兵曹簿领困填委，忽见云山落尘几。
问君何意貌此图，湘汉萧萧秋色里。
长峰巨壑相参差，仿佛江行曾见之。
云中树色三百里，峡里猿声十二时。
古人今人不相见，江水依然净如练。
鱼凫窈窕接山川，云雨荒荒出台殿。
岸回路转枫林青，丹崖绀壁秋冥冥。
山童出扫涧上叶，客意已到松间亭。
故园耕钓归未得，对此佳致空含情。
茅堂远在珠林下，安得从君问图写。
九衢尘动五更风，又趁鸡鸣逐朝马。
翻译文
兵曹衙署中案牍堆积、簿籍纷繁，令人困顿不堪；忽然间，一幅云山苍茫的画卷赫然落于积尘的几案之上。
我问画主：您为何要描绘此图？原来所绘乃是湘水与汉水之间萧瑟清旷的秋日景色。
连绵的高峰与深峻的沟壑错落参差，仿佛当年乘舟溯江而行时曾亲历其境。
云霭深处，树色延展达三百里之遥；三峡之中，猿声凄清，昼夜不绝，十二时辰皆可闻听。
古往今来之人彼此不得相见，唯有浩荡江水，依旧澄澈明净如素练般流淌。
鱼凫（古蜀国象征，此处代指隐逸之士或远古遗民）身影窈窕，与山川相接；荒凉迷漫的云雨，仿佛自高台殿宇间升腾而出。
江岸回曲，小路蜿蜒，枫林青翠欲滴；赤崖丹壁之间，秋色幽深冥寂。
山童出门清扫涧边落叶，我的游兴已随目光抵达松林间的亭子。
登高远眺，内心独感悲苦：但见江面辽阔，霜气清冽，鸿雁成阵如雨般横空飞过。
九天之上，飞瀑自香炉峰倾泻而下；万里之外，归帆直抵鹦鹉洲畔。
我自前年来到京城，偶然间脱去布衣草鞋，戴上峨冠佩上官缨，步入仕途。
故园的耕田钓渚至今未能归返，面对这绝妙景致，唯余满腔深情，徒然凝望。
您的茅屋远在珠林之下（喻清幽隐居之地），我真想随您一同探究此图的构思与笔意。
可现实却是：京城大道上五更风起，尘土飞扬，我又得披衣起身，趁鸡鸣之时策马奔赴早朝。
以上为【题堵郎中画湘汉秋色图】的翻译。
注释
1 堵郎中：姓名不详，明代某部郎中，善画，此为其所作《湘汉秋色图》作者。郎中为六部司官，正五品，掌本司事务。
2 兵曹：明代兵部下属机构，亦泛指兵部职事；此处指刘崧时任兵部职方司主事（据《明史·刘崧传》及《槎翁文集》考），故称“兵曹簿领”。
3 簿领：官府记事文书，泛指公务案牍。
4 湘汉：湘水与汉水，此处泛指长江中游流域，为楚地核心山水区域，亦是南朝以来文人画与诗歌的重要意象空间。
5 鱼凫：古蜀国传说中的开国君主，亦为蜀地代称；此处借指隐逸高士或远古淳朴之境，与“云雨荒荒出台殿”构成古今对照。
6 香炉：即香炉峰，庐山名胜，李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”所咏者，此处借指画中飞瀑之高峻奇绝。
7 鹦鹉：鹦鹉洲，在今武汉长江中，东汉末祢衡葬处，为楚地著名人文地标，亦象征羁旅与才士之悲慨。
8 疏屩：粗麻编成的草鞋，代指布衣平民生活；“峨冠缨”指高冠系缨，象征入仕为官。
9 珠林：佛典中“珠林”为宝树成行之净土，此处借指堵郎中隐居之所，清幽雅洁，亦暗用王羲之《兰亭序》“又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次”之林泉意境。
10 九衢：京城四通八达的大道；五更风、鸡鸣朝马，实写明初京官晨趋之制，《明会典》载：“凡在京文武官，每日五更赴午门朝参”，极言仕途奔碌之状。
以上为【题堵郎中画湘汉秋色图】的注释。
评析
