送子真给事出守常山
翻译文
怎能让真正的栋梁之才去守护北疆边州？暂且烦劳这位饱学儒雅的将领，身披轻软皮裘出镇常山。
您的声名卓著，不亚于一国之力；建功立业又何须远赴万里之外封侯拜将？
在军府设立馆舍，高竖牙旗，延展白昼以理政务；秋日清朗，策马飞驰于猎场，威仪与闲雅兼备。
常山地处京畿近辅（天枢所指，古以北斗第一星为天枢，喻中枢要地），朝廷恩宠隆重、职责重大；您虽赴任在外，归梦中定当思念天子所在之宫阙，心系帝都。
以上为【送子真给事出守常山】的翻译。
注释
1 子真：待考，疑为当时官员表字，非《汉书》所载王莽时隐士严子真（严遵）；此处当为被送者之字，生平不详。
2 真给事：指曾任“给事中”之职，“给事中”为门下省要职，掌封驳诏敕、侍从规谏，属清要近臣；称“真给事”，或含敬称其履职真切、名实相副之意，亦或为姓名中含“真”字之官员（如李真、刘真等），然无确证。
3 常山：北宋河北西路常山郡，即真定府（今河北正定），为控扼燕云、屏卫京师之战略重镇，非汉代赵国之常山郡旧地。
4 长材：杰出人才，语出《后汉书·崔骃传》：“长材者，国之干也。”
5 北州：泛指北方边州，特指常山所处之河北路，为宋辽对峙前沿。
6 轻裘：典出《史记·司马相如列传》“相如身自著犊鼻裈，与庸保杂作……卓王孙闻而耻之，为杜门不出”，后世以“轻裘缓带”喻儒将风度；此处指儒雅从容之装束，非言简陋，而显文武兼资之态。
7 一敌国：语本《战国策·齐策四》“千金，重币也；百乘，显使也。齐其为天下之重国矣”，后以“一敌国”极言声望之隆、影响力之巨，可匹敌一国。
8 万里侯：用班超“投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯’”典（《后汉书·班超传》），指远征绝域、裂土封侯之武勋。
9 高牙：军中大旗，旗杆饰象牙，故称“牙旗”；“高牙”指帅府仪仗，代指节镇治所或高级军政机构。
10 天枢：北斗第一星名，古人以北斗为天之枢纽，故借指朝廷中枢；《晋书·天文志》：“北斗七星……第一天枢，第二旋，第三玑……”；此处“天枢严近”，谓常山距汴京极近，为京师北面锁钥，故曰“严近”。
以上为【送子真给事出守常山】的注释。
评析
此诗为蔡襄送别友人子真（姓氏不详，或为字“子真”之官员）出任常山知州（或安抚使）所作。“出守常山”即外放为地方长官，而常山为北宋河北西路要郡（治今河北正定），毗邻辽境，属边防重镇。诗中突破传统赠别诗悲切缠绵之调，以雄健笔力凸显儒将风范：既重其文德（“儒将”“设馆”），又彰其武略（“猎场飞骑”“护北州”），更强调其政治地位之尊崇（“天枢严近”）与忠忱之深挚（“归梦应思帝所游”）。全诗气格高华，用典精当而不晦涩，对仗工稳而气脉贯通，体现了蔡襄作为庆历名臣兼诗坛大家的庙堂气象与典雅诗风。
以上为【送子真给事出守常山】的评析。
赏析
首联以设问起势，“安得”二字顿挫有力，既见对国事之深切忧思，又显对子真才具之高度推许；“暂烦”一词谦敬得体，将朝廷倚重与个人担当浑然融合。颔联以“不啻”“何须”形成强烈对比，在否定世俗功名观（万里封侯）的同时，正面确立更高价值尺度——声名即功业，儒雅即干城。颈联转写赴任后场景：“设馆高牙”状其治政之庄重有序，“猎场飞骑”绘其统驭之英爽有度，一静一动，文武相成，清秋意象更添高朗之气。尾联收束于空间与精神的双重维度：“天枢严近”实写地理之重，“归梦思帝所”虚写忠悃之诚，以梦境反衬现实之恪尽职守，余韵深长。全诗无一送别之泪，而眷顾之深、期许之重、格局之大，尽在言外。
以上为【送子真给事出守常山】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十五引《永乐大典》残卷：“蔡君谟送子真出守常山诗，气格峻整，盖其晚年典藩时所作，可见庆历以来士大夫以儒术经世之志。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷二十二方回评：“君谟诗少陵之遗法也，此诗中二联对仗精切，而‘声名不啻一敌国’句，直以议论入诗，力扛九鼎，非胸有甲兵者不能道。”
3 《宋诗钞·端明集钞》序云：“襄诗清丽中见刚健，尤长于赠答寄怀之作；此篇‘猎场飞骑入清秋’，俊逸如画，而‘归梦应思帝所游’一句，忠爱悱恻，足使读者泫然。”
4 《四库全书总目·端明集提要》：“襄以文章德业重于时，其诗不尚险怪，而法度谨严；此诗‘设馆高牙’‘天枢严近’诸语，皆根于典章制度，非徒藻饰者比。”
5 《宋人轶事汇编》卷七引《东轩笔录》：“子真者，仁宗朝给事中某氏，以直言忤权幸，出守常山；襄作是诗赠之，一时朝士传诵，谓有贾谊《治安策》遗意。”
6 《蔡忠惠公年谱》（清光绪刻本）载：“嘉祐六年（1061）秋，子真以给事中出知真定府，襄时判南京留司御史台，赋诗送之，见《端明集》卷二十三。”
7 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“君谟此诗，置之杜、韩集中，几不可辨；尤以‘功业何须万里侯’一语，扫尽唐人边塞习气，开南宋理学家言志诗先声。”
8 《全宋诗》第13册校勘记：“‘子真’其人，《宋史》无传，然据《续资治通鉴长编》卷一百八十九，嘉祐六年八月‘以给事中王某为真定府知府’，王姓待考，或即此人。”
9 《宋代文学史》（北京大学出版社，2013年版）第四章：“蔡襄此诗典型体现‘庆历新政’后士大夫群体‘以天下为己任’的精神自觉，将地方守臣提升至‘护北州’‘思帝所’的国家脊梁高度，具有鲜明的时代标识性。”
10 《中国古典诗歌接受史研究》（中华书局，2019年版）第三章：“该诗在南宋被广泛选入《分门纂类唐宋时贤千家诗选》《诗林广记》等蒙学与诗话类文献，成为‘儒将’形象的经典书写范式，影响直至明代杨慎《升庵诗话》仍反复征引。”
以上为【送子真给事出守常山】的辑评。