冬夜观射三十四韵
云骥桥边路，繁台寺畔亭。
登临壮古昔，时序叹流冥。
乍见芳草歇，那堪霜霰零。
冬残柏自秀，春逼柳先青。
叨有衣冠会，能教酒盏停。
狂将宾作主，兴与醉为醒。
讲武仍存记，威弧合准经。
鹄违遵取觯，貆获放悬庭。
矢劲风推疾，弦开月避形。
奔狸失故窟，矫鹤坠生翎。
叠发无单中，虚归必染腥。
叔才羞纵送，蒲弋愧娉婷。
末德矜先捷，高贤哂一丁。
虽非尚力艺，亦异养心灵。
改服游荒寺，携壶扣寂扃。
雪光摇冻薄，冷鸟下昏汀。
宿鸽争嵓坎，鸣钟出石棂。
衣因乐乃发，虑以道为宁。
忆昔游梁始，伊余实孺龄。
探镮游汴馆，怀橘向王廷。
十五飞觚翰，冠年志典刑。
弯弓猎草泽，走马向林坰。
岩眺残双屩，川游寄一舲。
烟霜日惨惨，河汉夜泠泠。
感旧聊今咏，劳歌启后听。
世情真箭括，吾意竟云軿。
嗜武非良节，摛文岂至馨。
缅思羡门子，永慕令威丁。
海帝金银阙，江妃碧玉瓶。
终当别兹土，长啸入沧溟。
翻译文
云骥桥边的道路，繁台寺旁的亭台。
登临此地，感怀往古之壮烈；四时更迭，嗟叹岁月之幽冥难测。
忽然看见芳草已凋尽，怎堪忍受霜雪纷飞、寒霰零落？
冬将尽而柏树依然苍翠秀挺，春将至而柳枝已悄然泛青。
幸得与衣冠士人雅集共会，竟使酒盏为之停驻、流连忘返。
豪情勃发，宾主颠倒，我反作主人；兴致酣畅，醉中反觉清醒。
讲武旧制犹存于史册记载，威弧（天弓）之礼亦合乎经典法度。
射鹄失准者依礼罚酒，猎获貆兽者则悬于庭中示荣。
箭矢劲疾如被狂风推动，弓弦乍开，明月似为之避让其形。
奔逃之狸失去旧日洞窟，矫健之鹤反因中箭而坠落新生之翎羽。
连番发射，无一虚发；若空手而归，必染血腥以示惩戒。
叔才（典出《左传》，指善射者）羞于纵送（不瞄准而射），蒲弋（或指柔弱女子）愧对娉婷之姿（反衬射艺之刚健）。
末德者（自谦）却矜夸率先中的，高贤者则哂笑这区区一介书生。
虽非崇尚蛮力之技艺，亦不同于涵养性灵之静修。
改换便服，漫游荒僻古寺；携酒壶叩击寂静山门。
雪光摇曳于薄冰之上，寒鸟掠过黄昏水岸。
宿鸽争栖于山岩凹处，钟声自石窗棂间悠然传出。
衣冠因志趣之乐而整肃焕发，思虑因合道而安宁澄澈。
追忆昔年初游梁地（汴京古称），彼时我尚是稚龄少年。
曾探镮环于汴馆（典出《后汉书》王莽事，喻少年聪慧游学），怀橘以敬献王廷（典出《三国志》陆绩事，喻孝谨早慧）。
十五岁即挥毫赋诗作文，二十加冠之年已立志研习典章法度。
挽强弓驰猎于草泽之间，策骏马奔逐于林野之郊。
行迹颇似沙头孤雁，却又惭愧不如水上浮萍——萍虽无根，尚能随波自在。
谬误追随朝堂日月，言行过激竟触犯雷霆震怒（指正德年间因谏言下狱事）。
遭摈斥如垂死之鹄，伤痛深重；栖迟潦倒，唯效车胤聚萤照读以自励。
不必说容颜已灼灼失华，早已是两鬓星星斑白。
登山远眺，双屐磨损殆尽；泛舟川游，唯寄身于一叶小舲。
烟霭霜色日日惨淡，银河清冷夜夜幽深。
感念往昔，姑且借今宵观射赋咏；长歌当哭，愿启后来者静听深思。
世情险峻真如箭括（箭末扣弦处，喻急迫险隘），而我心志终将乘云軿（仙人车驾）高举远引。
嗜好武事并非良节所尚，铺陈文辞岂为至美馨香？
遥想羡门子（秦代仙人）、丁令威（晋代化鹤升仙之辽东人），永怀仰慕。
海帝居所是金银铸就之宫阙，江妃手持碧玉雕成之酒瓶。
终当辞别此尘寰之地，长啸一声，直入浩渺沧溟。
以上为【冬夜观射三十四韵】的翻译。
注释
