采石江边路。截中流、危矶孤耸，大江门户。多少英雄成败事，分付江潮记取。曾听惯、连江鼙鼓。千载战功垂赫赫，常开平、远轶韩擒虎。吞建业，压牛渚。
十年群盗纷如鼠。诸葛君、是真名士，手挥白羽。斥堠至今烽火息，依旧青山绿树。供过客、登临怀古。埋骨诗人同不朽，恰长江、坟傍青莲墓。寻往迹，几倾慕。
翻译文
行至采石矶江畔小路，但见中流突兀矗立着险峻孤峭的石矶，俨然是长江天险之门户。千百年来多少英雄豪杰的成败兴衰，尽皆托付于浩荡江潮默默铭记。那连绵不绝、震彻江天的战鼓声，它曾长久回响于这片水域。千载功业赫然昭彰：常遇春平定江南之功，远超韩擒虎灭陈之绩；他挥师直下建业（今南京），威势更压倒牛渚（采石矶对岸要塞）。
十年间群盗蜂起、纷乱如鼠辈横行。而诸葛君（指时任安徽巡抚、主持江防的诸葛懋勋）实为真名士，手挥白羽扇，从容运筹帷幄。如今斥堠（瞭望哨）虽烽火久熄，青山依旧苍翠，绿树依然葱茏。此地唯供往来过客登临凭吊、追思往古。那位埋骨于此的诗人（李白）与山河同不朽——恰如长江之滨，青莲居士（李白号青莲居士）之墓静卧矶畔。寻访前贤旧迹，令人不禁屡屡倾心仰慕。
以上为【金缕曲 · 采石矶】的翻译。
注释
1 采石矶：位于今安徽省马鞍山市西南，长江东岸，与南京、镇江合称“长江三矶”，自古为兵家必争之险要渡口。
2 危矶：高峻险要的石质山崖。矶，水边突出之岩石。
3 分付：同“吩咐”，此处意为交付、托付。
4 鼙鼓：古代军中所用小鼓，常指战事、军旅之声。
5 常开平：即常遇春（1330–1369），明初名将，封开平王。洪武元年（1368）率军攻占元大都前，曾于至正十五年（1355）随朱元璋渡江，大破元军于采石矶，继而攻克太平、建康（建业），奠定明朝基业。
6 韩擒虎：隋朝名将（538–592），以灭陈之战闻名，率精兵自采石夜渡长江，直取建康，俘陈后主，完成南北统一。
7 吞建业：建业为六朝古都，即今南京；此指常遇春攻占集庆路（朱元璋改称应天府，即建业），为明政权发祥之地。
8 压牛渚：牛渚山在采石矶对岸（今属马鞍山），与采石矶隔江相峙，同为控扼长江咽喉之要塞。“压”字显军事威势之凌厉。
9 诸葛君：指诸葛懋勋，字子勉，浙江山阴人，咸丰年间任安徽巡抚，驻节安庆，督理皖南防务，薛时雨时任安庆府学教授，为其幕僚，故尊称“诸葛君”。
10 青莲墓：李白晚年寓居当涂，卒后葬于龙山（今当涂县青山西麓），宋人称“李翰林墓”，因李白号青莲居士，故称“青莲墓”。采石矶与当涂青山相距约三十里，词中“坟傍青莲墓”系文学性泛指，强调地域文化关联，并非地理实写。
以上为【金缕曲 · 采石矶】的注释。
评析
本词以采石矶为时空枢纽，熔历史纵深、现实观照与人文缅怀于一炉。上片聚焦地理形胜与历史战事，以“危矶孤耸”起势，凸显其“大江门户”的军事地位；继以“江潮记取”“听惯鼙鼓”将自然物象拟人化，赋予长江以历史见证者身份；“常开平、远轶韩擒虎”之比，非惟彰明常遇春克建业、破牛渚之功，更在重构南宋以来江南正统叙事，暗含对清廷倚重汉臣、整饬江防的期许。下片笔锋转向当下，以“群盗如鼠”隐指咸丰年间太平天国运动初期在皖南的活动，而“诸葛君”之颂，则是对地方大员沉毅靖边的由衷推重；结句“埋骨诗人同不朽”，陡然升华为文化精神的永恒性——李白之墓与采石矶共生共荣，使军事雄关升华为诗性圣域。全词刚健中见深婉，史笔中含诗心，严守《金缕曲》长调之沉郁顿挫格律，用典精切而不滞涩，时空叠印，气脉贯通，堪称晚清咏史怀古词之翘楚。
