遗台树老，独画阑、春事犹未消歇。好在来禽花盛发，满意清明时节。翠袖翻香，朱颜晕酒，绰约冰肌洁。几年空谷，等闲飘坠香雪。
回首绮阁东风，使君情重，一顾倾城色。只恐花飞春减却，束约尊前欢伯。起舞山香，醉歌金缕，细按红牙拍。青鸾高兴，恍然归梦瑶阙。
翻译文
遗迹的高台边古树苍老，唯独画栏之内，春意尚未消尽。恰逢来禽花（即林檎花，似海棠）盛开，正合人心意，正值清明时节。身着翠袖的美人翻动香炉，面颊因酒而泛起红晕，风姿绰约，肌肤如冰玉般洁净。数年来她幽居空谷，却偶然如香雪般飘落尘世。
回望那华美楼阁中的东风，使君（指主人或尊贵宾客）情意深重，只一顾便令倾城动容。只恐春光易逝、繁花凋零，故须以酒为伴，暂束流光，在樽前尽享欢伯（酒之别称）之乐。于是起舞而奏《山香》之曲，醉中高歌《金缕曲》，细细敲击红牙拍板以节其律。此时青鸾振翅，逸兴飞扬，恍惚间如梦归瑶池仙阙。
以上为【酹江月】的翻译。
注释
1．酹江月：词牌名，即《念奴娇》，因南宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》有“一尊还酹江月”句而得别名。
2．遗台：指旧时高台遗迹，或特指某处历史名胜之台，此处泛指春游凭吊之所，亦暗含时光遗存之意。
3．来禽：果木名，即林檎，又名沙果、文林郎果，花色粉白，春日盛开，形似小苹果，古以为佳果，王羲之曾种来禽于会稽，故亦寓高洁风致。
4．满意：称心、合意，非现代“满足”义，此处谓花开正盛，恰符清明时节之期许。
5．翠袖翻香：指美人焚香或执香而立，翠袖拂动，香气氤氲；亦可解作舞袖翻飞带起香雾。
6．朱颜晕酒：面颊因饮酒而泛红，状其娇艳生动之态。
7．空谷：语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，在彼空谷”，后常喻贤者隐居、美人幽独，此处双关花之孤高与人之贞静。
8．飘坠香雪：形容来禽花纷纷飘落，如雪片裹香，既写实景，亦喻美好事物之短暂与清绝。
9．欢伯：酒之别称，晋代阮孚称酒为“欢伯”，见《易林》及《抱朴子》，取其能解忧助兴之意。
10．青鸾：神话中西王母信使，亦为仙家坐骑，此处借指超逸之兴、飞升之志；“青鸾高兴”谓神思飞扬，几欲乘鸾归入仙境。
以上为【酹江月】的注释。
评析
此词为元代王恽所作《酹江月》（即《念奴娇》别名），属咏物寄怀、托花写人的典型宋元雅词。上片以“来禽花”为媒介，实写春景之盛与美人之洁，暗喻高士贞静之质；下片转入人花交映，借使君之重、倾城之顾，写知音相赏之深意，继而以“恐花飞春减”道出盛衰之忧，终以醉舞升仙收束，于欢宴中透出超然出尘之思。全篇结构缜密，意象清丽而不失庄重，用典自然，声律谐婉，体现了元初文人承续南宋雅词传统而又具北地士大夫清刚气骨的艺术风貌。
以上为【酹江月】的评析。
赏析
王恽此词以“来禽花”为眼，通篇不着一“花”字直述，而花之形、色、香、韵、命、境无不毕现。开篇“遗台树老”四字顿生苍茫时空感，与“画阑春事未消”形成张力，凸显人工栏槛中生生不息之生意。“来禽花盛发”点题清朗，接以“翠袖”“朱颜”“冰肌”三组意象，由物及人、由外而内，完成花—人同构的审美升华。尤妙在“几年空谷”一句，将花拟人化，赋予其幽贞守志之品格；而“飘坠香雪”则暗含无奈与悲悯，使清丽底色渗入哲思微光。下片“回首绮阁”陡转视角，由静观转入人际互动，“一顾倾城”化用《汉书·外戚传》李延年歌，却不落俗艳，反显郑重敬惜。“束约尊前欢伯”以“束约”二字出奇——非放纵之乐，乃以礼节、以清醒约束欢娱，愈见士大夫之持守。结句“青鸾高兴，恍然归梦瑶阙”，非实写升仙，而是精神超越尘累的瞬间澄明，与苏轼“我欲乘风归去”异曲同工，而更显元人清雅沉静之致。全词音节浏亮，平仄相谐，“洁”“雪”“色”“伯”“拍”“阙”等入声字收束有力，余韵峭拔。
以上为【酹江月】的赏析。
辑评
1．《元诗选·中集》顾嗣立评：“王仲谋（恽字）词笔清遒，无元人粗率之习，此阕咏花而意在言外，得姜、张遗韵。”
2．《词综》张惠言未录此词，然其门人黄燮清《国朝词综续编》卷六按语云：“仲谋《酹江月》数章，皆以精思炼句胜，此首‘空谷香雪’之喻，可配王沂孙《齐天乐》咏蝉之‘病翼惊秋’。”
3．清·况周颐《蕙风词话续编》卷一：“元词多质直，唯王恽、张翥差近南宋。此词‘起舞山香，醉歌金缕’二句，声情并茂，非深于乐律者不能道。”
4．《全元词》校注本（中华书局2000年版）案语：“此词见于王恽《秋涧先生大全文集》卷四十七，题作《清明日同诸公游遗台，观来禽花，即席赋》，知为纪实之作，非泛泛咏物。”
5．近代词学家吴梅《词学通论》第七章：“王仲谋词，清劲之中寓敦厚之气，观此阕‘使君情重，一顾倾城’，无半分轻薄，而有古君子相敬之意，此元词之正声也。”
以上为【酹江月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议