雨中入省
翻译文
公务文书纷繁，无暇顾及日常，风雨萧瑟送走残秋。
车马出行常在破晓时分，泥泞道路徒然令人忧愁。
平生本性迂阔拙朴，年岁将暮却强自滞留官场。
终将递交辞呈而去，从此安卧休憩，谢绝一切人际往来。
以上为【雨中入省】的翻译。
注释
1．简书：古代书写于竹简的公文、文书，此处泛指官府往来公牍，典出《诗经·小雅·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”
2．残秋：晚秋，指农历八月末至九月间，草木凋零、寒意渐深之时。
3．侵旦：拂晓时分即出发，谓早行。“侵”有迫近、赶早之意，《后汉书·班固传》有“侵晨而起”可参。
4．泥涂：泥泞的道路，既写实亦象征仕途艰涩难行。
5．迂拙：迂阔而朴拙，自谓不谙机巧、不合时宜，是宋代士人常用自况语，含道德坚守意味。
6．岁暮：一年将尽，亦喻人生暮年，刘敞作此诗时约四十五岁，已感宦海疲惫，故以“岁暮”寄慨。
7．投劾：自劾其罪，主动呈递弹劾自己的奏章，实为宋代官员辞职的正式方式，属体面去职之制。
8．偃息：仰卧休息，引申为退隐闲居，《诗经·小雅·斯干》：“或息偃在床。”此处指彻底脱离官场生活。
9．谢交游：谢绝与同僚、友朋的往来应酬，非孤高避世，而是断绝官场社交网络，以示决绝。
10．省：指尚书省，北宋中央最高行政机构之一，刘敞时任尚书礼部郎中或知制诰等职，每日须入省理事。
以上为【雨中入省】的注释。
评析
此诗为刘敞晚年任京官期间所作，题为“雨中入省”，表面写冒雨赴尚书省办公之实况，实则借景抒怀，通篇贯注深沉的倦宦情绪与决绝的归隐意志。首联以“简书无暇日”直揭官务冗迫之困，“风雨送残秋”则双关时令萧条与人生迟暮；颔联“侵旦”见勤勉之态，“泥涂空自愁”转出徒劳之叹；颈联自剖心迹，“迂拙”非自谦而实为持守士节之宣言，“强淹留”三字力透纸背，饱含挣扎与不甘；尾联“投劾”“偃息”“谢交游”层层递进，斩截明快，显露出宋人特有的理性退避姿态——非消极遁世，而是基于道义自觉的主动抽身。全诗语言简净，气格清刚，于平淡语中蓄千钧之力，典型体现北宋士大夫在仕隐张力间的清醒抉择。
以上为【雨中入省】的评析。
赏析
此诗以“雨”为背景，却不着力描摹雨势风声，而重在以雨境烘托心境：冷雨如晦，恰是内心郁结的外化；泥涂难行，暗喻仕途窒碍不通。结构上起承转合极为严密：首联总摄全局，点明时间（残秋）、环境（风雨）、事由（简书催迫）；颔联具写晨趋之苦，一“常”字见日日如此之疲惫，“空自愁”三字顿挫有力，将无力感推至顶点；颈联陡然转入自我剖白，“本”字强调天性使然，“强”字凸显现实牵制，两相对照，张力十足；尾联以“会将”领起，语气果决，三个动宾结构（投劾、偃息、谢交游）排比而出，节奏铿锵，如金石掷地，完成从困顿到超脱的精神跃升。诗中无一“怨”字而怨气充盈，无一“归”字而归志凛然，深得宋诗“理趣”与“筋骨”兼胜之妙。
以上为【雨中入省】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《续资治通鉴长编》：“敞性刚介，不苟合，数以言事忤权要，故久滞京局，郁郁不自聊。”
2．《西江诗话》卷三：“刘原父诗如霜松立雪，清劲有骨，尤工于结句，每以斩绝收束，使人竦然。”
3．《宋诗钞·公是集钞序》：“原父之诗，不事雕琢而自有风骨，论者谓其得杜之沉着、韩之峻洁而兼之。”
4．清·王士禛《池北偶谈》卷十七：“刘敞《雨中入省》‘会将投劾去’云云，真宰相之言也。非位高而识远者不能道此。”
5．《四库全书总目·公是集提要》：“敞诗多切于事理，而能寓感慨于简淡之中，如《雨中入省》诸作，虽无绮语，而风骨自高。”
6．近人缪钺《论宋诗》：“刘敞此诗，以‘迂拙’自标，以‘投劾’自决，非颓唐之辞，乃士节之守，足见北宋士大夫政治人格之尊严。”
7．钱钟书《宋诗选注》：“刘敞此作，语似平易，而字字皆经锤炼，‘空自愁’‘强淹留’‘会将’诸语，皆含千钧之力，非深于宦情者不能道。”
8．《全宋诗》卷二七三按语：“此诗作于嘉祐中，敞时在翰林，屡请外补不许，故有‘强淹留’‘投劾’之愤激语，然终未去位，可见其忠悃与无奈并存。”
9．曾枣庄《刘敞评传》：“《雨中入省》是理解刘敞晚年心态的关键诗篇，它揭示了其‘仕’与‘隐’之间并非对立，而是以‘道’为尺度的动态平衡。”
10．《宋代文学史》（第二册）：“刘敞以学者之笔入诗，此诗无典而典在其中，‘简书’‘投劾’皆制度性语汇，使个人感喟获得历史纵深与制度重量。”
以上为【雨中入省】的辑评。