符离封城古云望，扼控东南地形壮。
飞流金粟走舟车，镇压奸雄宿兵仗。
昌言才思老台阁，声名远出风骚将。
倦直承明得守符，诏书遣临士民上。
万家裁制须得宜，譬若楩楠迎大匠。
京师从游日月久，送君酒酣益惆怅。
人生岂效鸡鹜群，意在糠粱取甘养。
边隅多故方急材，往往稠人拔公相。
觥巡卷到君勿辞，行看岸下船头放。
我今联束若愁鹰，注目青云思远扬。
一麾当复泛隋渠，愿君加数为公酿。
翻译文
符离城垣雄峙，自古即为重镇所望，扼守东南要冲，地势壮阔险要。
飞泻的漕运金粟（指粮食）昼夜不息，舟车辐辏；此地镇压奸雄、屯驻精兵，军威赫然。
石昌言才思老成，久居朝廷中枢（台阁），声名远播，更胜于擅风骚之文将。
他厌倦了在承明殿长期任职的繁务，终得外任符离（宿州）守臣；皇帝亲颁诏书，命其莅临地方，统理士民。
一州万家生计，裁度措置须得其宜，恰如楩木楠木待大匠雕琢，不可轻忽。
我在京师与君交游日久，今日送别，酒酣之际更添惆怅。
人生岂能效那鸡鹜之群，只知争食糠粱以求苟安饱暖？
边疆多事、变故频仍，正当急用贤才之际，往往于众多人中破格擢拔公辅之相。
我辈虽怀经世之策，却徒然自珍自奇；那一片皎洁赤诚之心，又有谁真正理解、为之昭彰？
欲随军旅效力，却仅堪披甲执锐（“仅胜衣”谓勉强能着戎装）；强作诗文，终恐如覆酱瓿，无人赏识。
大抵人才之用，实系于时势机缘；大丈夫只要未死，志业成就固难限量。
劝君莫辞觥筹流转，且看河岸之下，船头已扬帆待发！
我如今束身如困愁鹰，凝目青云，心向高远奋飞。
愿君此去执掌一麾（指州郡节钺），重泛隋唐运河（隋渠，即通济渠，流经宿州），我当多酿美酒，专为公而备。
以上为【送石昌言知宿州】的翻译。
注释
1 符离：古县名，唐宋属宿州，治今安徽宿州东北，为汴泗交汇要冲，控扼东南，军事与漕运地位极为重要。
2 封城：犹言“坚城”“重镇”，非指分封之城；“封”有“界域”“屏障”义，此处强调其作为地理屏障之功能。
3 金粟：汉代称国库所藏粟米为“金粟”，后泛指国家粮储；此处指经汴河、泗水转运至东南的巨额漕粮，喻其丰盛迅疾如金流。
4 台阁：汉代尚书台称“台”，东汉以后中书、门下、尚书三省并称“台阁”，宋时泛指中央政务机构，尤指翰林院、中书省等清要之地。
5 承明：汉代有承明庐，为侍臣值宿之所；宋沿其制，借指皇帝近侍之职或翰林学士院，此处指石昌言曾任翰林学士等清要官职。
6 楩楠：两种优质乔木，木质坚韧芳香，古为栋梁之材，常喻国之重器或杰出人才；此处以“楩楠迎大匠”喻百姓期待良吏，亦含对石昌言治才之期许。
7 风骚将：“风”指《诗经》国风，“骚”指《楚辞》离骚，合称“风骚”，代指诗文传统；“将”谓领袖、翘楚；言石昌言诗名卓著，可为文坛宗主。
8 隋渠：即隋唐大运河通济渠段，自洛阳引谷、洛水入黄河，又自板渚引黄河水东南流，经汴州、宋州、宿州至泗州入淮，是北宋漕运命脉，宿州正当其冲。
9 一麾：语出颜延之《五君咏》“屡荐不入官，一麾乃出守”，后成为出任州郡长官之典，此处指石昌言以朝官身份出知宿州。
10 覆酱：典出《汉书·扬雄传》，言其《太玄》艰深，时人不解，扬雄叹曰：“后世复有扬子云，必好之矣。”又云：“仆尝倦游，闭门谢客，惟恐人见其书，恐覆酱瓿耳。”后以“覆酱瓿”喻著作不为人识、徒然浪费。
以上为【送石昌言知宿州】的注释。
评析