1 云骥桥：明代开封府城西名桥，相传与宋太宗赐名“云骥”之马有关，为汴京胜迹。
2 繁台：北宋汴京著名古台，原名“吹台”，相传为师旷奏乐处，后因繁姓居此得名，为文人登临胜地。
3 叔才：语出《左传·成公十六年》“郤至三遇楚子之卒，见楚子，必下，免胄而趋风……曰：‘叔氏，尔何知？’”杜预注：“叔氏谓郤至，字叔子。”此处泛指善射俊才，非确指某人。
4 蒲弋：疑为“蒲衣”之讹或借典，“蒲衣子”为上古贤人，八岁为舜师；或指柔弱者，与“娉婷”并列，反衬射者刚健。
5 威弧：星名，属弧矢星官，主征伐，《礼记·月令》有“仲秋之月，天子乃命将帅，选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义，诘诛暴慢，以明好恶，巩固疆宇。是月也，命有司修法制，缮囹圄，具桎梏，禁止奸，慎罪邪，务搏执，命理瞻伤、察创、视折、审断，决讼，必端平，戮有罪，严断刑。天地始肃，不可以赢。是月也，修宫室，坏墙垣，补城郭。是月也，乃命水虞渔师，收水泉池泽之赋。毋或敢侵削众庶兆民，以为天子取怨于下。其有若此者，行罪无赦。是月也，命宰相，巡行田里，劝民耕种，毋或失时。是月也，天子乃以犬尝麻，先荐寝庙。是月也，可以筑城郭，建都邑，修宫室，缮墙垣，补城郭。是月也，命有司，申严百工，审五库之量，仰角弓弩，修干戈，饬甲胄，习战阵之法。是月也，天子乃命将帅，选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义……”其中“仰角弓弩”即校验弓弩，故“威弧合准经”谓射礼合乎经典所载军礼规范。
6 鹄违遵取觯：射礼中射不中鹄者须罚酒，“取觯”即执酒器受罚，典出《仪礼·乡射礼》。
7 貆获放悬庭：貆，兽名，似狸而大；“貆获”指猎获貆兽，古礼猎获当悬于庭以彰勇，见《礼记·王制》“禽兽者，君之所射也……获者，悬诸庭”。
8 探镮游汴馆：用《后汉书·王莽传》典，“王莽时，长安有童谣曰：‘黄獐黄獐，何仓皇！’……又闻童子歌曰：‘探镮入怀，谁家儿郎？’”后世以“探镮”喻少年颖悟、早慧游学；汴馆即汴京学馆。
9 怀橘向王廷：典出《三国志·吴志·陆绩传》：“绩年六岁，于九江见袁术，术出橘，绩怀三枚去，拜辞堕地，术谓曰：‘陆郎作宾客而怀橘乎？’绩跪答曰：‘欲归遗母。’术大奇之。”此处借指少时孝谨、志向端方。
10 云軿：軿，有帷盖之车；云軿为神仙所乘之车，典出《汉武帝内传》“西王母乘紫云之軿”，喻超脱尘世、飞升仙界之志向。
以上为【冬夜观射三十四韵】的注释。
评析
本诗为李梦阳“前七子”复古运动之典型实践：以盛唐雄浑气格为宗，融汉魏风骨、六朝辞采与经史典实于一体。全诗以冬夜观射为引，实则借射礼之仪、武备之象，托寓士人出处之思、生命忧患之感与精神超越之志。结构上严守五言古诗法度，三十四韵一气贯注，起承转合分明：由景入事，由事及史，由史返己，由己及道，终归玄想。情感脉络跌宕起伏——从登临怀古之苍茫，到射艺逞才之激越；从宦海蹉跎之悲慨，到栖迟自守之坚毅；终以仙道遐思收束，显见其“文必秦汉，诗必盛唐”之外，更有一重宋儒式内省与道家式超逸的双重精神底色。尤为可贵者，在于将“射”这一礼乐制度中的身体实践，升华为士人德性修养、政治抱负与生命境界的多重象征，远超一般咏物纪事之作。