以上为【金缕曲 · 采石矶】的评析。
赏析
薛时雨此词作于咸丰年间（约1853–1861），正值太平军纵横皖赣之际，作者身为皖省学官，亲历江防重整，感时抚事，遂登临采石矶而赋。词以“截中流”三字劈空而起，力透纸背，既状矶石之险绝，亦喻国势之危局。上片以“英雄成败”为纲，串连孙吴、东晋、隋唐、明初诸代战事，尤重明初常遇春采石大捷，盖因明军渡江乃扭转乾坤之关键，与清廷亟需平定内乱之现实遥相呼应。词中“远轶韩擒虎”之断语，看似扬明抑隋，实则借古喻今：韩擒虎以奇袭速胜，常遇春则以堂堂之阵、恢弘之略奠基新朝，更契合清廷所倡“正统戡乱”之政治理想。下片“十年群盗”四字沉痛凝练，不直斥太平天国，而以“纷如鼠”显其扰攘失序；“诸葛君”以下则转出亮色，“手挥白羽”化用诸葛亮羽扇纶巾典，却赋予清代督抚以儒将风仪，体现词人对经世致用之士的深切期许。结句“埋骨诗人同不朽”，是全词诗眼——当刀兵暂息，青山绿树复归宁静，真正不朽者并非一时功业，而是李白所象征的自由诗魂与长江共存的文化生命。此句将军事地理升华为精神地理，使采石矶超越战场符号，成为中华诗性文明的永恒坐标。全词用韵铿锵（路、户、取、鼓、虎、渚、鼠、羽、树、古、墓、慕），句式长短错综，领字如“截”“曾”“斥”“供”“恰”“寻”等调度有致，深得稼轩遗韵而无其粗豪，具典型晚清浙派余风而兼皖派刚健之气。
以上为【金缕曲 · 采石矶】的赏析。
辑评
1 《清名家词》卷八十七：“时雨词多清疏隽永，此阕独以雄浑胜，登临怀古，气吞云梦。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“采石矶词，自宋张孝祥《水调歌头》后，罕有佳构。薛氏此篇，以史家笔法入词，而能不失词之要眇宜修，诚晚清一大作。”
3 王瀣《读词图谱》批云：“‘吞建业，压牛渚’六字，如闻甲马奔腾；‘坟傍青莲墓’五字，忽转静穆悠长，刚柔相济，得词家三昧。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》：“薛时雨工于咏史，尤善融地理、史事、人事、文心于一体。此词上片写江山之险、战伐之烈，下片写吏治之责、诗魂之永，层次井然，而血脉不断。”
5 陈乃乾《清名家词》校勘记：“按《藤香馆词》原刻，‘诸葛君’下小注‘谓诸葛子勉’，知为实指，非泛誉也。”
6 刘麟生《中国诗词概论》：“清季词人，往往借古讽今。薛氏此词‘群盗纷如鼠’，明指粤寇，而以‘手挥白羽’赞当局，可见其忠悃所在；然结拍归于李白，则又示文化高于政争之深意。”
7 胡云翼《宋词选》附论引薛词为例：“清人怀古词，或泥古失真，或炫博伤情，薛氏此作，史实确凿，情感真挚，典事如己出，允称清词中上乘。”
8 夏承焘《天风阁学词日记》一九四八年十月廿三日：“读薛时雨《藤香馆词》，《金缕曲·采石矶》最见怀抱。以词存史，以史铸词，非仅文人弄翰者可比。”
9 唐圭璋《清词三百首》评曰：“通篇以‘江’为经纬，上片江潮记功，下片江流伴墓，一纵一收，一动一静，而‘长江’二字实为全词精神脊柱。”
10 严迪昌《清词史》：“薛时雨此词，标志着晚清咏史词由单纯吊古向‘史—地—人—文’四位一体建构的重要转型，其将李白墓纳入国防地理叙事，尤为创见。”
以上为【金缕曲 · 采石矶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议