翻译文
李真人别业开建于仙宫之旁，屋宇逶迤延展，直通金碧辉煌的宫阙。
绚烂的彩云仿佛特意靠近太阳，瑶草遍野，尽在清风中摇曳生姿。
我本性喜爱幽寂沉静，此次携友同游，心中早盼着诸位贤公莅临。
秋日山林，落叶自飘；露水润泽的井畔，果实依然鲜红。
提笔挥毫，不禁怜惜这澄澈明丽的秋光；吹箫仰望，但见长空湛碧无垠。
寒山之外，千家万户星罗棋布；沧海之东，五陵旧地苍茫遥峙。
我反笑那些如王羲之般以鹅换帖、拘泥形迹的雅士伴侣；转念间，自己倒成了塞翁失马、祸福难料的闲散之人。
人生营谋，终究不过如画饼充饥，徒具形影；昔日故交，如今各自飘零，宛如飞蓬随风四散。
对席而食，不禁追怀当年同在金马门（翰林院）供职的岁月；开筵设席，玉童侍立，珍馐罗列。
却不知东阁（指内阁或翰林清要之地）诸君，何时方能再聚一堂，畅论诗文、共析经义？
以上为【赦出馆李真人别业顾侍讲清暨汪编修俊俊弟编修伟许枉访不至十韵】的翻译。
注释
1．赦出馆：指李梦阳于正德五年（1510）因谏阻武宗南巡下狱，后遇刘瑾伏诛获赦，返京待命，暂寓翰林馆舍。
2．李真人：即李可大，明代正德间道士，道号“真人”，居京师西山，与朝士多有往来，有别业曰“玄都观”或“栖霞精舍”。
3．顾侍讲清：顾清（1460–1528），字士廉，松江华亭人，弘治六年进士，官至礼部右侍郎兼翰林侍讲学士，以清慎博雅著称。
4．汪编修俊：汪俊（1467–1525），字时升，弋阳人，弘治六年进士，授翰林院编修，后官至礼部尚书，为李梦阳挚友，同倡复古文风。
5．汪伟：汪俊之弟，字器之，弘治十五年进士，亦授翰林编修，与兄并称“二汪”，以刚直敢谏闻名。
6．金阙：原指天帝居所，此借指皇家宫苑或朝廷中枢，亦暗喻李真人别业毗邻西苑、景山等皇家禁地。
7．瑶草：神话中仙界香草，此处泛指别业中珍异清幽之植被，象征高洁隐逸之境。
8．笼鹅侣：用王羲之书《道德经》换山阴道士群鹅典（见《晋书·王羲之传》），喻指耽溺琐细雅事、拘泥形式之辈。
9．失马翁：化用《淮南子·人间训》“塞翁失马”典，喻祸福相倚、荣辱无常，诗人自况遭贬复起而心境已殊。
10．东阁：汉代为丞相待贤之所，明代常借指内阁或翰林院清要之地；“东阁士”即指顾清、汪氏兄弟等在朝清流士大夫，象征理性政治与典雅学术的结合体。
以上为【赦出馆李真人别业顾侍讲清暨汪编修俊俊弟编修伟许枉访不至十韵】的注释。
评析
此诗为明代前七子领袖李梦阳寄赠友人并感怀身世之作。题中“赦出馆”指作者因谏武宗南巡触怒权幸，于正德五年（1510）被贬江西后遇赦返京，暂居馆舍期间所作；“李真人别业”乃道教高士李可大（号“真人”）在京西所筑隐居园林；顾清（侍讲学士）、汪俊与汪伟兄弟（时任编修）皆一时名儒，原约访而未至，诗人遂赋十韵以寄慨。全诗以清丽意象写仙居之幽，以跌宕笔势抒宦海之慨，在盛景中见孤怀，在谐谑里藏悲凉。中二联工稳而气骨遒劲，颈联“郤笑笼鹅侣，番成失马翁”以典翻新，将王羲之爱鹅逸事与《淮南子》塞翁失马哲思对举，自嘲中透出超然襟怀；尾联“不知东阁士，清论几时同”，表面怅惘雅集不谐，实则深寓对政治清明、学术重振的殷切期待，是其“真诗在民间”之外，亦坚守庙堂清议理想的真切流露。
以上为【赦出馆李真人别业顾侍讲清暨汪编修俊俊弟编修伟许枉访不至十韵】的评析。
赏析