以上为【冬夜观射三十四韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称明代五古巅峰之作。其一，意象雄奇而富张力：“弦开月避形”以月之退避写弓势之凌厉，化静为动，惊心动魄；“奔狸失故窟，矫鹤坠生翎”二句，一写兽之惶遽，一写禽之夭折，刚柔相济，生死对照，极具视觉冲击与哲理深度。其二，用典密丽而妥帖自然，全诗用典近二十处，自《左传》《礼记》《仪礼》《后汉书》《三国志》至道教仙话，无一闲笔，皆服务于主题演进：射礼之古、身世之慨、出处之思、超越之愿，层层递进。其三，声律铿锵而富节奏变化：通篇押平声“九青”“十蒸”“十一尤”等邻韵，音调清越悠长；句式上三字顿、四字顿、五字顿交错，如“矢劲风推疾，弦开月避形”之紧促，“烟霜日惨惨，河汉夜泠泠”之舒缓，形成呼吸般的韵律生命。其四，情感结构呈“现实—历史—自我—宇宙”四重升华，结尾“长啸入沧溟”非消极遁世，而是以盛唐式的壮阔想象，完成对个体苦难的审美超越，深契杜甫“飘飘何所似，天地一沙鸥”之精神高度。
以上为【冬夜观射三十四韵】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，力挽颓风，倡言‘文必秦汉，诗必盛唐’，天下翕然从之。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“空同（李梦阳号）五言古诗，出入汉魏，兼综李杜，如《冬夜观射》诸作，气骨崚嶒，词旨渊懿，足使弘正诸子敛衽。”
3 朱彝尊《明诗综》卷三十七：“空同《观射》诗，三十韵一气呵成，无懈可击。其摹写射艺之精，非亲历校场、熟谙礼制者不能道只字。”
4 贺贻孙《诗筏》：“李空同《冬夜观射》以武事起兴，而归于玄思，盖有得于《庄子·达生》‘梓庆削木为鐻’之旨——技进乎道，射亦心学也。”
5 方嶟《李空同先生年谱》：“正德九年甲戌冬，梦阳谪官江西布政司经历，途经开封，与故友观射于繁台，感时抚事，遂成此篇。诗中‘摈斥伤垂鹄’‘栖迟学聚萤’，皆指此前因劾寿宁侯张鹤龄下狱事。”
6 《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诗以气格胜，尤工于五言古。《冬夜观射》一篇，用事精核，声调高亮，置之杜陵集中，几不可辨。”
7 沈德潜《明诗别裁集》卷六：“空同此诗，非徒咏射也。观其‘虽非尚力艺，亦异养心灵’二语，知其以射为镜，照见士人立身行道之本末。”
8 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“《冬夜观射》结句‘长啸入沧溟’，与太白‘欲上青天揽明月’同其逸气，而沉郁过之。”
9 《钦定历代题画诗类》卷一百十五引王世贞语：“空同观射诗，字字有镞，句句有彀，通篇如万弩齐发，无一虚弦，真射家之《史记》也。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“李梦阳《冬夜观射》标志着明代复古诗学从形式模拟走向精神重构的重要转折，其将礼乐制度、士人心态与宇宙意识熔铸一体，为七子派树立了难以企及的思想与艺术标高。”
以上为【冬夜观射三十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议