翻译
里湖,外湖,没有一处不是春天的景象。真正的山水如同美丽的图画,宛如一片晶莹剔透的美玉。这里适合饮酒,适合赋诗,无论晴天还是雨天都别具风韵,简直是销金的锅、锦绣的洞窟。老苏(苏轼)啊,老逋(林逋)啊,如今杨柳堤上梅花盛开,仿佛为你们而开在墓前。
以上为【朝天子】的翻译。
注释
1 朝天子:曲牌名,属中吕宫,常用于写景抒怀。
2 徐再思:字德可,号甜斋,元代著名散曲家,与贯云石齐名,世称“酸甜乐府”。
3 里湖,外湖:指杭州西湖的里湖与外湖,泛指整个西湖水域。
4 真山真水真画图:形容西湖山水如真实存在的画卷,极言其自然之美。
5 玲珑玉:比喻湖光山色清澈明净,如美玉般晶莹剔透。
6 宜酒宜诗:指此地风景优美,适宜饮酒赋诗。
7 宜晴宜雨:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇”诗意。
8 销金锅:比喻极尽奢华之地,此处形容西湖美景令人流连忘返,耗费金钱亦值得。
9 锦绣窟:如锦绣堆成的洞天福地,形容景色极其美丽。
10 老苏,老逋:分别指苏轼(号东坡居士)和林逋(字君复,隐居孤山,梅妻鹤子)。杨柳堤梅开墓:指西湖苏堤、白堤旁杨柳依依,梅花盛开,仿佛为纪念苏、林二人而开放。
以上为【朝天子】的注释。
评析
这首《朝天子·里湖外湖》是元代散曲家徐再思描写杭州西湖春景的名作。全曲以简洁明快的语言,描绘了西湖无处不春、无处不美的自然风光,并通过对“真山真水”的赞叹,表达出对自然之美的由衷热爱。曲中巧妙化用苏轼、林逋两位历史人物与西湖的深厚渊源,将景、情、人融为一体,既赞美了西湖的永恒之美,也寄托了对先贤的追思之情。整首曲子节奏流畅,意象清丽,情景交融,充分展现了元代散曲清新自然的艺术风格。
以上为【朝天子】的评析。
赏析
此曲以“里湖,外湖”起句,开门见山地点出描写对象——西湖,通过重复句式营造出空间延展之感,展现出湖光山色的广阔与连绵。接着以“无处是无春处”双重否定强调春意盎然、无边无际的氛围,语言简练却意境深远。
“真山真水真画图”三“真”连用,既突出西湖天然去雕饰的本真之美,又暗含对人工造景的超越。而“一片玲珑玉”则以通感手法将视觉形象转化为温润质感,使山水更具审美温度。
“宜酒宜诗,宜晴宜雨”六字排比,节奏明快,涵盖人文与自然双重体验,呼应苏轼咏西湖之名句,体现文化积淀与审美共识。“销金锅锦绣窟”以夸张笔法写出西湖作为人间胜境的极致魅力。
结尾点出“老苏,老逋”,不仅因二人皆与西湖有深厚关联,更借其高洁人格映衬湖山清韵。末句“杨柳堤梅开墓”尤为隽永:杨柳拂堤,梅花盛开,仿佛为凭吊先贤而设,将自然之景升华为精神祭奠,余韵悠长。全曲短小精悍,层层递进,融写景、抒情、怀古于一体,堪称元曲小令中的佳作。
以上为【朝天子】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲,评其“清丽自然,意境空灵”。
2 明·李开先《词谑》称徐再思曲“如桂林秋月,清净凉爽”,可为此曲风格注脚。
3 清·刘熙载《艺概·曲概》云:“曲以自然为宗,甜斋得之。”指徐再思作品崇尚自然之美,与此曲特质相符。
4 近人任讷《散曲概论》评徐再思:“写景之作,多能摄取神理,不滞于形迹。”认为其善于把握景物精髓,此曲即为代表。
5 今人隋树森《全元散曲选》评曰:“此曲语浅意深,景中含情,尤以结句寓意深远,耐人寻味。”
以上为【朝天子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议