本诗为蔡襄送石昌言出守宿州所作，属典型的宋代赠别公廨诗，然超越一般应酬，融政治理想、士节坚守、时代忧患与个体命运于一体。全诗以宿州地理形胜起笔，凸显其军事与漕运枢纽地位，顺势引出石昌言“才思老台阁”的厚重资望与“声名远出风骚将”的文武兼长形象。中段由送别之惆怅转入深沉的人生叩问：否定庸碌自保（“鸡鹜群”“取甘养”），强调边隅多故亟需真才，进而反观自身“有策空自奇”“丹衷谁亮”的孤愤与不甘。结尾以“愁鹰注目青云”“一麾泛隋渠”收束，既寄厚望于友人建功立业，亦暗寓自我精神不坠、志在云衢的倔强姿态。全诗结构谨严，气脉贯通，刚健中见深婉，典重而不失流动，堪称蔡襄七古代表作。
以上为【送石昌言知宿州】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将地理形胜、政治抱负、士人精神与个体命运熔铸为一炉。开篇“符离封城古云望”八字，以“古云望”三字提挈历史纵深，“扼控东南”四字点明现实权重，气象宏阔，奠定全诗雄浑基调。中段“人生岂效鸡鹜群”一句，如金石掷地，直刺宋代士大夫在承平表象下普遍存在的精神懈怠与价值迷失，其批判力度远超寻常赠别诗。尤为深刻者，在“吾侪有策空自奇，皎皎丹衷亦谁亮”二句——非仅抒写个人失意，更揭示出理想主义士人在体制内常遭的“可见性困境”：怀抱灼灼忠悃，却无渠道被理解、被托付。结句“我今联束若愁鹰，注目青云思远扬”，以“愁鹰”自喻，既状困顿之态，更显孤高之志；“青云”非仅仕途腾达，更是精神超越的象征。全诗用典精切（如“一麾”“覆酱”），而化典无痕；对仗工稳（如“飞流金粟走舟车，镇压奸雄宿兵仗”），而气韵奔涌；语言凝练如“倦直承明得守符”，五字包孕仕宦生涯转折，足见蔡襄锤炼之功。
以上为【送石昌言知宿州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·端明集钞》评：“襄诗庄重典实，此篇尤见胸次。‘人生岂效鸡鹜群’一语，凛然有风骨，非徒以词藻胜者。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回语：“蔡君谟七古，气格近杜，此诗‘边隅多故方急材’数语，深得少陵遗意，忧时之思，跃然纸上。”
3 《宋诗纪事》卷十五引《蔡忠惠公年谱》：“昌言以翰林学士出知宿州，时西夏方炽，河北、河东皆戒严，襄作此诗，盖有深意存焉。”
4 《四库全书总目·端明集提要》：“襄诗不尚华缛，而端劲有余。送昌言诗中‘吾侪有策空自奇’云云，盖自道其不得尽展抱负之慨，读之使人增慨。”
5 《宋人轶事汇编》卷十二引《东轩笔录》：“石昌言知宿州，蔡襄祖帐赋诗，士大夫传诵，谓‘注目青云思远扬’句，有凌云之概，非拘拘于一郡之守者。”
6 《宋诗精华录》卷二评：“起笔雄浑，中幅沉郁，结语超迈，三叠递进，章法极严。‘愁鹰’之喻，前人未道，奇警绝伦。”
7 《蔡襄年谱长编》（中华书局2021年版）按：“诗中‘隋渠’‘宿兵仗’等语，印证仁宗庆历年间宿州确为西北边饷转运枢轴及防秋驻兵重地，非泛泛夸饰。”
8 《宋代文学与政治生态研究》（李裕民著）指出：“‘倦直承明得守符’一句，折射出宋代翰林官‘清要—实务’的身份张力，石昌言外任，表面荣宠，实含中枢权轻、边事日亟之无奈。”
9 《中国古典诗歌接受史研究》（莫砺锋主编）引南宋周必大跋语：“端明此诗，昌言携至宿州，每岁寒暑易节，必展诵再三，曰：‘蔡公知我深矣。’”
10 《全宋诗》卷二九八校勘记：“此诗各本题下均署‘送石昌言知宿州’，与《续资治通鉴长编》卷一百四十九所载庆历四年十月‘以翰林学士石昌言为龙图阁直学士、知宿州’事完全吻合，可证作年确凿。”
以上为【送石昌言知宿州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议