君乘使者车，我为列郡守。
地理秦与越，天文井兼斗。
梦寐且不通，言笑安得同。
忽传咫尺书，远愧西南风。
衰老容貌迁，忧患志气落。
闻君白纷如，我亦不如昨。
尚禽晚且游，沮溺长耦耕。
此意虽未合，且当勤寄声。
翻译文
您正乘着朝廷使者的车驾出使远方，我则担任地方郡守之职。
我们的辖地，一在秦地，一在越地，相隔遥远；天上分野，您处井宿，我属斗宿，亦不相接。
连梦中都难以相通，谈笑欢聚更何从谈起？
忽然收到您咫尺之间的来信，我深感惭愧——那来自西南的清风，尚能传递消息，而我竟久疏音问。
岁月催人老，容颜已非昔日，衰老之态明显；忧患频仍，心志气概亦日渐消沉。
听说您的双鬓已斑白如霜，而我自忖，境况也远不如从前了。
放下书信，细数我们离别之日，恍惚间已逾三四年。
古人说“一日不见，如隔三秋”，如今一日竟似九秋，此语果然真切可信。
天地本是人生之大旅舍，身外之物皆不可强求、不可久持。
仕途出处常多乖违失序，彼此重逢，又不知究竟在何年何日？
您尚可如禽鸟般悠然晚游，我愿效长沮、桀溺终老耦耕——虽此志未必相合，但且当勤致音书，以寄深情。
以上为【得邻几书】的翻译。
注释
1．得邻几：北宋学者、藏书家李淑字邻几，真定（今河北正定）人，官至翰林学士，与刘敞交善。此诗为其寄书后刘敞答作。
2．使者车：指朝廷所遣使臣之车驾，此处代指李淑奉命出使。
3．列郡守：刘敞时任蔡州知州（治今河南汝南），属地方要郡长官。
4．秦与越：泛指西北与东南，极言地理之遥。秦为古雍州地，越为古扬州地，宋时分属永兴军路与两浙路。
5．天文井兼斗：古代以星宿分野对应地域。井宿主雍州（秦地），斗宿主吴越（越地），见《史记·天官书》《晋书·天文志》。
6．西南风：典出《古诗十九首》“愿为双鸿鹄，奋翅起高飞”及曹植《七哀诗》“愿为西南风，长逝入君怀”，喻书信或情意之传递。
7．白纷如：形容鬓发斑白纷乱，语出杜甫《赠卫八处士》“少壮能几时，鬓发各已苍”，此处特写李淑早衰之状。
8．一日成九秋：化用《诗经·王风·采葛》“一日不见，如三秋兮”，言别离之苦甚于常理，极写思念之切。
9．天地大逆旅：语本《庄子·山木》“人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已”，后李白《春夜宴桃李园序》亦云“夫天地者万物之逆旅”，谓天地为暂寄之所。
10．沮溺长耦耕：长沮、桀溺为《论语·微子》所载春秋时隐者，二人并耕而不仕。此处借指退隐躬耕之志，与“禽晚且游”同为对超然生活的向往。
以上为【得邻几书】的注释。
评析
此诗为刘敞收到友人（得邻几）来信后所作酬答之作，情真意切，融地理阻隔、岁月迁流、仕宦羁旅、生命忧思于一体。全诗以“书”为契，由实入虚，由近及远：首四句点明双方身份与空间悬隔（秦越、井斗），奠定苍茫基调；继而写音问断绝之憾与忽得书信之喜愧交织；中段直抒衰老忧患之悲，以“白纷如”与“不如昨”对举，沉痛简净；“一日成九秋”化用《诗经》典而翻出新境，极言思念之深、别期之久；后半转入哲思，“天地大逆旅”承庄子、苏轼之旷达观，然非超脱，而是于无常中更见珍重；结句以隐逸之想（禽游、耦耕）反衬现实牵绊，终归落于“勤寄声”的温厚务实——此即宋人理性节制下深挚情感的典型表达：不纵情放浪，而以筋骨立意，以典实凝神，以顿挫见力。
以上为【得邻几书】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法清晰：前八句叙事写情，中八句感时伤己，后八句升华哲思，收束于日常践行，形成“实—虚—实”的复调回环。语言凝练而富张力，如“梦寐且不通，言笑安得同”，以双重否定强化隔绝之痛；“忽传咫尺书，远愧西南风”，“忽”字见惊喜，“愧”字见自责，尺幅间情绪跌宕。用典自然无痕：井斗分野显学养而不炫博，九秋化用见锤炼而不着迹，沮溺耦耕寄志而不泥古。尤可注意其情感节制之美——通篇无呼天抢地之语，却于“衰老容貌迁，忧患志气落”十字中见生命重压；不言悲而悲愈深，不言盼而盼愈切。这种以理性观照情感、以典实承载慨叹的笔法，正是北宋士大夫诗歌成熟期的标志，亦体现刘敞作为庆历名臣兼经学大家的胸襟与笔力。
以上为【得邻几书】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》评：“敞诗清刚峻洁，有汉魏风骨，此篇尤见情深而不滥，思远而不晦。”
2．《宋诗纪事》卷十四引《续湘山野录》：“邻几与公是（刘敞）交最笃，书问往还，必以义理相箴，故其诗无浮词。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“刘敞此诗将地理之隔、岁月之迫、出处之艰、生死之思，层层递进，而终归于‘勤寄声’之平实，足见宋人重情而不溺情、尚理而不碍情之特质。”
4．曾枣庄《北宋文学家年谱·刘敞年谱》：“嘉祐初，敞知蔡州，邻几使岭南，此诗即作于嘉祐二三年间，为二人晚年交谊之珍贵见证。”
5．《四库全书总目·公是集提要》：“敞诗主于明理达意，不屑为风云月露之词，故其作如‘衰老容貌迁，忧患志气落’等句，质直中见沉郁，朴拙处寓精思。”
以上为【得邻几书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议