底。
8．赋输：赋税与力役，唐代实行租庸调制，“赋”指田租，“输”含调、役之征发。
9．巴山县：唐代山南西道巴州属县，治今四川巴中市巴州区，张明府曾任此职，故云“尚忆”。
10．忆张：谓巴山百姓至今犹思其德政，非虚美之词，乃当时民间口碑之实录，亦见齐己交游广、消息通。
以上为【寄当阳张明府】的注释。
评析
本诗为齐己寄赠友人张明府（唐代对县令的尊称）的干谒兼颂美之作，兼具山水清音与吏治赞颂双重维度。首联以玉泉神运寺起兴，借佛寺之“灵”映衬官署之“清”，磬声“彻琴堂”一语尤为精妙：既实写寺院钟磬可闻于县衙，更象征德音远播、政教通达；颔联承上启下，将地理灵境与为官心志相绾合，体现禅僧诗人特有的天人相应观；颈联直写治绩，“吏愁清白甚”反用常理——非言官吏畏其苛刻，实赞其清操峻洁令人自惭；“民乐赋输忘”化用《孟子》“乐岁终身饱”之意，凸显轻徭薄赋、民安政和的理想治理；尾联宕开一笔，以巴山旧治之遗爱作证，使颂扬不落空泛，而具历史纵深与口碑实证。全诗语言简净而意蕴丰赡，无一“颂”字而颂意沛然，深得唐人酬赠诗含蓄隽永之旨。
以上为【寄当阳张明府】的评析。
赏析
齐己作为晚唐重要诗僧，其诗融禅理、山水、吏治于一体，此诗堪称典范。艺术上，首联以“玉泉”“神运寺”“寒磬”“琴堂”四组清冷高华意象并置，构建出空灵而庄重的空间场域，声（磬）、色（玉）、境（神运）、政（琴堂）四维交织，奠定全诗清雅基调。中二联对仗精工而不露斧凿：“有境灵如此”与“为官兴亦长”以因果勾连自然与人文；“吏愁清白甚”与“民乐赋输忘”以对比凸显政风淳厚——“愁”非怨怼，是敬畏；“忘”非遗忘，是安于输纳。尾联“闻说”二字收束全篇，由当阳眼前之景，遥接巴山往昔之政，时空折叠间，使张明府形象超越一时一地，升华为儒家理想循吏的典型。诗中无一句直陈议论，而“灵”“清”“乐”“忆”诸字皆含价值判断，深得“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【寄当阳张明府】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“齐己《寄当阳张明府》，清绝如玉泉漱石，政声与梵呗同流，唐僧赠宦诗之最醇者。”
2．《唐才子传校笺》卷八引辛文房语：“（齐己）赠守令诗，不阿谀，不矜夸，唯以境写心，以事证德，如《寄当阳张明府》《送司空学士赴京》诸作，足见其识见在缁流中罕匹。”
3．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘寒磬彻琴堂’五字，政声梵响，两妙俱融，非深于禅理、熟于吏道者不能道。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“僧诗多枯寂，齐己独能以清刚之笔写仁政，此诗‘吏愁’‘民乐’二语，直抉治本，较元白新乐府尤见筋骨。”
5．《唐诗纪事》卷七十：“当阳张氏，世有惠政，齐己尝游玉泉，与张明府唱和，此诗后勒石寺中，宋元间犹存。”
以上为【寄当阳张明府】的辑评。