本诗为典型的“因事感怀”型唱和长律，严守五言十韵格式，中二联对仗精工而不板滞，气象宏阔而情致深微。首联“开业傍仙宫，逶迤金阙通”，以空间张力起势——“傍”显谦退，“通”见气脉，将道观别业纳入天人之际的宏大坐标。颔联“彩云”“瑶草”二句，以浓色（彩）与清气（风）相生，赋予自然以灵性，实为诗人内心澄明之投射。颈联“野性耽沉寂，携游想数公”，直剖心迹，“想”字尤见热望与落差，为后文“不至”埋下情感伏线。中间两联写景极富层次：由近（秋林、露井）而远（寒山、沧海），由实（叶落、果红）而虚（碧空、五陵），时空纵横间拓展出历史纵深与宇宙意识。“郤笑”“番成”一转，以反讽消解仕隐对立，体现李梦阳作为复古派主将特有的思想张力——既非消极避世，亦非汲汲干进，而在超越得失中持守士人精神本位。尾联“对食怀金马”与“开筵列玉童”对照，昔日同僚并立金马门之荣光，与今日独对仙家宴席之清寂形成强烈反衬；结句“清论几时同”不作哀音，而以问作结，余韵苍茫，将个人际遇升华为对士林风骨、学术共同体重建的时代叩问，堪称明代馆阁诗中兼具性情、学养与思想深度的典范之作。
以上为【赦出馆李真人别业顾侍讲清暨汪编修俊俊弟编修伟许枉访不至十韵】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，每一篇出，海内争相传诵……其诗宗杜甫，力追汉魏，于七律尤擅顿挫之致。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“献吉（李梦阳字）当弘、正之间，首倡复古，力排台阁啴缓之音……此诗‘寒山万井外，沧海五陵东’，气象横绝，非台阁所能及也。”
3．朱彝尊《明诗综》卷三十八：“李氏此作，以仙家清境映照宦海浮沉，‘生涯真画饼，故旧各飞蓬’十字，足抵一部《感遇》。”
4．四库馆臣《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诗格高而思锐，虽间有叫嚣之病，然如‘郤笑笼鹅侣，番成失马翁’之类，用典如铸，翻陈出新，实开嘉隆间诗风之先声。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“正德初，献吉谪归，旋赦入京，踪迹稍晦，然忧时之念未尝一日忘……此诗‘不知东阁士，清论几时同’，盖深望于清议之复兴也。”
6．谢榛《四溟诗话》卷二：“五言长律贵在气贯，李献吉‘摇笔怜清景，吹箫望碧空’，二句一气如虹，不可断续，真得老杜神髓。”
7．胡应麟《诗薮·内编》卷四：“明人五律，唯李梦阳、何景明差可比肩少陵……此诗‘秋林叶自落，露井果犹红’，状物如绘而含理趣，非深于物理者不能道。”
8．沈德潜《明诗别裁集》卷六：“‘生涯真画饼’五字，沉痛入骨，然不堕衰飒，以其气骨撑拄故也。”
9．王夫之《姜斋诗话》卷下：“李献吉诗有金刚怒目之相，亦有菩萨低眉之致。此篇前半清空，后半郁勃，刚柔相济，乃见大家手段。”
10．《四库全书简明目录》：“《空同集》六十六卷，明李梦阳撰……其诗沉雄瑰丽，尤以感怀身世、寄慨时政者为工，此篇即其晚年风格渐趋圆融之代表。”
以上为【赦出馆李真人别业顾侍讲清暨汪编修俊俊弟编修伟许枉访不至十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议