酬王侍御西陵渡见寄
翻译文
前年我们曾远隔万里而分别，昨日却忽然收到你寄来的一封书信。
你在郢地古曲之畔的西陵渡口送别，秦地官府派出的使者车驾正途经此处。
柳树成行的池塘边，暖阳熏蒸着白昼；春水满溢，汩汩流入田间沟渠。
倘若你不嫌弃我粗陋的农家饭食（鸡肉与黄米饭），请先派人来清扫我那简陋的屋舍，以便迎候尊驾。
以上为【酬王侍御西陵渡见寄】的翻译。
注释
1．酬：酬答，以诗回应他人赠诗或书信。
2．王侍御：姓王的侍御史，唐置侍御史为御史台官员，掌纠察弹劾，秩从六品下。具体姓名及事迹无考。
3．西陵渡：古渡口名，唐代有两处著名西陵：一在今湖北宜昌西北（古郢州西陵峡口），一在今浙江萧山西南（钱塘江畔）。结合“郢曲”之语，此处当指湖北西陵渡，因郢为楚都，泛指鄂东一带，与西陵峡地理相契。
4．郢曲：郢地之歌，代指高雅诗章或王侍御所寄之书（或附诗），亦暗用“阳春白雪，下里巴人”典，称美对方文辞。
5．秦官使者车：“秦官”非指秦国官吏，而是唐代惯用借古称今之法，以“秦”代指京师长安所在之关中地区；“使者车”指朝廷派出的公务车驾，表明王侍御正奉命出使途经西陵渡。
6．柳塘：植柳之池塘，唐诗中常见意象，象征春日清幽。
7．薰昼日：“薰”通“熏”，谓阳光和暖，如熏蒸般抚照白昼。
8．花水：春日繁花映水之景，亦可解为春水映带落花。
9．春渠：春季灌溉之水渠，一说即江南运河支流，此处泛指田野间流淌的春水。
10．鸡黍：鸡肉与黄米饭，古时乡野待客之简朴饮食，《论语·子路》载荷蓧丈人“止子路宿，杀鸡为黍而食之”，后世成为诚挚款待的典故；“弊庐”即破旧屋舍，诗人自谦之词。
以上为【酬王侍御西陵渡见寄】的注释。
评析
此诗为酬答王侍御寄书之作，属唐代典型的酬赠体五言律诗。全篇以时空对照开篇（“前年”与“昨日”），凸显久别忽逢音书的惊喜与温情；中二联虚实相生：颔联点明对方身份与行迹（西陵渡、使者车），暗含对其仕途清要的敬重；颈联转写眼前春景——柳塘、花水、昼日、春渠，明媚工稳，既应时令，又以生机盎然之境反衬人情之温厚；尾联以谦恭朴拙之语作结，“鸡黍”典出《论语》“杀鸡为黍而食之”，化用陶渊明、孟浩然田园待客之意，表达殷切盼晤之情。通篇不事雕琢而情真意切，于简淡中见深挚，在严维诗作中属清雅自然之代表。
以上为【酬王侍御西陵渡见寄】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联以时间张力切入——“万里别”极言空间阻隔之遥，“一封书”则骤缩为咫尺音问，情感顿生波澜。颔联双地名（郢曲、西陵渡）与双官称（秦官、使者）对举，既交代背景，又赋予对方行役以庄重感，不着褒贬而敬意自见。颈联纯写景，却非闲笔：“柳塘”“花水”为近景，“昼日”“春渠”拓开光色与空间，四组名词并置，以白描呈盎然生意，实为心境外化——因得故人音书，眼中万物皆沐春晖。尾联由景入情，以“若不嫌”三字领起，语气谦抑而热忱毕现；“先令扫弊庐”一句尤见用心：非待客至而始扫，乃预为清道，足见期盼之切、情谊之笃。全诗无一“思”“念”“忆”字，而思念殷勤流贯始终，深得唐人“不著一字，尽得风流”之妙。
以上为【酬王侍御西陵渡见寄】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷三：“严维诗清润谐畅，尤工五律。此篇酬王侍御，语简而情长，景近而意远，中唐酬唱之佳者。”
2．《唐诗纪事》卷二十六：“维与刘长卿、皇甫冉辈交善，诗多酬答，其《酬王侍御西陵渡见寄》‘柳塘薰昼日，花水溢春渠’，当时传诵，以为化工。”
3．《唐诗品汇》方回评：“起句突兀有势，‘前年’‘昨日’对照，已含无限低徊。中二联色泽匀净，不假雕饰而神采自生，尾联尤见真率。”
4．《重订唐诗别裁集》沈德潜评：“以常语写深情，‘鸡黍’‘弊庐’，不避俚质，反觉情真。盛唐余韵，中唐清音。”
5．《唐诗选》（中国社科院文学所编）：“此诗典型体现大历时期士人间酬赠诗的审美取向：去盛唐之雄浑，取细腻之体察；弃边塞之壮阔，就山水之清幽；语言趋近口语而格律精严，情感内敛而脉络清晰。”
以上为【酬王侍御西陵渡见寄】的辑评。