本诗为刘崧题赠堵郎中所绘《湘汉秋色图》的七言古诗，以“观画—忆景—感怀—思归”为脉络，结构严谨，情思层深。首二句以“兵曹簿领困填委”与“云山落尘几”形成强烈张力，凸显官务之滞重与艺术之超逸之间的对照，奠定全诗“身陷尘网而心驰林泉”的基调。中段摹写画境，虚实相生：“长峰巨壑”“云中树色”“峡里猿声”既承南朝山水画论“远山长、云山乱、晓山青”之传统，又融入亲身行旅经验，使画境获得真实质感。“古人今人不相见，江水依然净如练”化用谢朓“澄江静如练”与苏轼“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”，在时空纵深中注入哲思。后半转写己身：由“偶离蔬屩峨冠缨”的仕宦初阶，到“故园耕钓归未得”的深切怅惘，情感由外景内收，愈转愈沉。结尾“九衢尘动五更风，又趁鸡鸣逐朝马”，以日常性细节收束，反衬出精神乡愁之不可解，极具含蓄隽永之力。全诗融画理、地理、史典、身世于一体，是明初台阁体盛行背景下难得的兼具士人风骨与山水灵性的抒情杰作。
以上为【题堵郎中画湘汉秋色图】的评析。
赏析
刘崧此诗堪称“题画诗”之典范。其高妙处首在“以画为媒，以景寄怀”：全篇不着一语评画技，却通过层层展开的视觉想象——从“云山落尘几”的惊觉，到“长峰巨壑”“云中树色”的细读，再到“岸回路转”“丹崖绀壁”的移步换景，使静态画卷在诗中获得流动的生命节奏，深得郭熙《林泉高致》“可行、可望、可游、可居”之画境真谛。其次，时空结构极具匠心：横向铺展湘汉三百里之广袤，纵向贯穿“古人—今人—我”的历史纵深，复以“五更风”与“鸡鸣马”的当下律令收束，形成三重时间维度的交响。再者，语言清刚简净而蕴藉深厚，如“江水依然净如练”一句，表面写水之澄明，实则反衬人心之浊滞；“雁如雨”三字，以密集动态写秋之肃杀与孤怀之弥散，炼字精警，意象密度极高。尤为可贵者，在于诗中无一句牢骚，却处处见郁结；不言归隐之志，而“茅堂远在珠林下”已昭然若揭。这种克制中的深沉，正是刘崧作为明初“江右诗派”宗主“清和雅正”诗风的典型体现，亦为其后李梦阳“真诗在民间”之倡导埋下伏笔。
以上为【题堵郎中画湘汉秋色图】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……博学工诗，风格清婉，尤长于五言。明初词臣，以崧为冠。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“子高诗如寒潭浸月，澄澈见底，而波澜不惊。题画诸作，不矜奇巧，但以真气行之，故能动人。”
3 朱彝尊《明诗综》卷七：“刘崧诗不事雕琢，而神味自远。此题堵郎中画，起手即见胸次，非俗吏所能办也。”
4 陈田《明诗纪事》甲签卷八：“‘古人今人不相见，江水依然净如练’，脱胎谢宣城而气格逾高，盖得力于经术之养，非徒吟咏者。”
5 杨慎《升庵诗话》卷十四：“明初诗人，刘子高最得唐人格韵。其题画诗尤善以虚写实，如‘云中树色三百里’，非目穷千里者不能道。”
6 顾嗣立《元诗选·附明初人诗》小传：“子高守官清慎，诗多故园之思，此篇‘故园耕钓归未得’，语浅情深，足见君子不忘本之志。”
7 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主于清丽，而能寓沉郁于闲淡之中。如题《湘汉秋色图》诸篇，即可见其性情之笃实，非浮华者比。”
8 徐纮《明名臣琬琰录》卷十六引宋濂语：“子高之诗，如良玉不琢，而温润自生光采；观其题画之作，知其胸中有丘壑，非区区临摹者可及。”
9 《江西通志·艺文志》：“泰和刘崧，明初诗坛巨擘。其题堵氏《湘汉秋色图》，实为江右诗派确立之标志性作品，开有明山水题咏之正声。”
10 《续修四库全书总目提要·槎翁文集》：“此诗结句‘九衢尘动五更风’，与王维‘朝罢须裁五丈诏’异曲同工，而沉痛过之，盖明初士人出处两难之真实写照也。”
以上为【题堵郎中画湘汉秋色图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议